Informacja
Bible Left

Jr_41_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41_16 Jr_41_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
L02 Jr_41_17 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ὑμεῖς (G5210) οὐκ (G3756) ἠκούσατέ (G191) μου (G3450) τοῦ (G3588) καλέσαι (G2564) ἄφεσιν (G859) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καλῶ (G2564) ἄφεσιν (G859) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) διασπορὰν (G1290) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_41_17 (Jeremiah 41:17 Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
L04 Jr_41_17 Dlatego to mówi Pan: Nie usłuchaliście Mnie, by ogłosić wolność każdy bratu i współziomkowi swemu; oto puszczam was wolno - na miecz, zarazę i głód. Uczynię z was nadto przedmiot budzący przerażenie u wszystkich królestw ziemi. (Jr 34:17 BT_4)
L05 Jr_41_17 Dlatego tak powiedział Pan: Wy nie usłuchaliście Mnie, aby ogłosić uwolnienie, każdy swojemu bliźniemu; oto Ja ogłaszam wam uwolnienie ku mieczowi, ku śmierci i ku głodowi, i wydam was na rozproszenie po wszystkich królestwach ziemi. (Jr_41_17 tłum. AI)
L06 Jr_41_17 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Wy (G5210) nie (G3756) usłuchaliście (G191) Mnie (G3450), aby ogłosić (G2564) uwolnienie (G859), każdy (G1538) (G3956) swojemu bliźniemu (G4139); oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) ogłaszam (G2564) wam (G5213) uwolnienie (G859) ku mieczowi (G3162), ku śmierci (G2288) i (G2532) ku głodowi (G3042), i (G2532) wydam (G1325) was (G5209) na (G1519) rozproszenie (G1290) po wszystkich królestwach (G932) ziemi (G1093). (Jr_41_17 tłum. AI)
L07 Jr_41_17 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os hy-(meis) uk E-ku-sa-(te) mu tu ka-(le)-sai (a)-fe-sin (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu)· i-(du) e-(gO) ka-(lO) (a)-fe-sin hy-(min) eis (ma)-CHai-ran kai eis ton (Ta)-na-ton kai eis ton li-(mon) kai (dO)-sO hy-(mas) eis di-a-spo-(ran) (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs gEs.
L08 Jr_41_17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
L09 Jr_41_17 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ὑμεῖς οὐ ἀκούω μου ὁ καλέω ἄφεσις ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός ἰδού ἐγώ καλέω ἄφεσις ὑμῖν εἰς μάχαιρα καί εἰς ὁ θάνατος καί εἰς ὁ λιμός καί δίδωμι ὑμᾶς εἰς διασπορά πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ
L10 Jr_41_17 dlatego to tak powiedział Pan wy nie usłuchaliście mnie — aby ogłosić uwolnienie każdy wobec — bliźniego swego oto Ja ogłaszam uwolnienie wam na miecz i na — śmierć i na — głód i wydam was na rozproszenie we wszystkich — królestwach — ziemi
L11 Jr_41_17 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wy nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary wam (celownik) do, ku; w, na miecz, sztylet i, również do, ku; w, na — śmierć fizyczna i, również do, ku; w, na — głód i, również dać, dawać, przekazać was (biernik) do, ku; w, na rozproszenie każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_41_17 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G5210) (G3756) (G191) (G3450) (G3588) (G2564) (G859) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G2400) (G1473) (G2564) (G859) (G5213) (G1519) (G3162) (G2532) (G1519) (G3588) (G2288) (G2532) (G1519) (G3588) (G3042) (G2532) (G1325) (G5209) (G1519) (G1290) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093)
L13 Jr_41_17 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (nom) not you(pl)-HEAR-ed me (gen) the (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) pardon (acc) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing pardon (acc) you(pl) (dat) into (+acc) sacrificial knife (acc) and into (+acc) the (acc) death (acc) and into (+acc) the (acc) famine (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (acc) into (+acc) diaspora (acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_41_17 through this so say lord you not hear of me the call dismissal each to the near he see! I call dismissal you into short sword and into the death and into the famine and give you into diaspora all the realm the earth
L15 Jr_41_17 dià toûto hoútōs eîpen kýrios hymeîs ouk ēkoúsaté mou toû kalésai áphesin hékastos pròs tòn plēsíon autoû idoù egṑ kalô áphesin hymîn eis máchairan kaì eis tòn thánaton kaì eis tòn limòn kaì dṓsō hymâs eis diasporàn pásais taîs basileíais tês gês
L16 Jr_41_17 dia touto houtōs eipen kyrios hymeis ouk ēkousate mou tou kalesai aphesin hekastos pros ton plēsion autou idou egō kalō aphesin hymin eis machairan kai eis ton thanaton kai eis ton limon kai dōsō hymas eis diasporan pasais tais basileiais tēs gēs
L17 Jr_41_17 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM RP_NP D VAI_AAI2P RP_GS RA_GSN VA_AAN N3I_ASF A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM I RP_NS V2_PAI1S N3I_ASF RP_DP P N1A_ASF C P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S RP_AP P N1A_ASF A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_41_17 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios *(umei=s ou)k E)kou/sate/ mou tou= kale/sai a)/fesin e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou=· i)dou\ e)gO\ kalO= a)/fesin u(mi=n ei)s ma/CHairan kai\ ei)s to\n Ta/naton kai\ ei)s to\n limo\n kai\ dO/sO u(ma=s ei)s diaspora\n pa/sais tai=s basilei/ais tE=s gE=s.
L19 Jr_41_17 dia tuto hutOs eipen kyrios ymeis uk Ekusate mu tu kalesai afesin hekastos pros ton plEsion autu· idu egO kalO afesin hymin eis maCHairan kai eis ton Tanaton kai eis ton limon kai dOsO hymas eis diasporan pasais tais basileiais tEs gEs.
L20 Jr_41_17 Jr_41_17_1 Jr_41_17_2 Jr_41_17_3 Jr_41_17_4 Jr_41_17_5 Jr_41_17_6 Jr_41_17_7 Jr_41_17_8 Jr_41_17_9 Jr_41_17_10 Jr_41_17_11 Jr_41_17_12 Jr_41_17_13 Jr_41_17_14 Jr_41_17_15 Jr_41_17_16 Jr_41_17_17 Jr_41_17_18 Jr_41_17_19 Jr_41_17_20 Jr_41_17_21 Jr_41_17_22 Jr_41_17_23 Jr_41_17_24 Jr_41_17_25 Jr_41_17_26 Jr_41_17_27 Jr_41_17_28 Jr_41_17_29 Jr_41_17_30 Jr_41_17_31 Jr_41_17_32 Jr_41_17_33 Jr_41_17_34 Jr_41_17_35 Jr_41_17_36 Jr_41_17_37 Jr_41_17_38 Jr_41_17_39 Jr_41_17_40 Jr_41_17_41 Jr_41_17_42