Informacja
Bible Left

Jr_41_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_41_14 Jr_41_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_41_15 καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Jr_41_15 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) σήμερον (G4594) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) τοῦ (G3588) καλέσαι (G2564) ἄφεσιν (G859) ἕκαστον (G1538) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) διαθήκην (G1242) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Jr_41_15 (Jeremiah 41:15 And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
L04 Jr_41_15 Wy zaś nawróciliście się dzisiaj i uczyniliście to, co jest słuszne wobec Mnie, ogłaszając powszechne uwolnienie. Zawarliście umowę wobec Mnie w domu, nad którym wzywano mojego Imienia. (Jr 34:15 BT_4)
L05 Jr_41_15 I dzisiaj nawróciliście się, aby uczynić to, co proste w moich oczach, ogłaszając uwolnienie, każdy swojemu bliźniemu, i zawarliście przymierze przed moim obliczem w domu, nad którym zostało wezwane moje imię. (Jr_41_15 tłum. AI)
L06 Jr_41_15 I (G2532) dzisiaj (G4594) nawróciliście się (G1994), aby uczynić (G4160) to, co proste (L4025) w moich oczach (G3788), ogłaszając uwolnienie (G859), każdy (G1538) swojemu bliźniemu (G4139), i (G2532) zawarliście (G4931) przymierze (G1242) przed (G4253) (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383) w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym (G3757) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686). (Jr_41_15 tłum. AI)
L07 Jr_41_15 kai e-(pe)-stre-PSan (sE)-me-ron poi-(E)-sai to eu-(Tes) pro ofT-alm-(On) mu tu ka-(le)-sai (a)-fe-sin (he)-ka-ston tu plE-(si)-on au-(tu) kai sy-ne-(te)-le-san di-a-(TE)-kEn ka-(ta) pro-sO-(pon) mu en tO (oi)-kO, hu e-pe-(klE)-TE to o-no-(ma) mu ep’ au-(tO).
L08 Jr_41_15 καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Jr_41_15 καί ἐπιστρέφω σήμερον ποιέω ὁ εὐθής πρό ὀφθαλμός μου ὁ καλέω ἄφεσις ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί συντελέω διαθήκη κατά πρόσωπον μου ἐν ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός
L10 Jr_41_15 i nawrócili się dzisiaj aby uczynić — to, co proste przed oczami moimi — aby ogłosić uwolnienie każdy — bliźniego swego i zawarli przymierze przed obliczem moim w — domu w którym zostało wezwane — imię moje nad nim
L11 Jr_41_15 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dziś czynić, robić, wytwarzać — prosty przed; wcześniej oko mnie, mojego — wołać; nazywać po imieniu uwolnienie, darowanie kary każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni testament; przymierze między stronami wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_41_15 (G2532) (G1994) (G4594) (G4160) (G3588) (L4025) (G4253) (G3788) (G3450) (G3588) (G2564) (G859) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G4931) (G1242) (G2596) (G4383) (G3450) (G1722) (G3588) (G3624) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Jr_41_15 and they-TURN-ed-AROUND today to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) before (+gen) eyes (gen) me (gen) the (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) pardon (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-COMPLETE-ed covenant (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Jr_41_15 and turn around today do the straightforward before eye of me the call dismissal each the near he and consummate covenant down face of me in the home who invoke the name of me in he
L15 Jr_41_15 kaì epéstrepsan sḗmeron poiêsai tò euthès prò ophthalmôn mou toû kalésai áphesin hékaston toû plēsíon autoû kaì synetélesan diathḗkēn katà prósōpón mou en tôᵢ oíkōᵢ hoû epeklḗthē tò ónomá mou ep᾿ autôᵢ
L16 Jr_41_15 kai epestrepsan sēmeron poiēsai to euthes pro ophthalmōn mou tou kalesai aphesin hekaston tou plēsion autou kai synetelesan diathēkēn kata prosōpon mou en tō oikō hou epeklēthē to onoma mou ep᾿ autō
L17 Jr_41_15 C VAI_AAI3P D VA_AAN RA_ASN A3H_ASN P N2_GPM RP_GS RA_GSN VA_AAN N3I_ASF A1_ASM RA_GSM D RD_GSM C VAI_AAI3P N1_ASF P N2N_ASN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RR_GSM VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_DSM
L18 Jr_41_15 kai\ e)pe/strePSan sE/meron poiE=sai to\ eu)Te\s pro\ o)fTalmO=n mou tou= kale/sai a)/fesin e(/kaston tou= plEsi/on au)tou= kai\ sunete/lesan diaTE/kEn kata\ pro/sOpo/n mou e)n tO=| oi)/kO|, ou(= e)peklE/TE to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=|.
L19 Jr_41_15 kai epestrePSan sEmeron poiEsai to euTes pro ofTalmOn mu tu kalesai afesin hekaston tu plEsion autu kai synetelesan diaTEkEn kata prosOpon mu en tO oikO, hu epeklETE to onoma mu ep’ autO.
L20 Jr_41_15 Jr_41_15_1 Jr_41_15_2 Jr_41_15_3 Jr_41_15_4 Jr_41_15_5 Jr_41_15_6 Jr_41_15_7 Jr_41_15_8 Jr_41_15_9 Jr_41_15_10 Jr_41_15_11 Jr_41_15_12 Jr_41_15_13 Jr_41_15_14 Jr_41_15_15 Jr_41_15_16 Jr_41_15_17 Jr_41_15_18 Jr_41_15_19 Jr_41_15_20 Jr_41_15_21 Jr_41_15_22 Jr_41_15_23 Jr_41_15_24 Jr_41_15_25 Jr_41_15_26 Jr_41_15_27 Jr_41_15_28 Jr_41_15_29 Jr_41_15_30 Jr_41_15_31 Jr_41_15_32