| L01 |
Jr_41_20 |
καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_41_20 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) αὐτῶν (G846) βρῶσις (G1035) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_41_20 |
(Jeremiah 41:20 I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth. |
| L04 |
Jr_41_20 |
wydam w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich życie. Zwłoki ich staną się żerem dla ptaków powietrznych i zwierząt lądowych. (Jr 34:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_20 |
i wydam ich ich wrogom, a ich trupy będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi. (Jr_41_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_20 |
i (G2532) wydam (G1325) ich (G846) ich (G846) wrogom (G2190), a ich (G846) trupy (L4537) będą (G1510) pokarmem (G1035) dla ptaków (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierząt (G2342) ziemi (G1093). (Jr_41_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_20 |
kai |
(dO)-sO |
au-(tus) |
tois |
eCH-(Trois) |
au-(tOn), |
kai |
(e)-stai |
ta |
TnE-si-(mai)-a |
au-(tOn) |
(brO)-sis |
tois |
pe-tei-(nois) |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
tois |
TE-(ri)-ois |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Jr_41_20 |
καὶ |
δώσω |
αὐτοὺς |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
θνησιμαῖα |
αὐτῶν |
βρῶσις |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Jr_41_20 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
βρῶσις |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_41_20 |
i |
wydam |
ich |
— |
wrogom |
ich |
i |
będą |
— |
trupy |
ich |
pokarmem |
— |
ptakom |
— |
nieba |
i |
— |
zwierzętom |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_41_20 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
czynność jedzenia, konsumpcja |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_41_20 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G1035) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_41_20 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (acc) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
dead bodies ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
food (nom) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_41_20 |
and |
give |
he |
the |
hostile |
he |
and |
be |
the |
dead body |
he |
meal |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
beast |
the |
earth |
| L15 |
Jr_41_20 |
kaì |
dṓsō |
autoùs |
toîs |
echthroîs |
autôn |
kaì |
éstai |
tà |
thnēsimaîa |
autôn |
brôsis |
toîs |
peteinoîs |
toû |
ouranoû |
kaì |
toîs |
thēríois |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_41_20 |
kai |
dōsō |
autous |
tois |
echthrois |
autōn |
kai |
estai |
ta |
thnēsimaia |
autōn |
brōsis |
tois |
peteinois |
tou |
ouranou |
kai |
tois |
thēriois |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_41_20 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RD_GPM |
N3I_NSF |
RA_DPN |
A1_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_41_20 |
kai\ |
dO/sO |
au)tou\s |
toi=s |
e)CHTroi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
TnEsimai=a |
au)tO=n |
brO=sis |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Jr_41_20 |
kai |
dOsO |
autus |
tois |
eCHTrois |
autOn, |
kai |
estai |
ta |
TnEsimaia |
autOn |
brOsis |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
kai |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Jr_41_20 |
Jr_41_20_1 |
Jr_41_20_2 |
Jr_41_20_3 |
Jr_41_20_4 |
Jr_41_20_5 |
Jr_41_20_6 |
Jr_41_20_7 |
Jr_41_20_8 |
Jr_41_20_9 |
Jr_41_20_10 |
Jr_41_20_11 |
Jr_41_20_12 |
Jr_41_20_13 |
Jr_41_20_14 |
Jr_41_20_15 |
Jr_41_20_16 |
Jr_41_20_17 |
Jr_41_20_18 |
Jr_41_20_19 |
Jr_41_20_20 |
Jr_41_20_21 |
|
