Jr_41_21

  L01
  Jr_41_21
  καὶ τὸν Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ’ αὐτῶν.

  L02
  Jr_41_21
  καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) δώσω (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) τοῖς (G3588) ἀποτρέχουσιν (L1137) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_41_21
  (Jeremiah 41:21 And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them.

  L04
  Jr_41_21
  Sedecjasza zaś, króla judzkiego, i jego przywódców wydam w ręce ich nieprzyjaciół, w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce wojska króla babilońskiego, które teraz odeszło od was. (Jr 34:21 BT_4)

  L05
  Jr_41_21
  I Sedecjasza, króla Judei, i ich zwierzchników wydam w ręce ich wrogów, i wojsko króla Babilonu — tych, którzy od nich odbiegli. (Jr_41_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_41_21
  I (G2532) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judei (G2449), i (G2532) ich (G846) zwierzchników wydam (G1325) w (G1519) ręce (G5495) ich (G846) wrogów (G2190), i (G2532) wojsko (G1411) króla (G935) Babilonu (G897) — tych, którzy od (G575) nich (G846) odbiegli. (Jr_41_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_41_21
  kai
  ton
  (se)-de-ki-an
  ba-si-(le)-a
  tEs
  i-u-(dai)-as
  kai
  tus
  (ar)-CHont-as
  au-(tOn)
  (dO)-sO
  eis
  (CHei)-ras
  eCH-(TrOn)
  au-(tOn),
  kai
  (dy)-na-mis
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos
  tois
  a-po-(tre)-CHu-sin
  ap’
  au-(tOn).

  L08
  Jr_41_21
  καὶ
  τὸν
  Σεδεκιαν
  βασιλέα
  τῆς
  Ιουδαίας
  καὶ
  τοὺς
  ἄρχοντας
  αὐτῶν
  δώσω
  εἰς
  χεῖρας
  ἐχθρῶν
  αὐτῶν,
  καὶ
  δύναμις
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος
  τοῖς
  ἀποτρέχουσιν
  ἀπ’
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_41_21
  καί
  ὁ
  Σεδεκίας
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτός
  δίδωμι
  εἰς
  χείρ
  ἐχθρός
  αὐτός
  καί
  δύναμις
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ὁ
  ἀποτρέχω
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Jr_41_21
  i
  —
  Sedecjasza
  króla
  —
  Judei
  i
  —
  władców
  ich
  wydam
  w
  ręce
  wrogów
  ich
  i
  wojsko
  króla
  Babilonu
  —
  odstępującym
  od
  nich

  L11
  Jr_41_21
  i, również
  —
  Sedekias
  król; przywódca
  —
  Judea
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  i, również
  moc, siła; siła moralna
  król; przywódca
  Babilon
  —
  uciec / odbiec
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Jr_41_21
  (G2532)
  (G3588)
  (L8306)
  (G935)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G1325)
  (G1519)
  (G5495)
  (G2190)
  (G846)
  (G2532)
  (G1411)
  (G935)
  (G897)
  (G3588)
  (L1137)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Jr_41_21
  and
  the (acc)
  Sedekias (acc)
  king (acc)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  and
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  them/same (gen)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  into (+acc)
  hands (acc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  and
  ability (nom)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  the (dat)
  they-are-RUN-OFF-ing
  away from (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_41_21
  and
  the
  Sedekias
  monarch
  the
  Ioudaia
  and
  the
  ruling
  he
  give
  into
  hand
  hostile
  he
  and
  power
  monarch
  Babylōn
  the
  run off
  from
  he

  L15
  Jr_41_21
  kaì
  tòn
  Sedekian
  basiléa
  tês
  Ioudaías
  kaì
  toùs
  árchontas
  autôn
  dṓsō
  eis
  cheîras
  echthrôn
  autôn
  kaì
  dýnamis
  basiléōs
  Babylônos
  toîs
  apotréchousin
  ap᾿
  autôn

  L16
  Jr_41_21
  kai
  ton
  Sedekian
  basilea
  tēs
  Ioudaias
  kai
  tous
  archontas
  autōn
  dōsō
  eis
  cheiras
  echthrōn
  autōn
  kai
  dynamis
  basileōs
  Babylōnos
  tois
  apotrechousin
  ap᾿
  autōn

  L17
  Jr_41_21
  C
  RA_ASM
  N1T_ASM
  N3V_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GPM
  VF_FAI1S
  P
  N3_APF
  N2_GPM
  RD_GPM
  C
  N3I_NSF
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  RA_DPM
  V1_PAI3P
  P
  RD_GPM

  L18
  Jr_41_21
  kai\
  to\n
  *sedekian
  basile/a
  tE=s
  *ioudai/as
  kai\
  tou\s
  a)/rCHontas
  au)tO=n
  dO/sO
  ei)s
  CHei=ras
  e)CHTrO=n
  au)tO=n,
  kai\
  du/namis
  basile/Os
  *babulO=nos
  toi=s
  a)potre/CHousin
  a)p’
  au)tO=n.

  L19
  Jr_41_21
  kai
  ton
  sedekian
  basilea
  tEs
  iudaias
  kai
  tus
  arCHontas
  autOn
  dOsO
  eis
  CHeiras
  eCHTrOn
  autOn,
  kai
  dynamis
  basileOs
  babylOnos
  tois
  apotreCHusin
  ap’
  autOn.

  L20
  Jr_41_21
  Jr_41_21_1
  Jr_41_21_2
  Jr_41_21_3
  Jr_41_21_4
  Jr_41_21_5
  Jr_41_21_6
  Jr_41_21_7
  Jr_41_21_8
  Jr_41_21_9
  Jr_41_21_10
  Jr_41_21_11
  Jr_41_21_12
  Jr_41_21_13
  Jr_41_21_14
  Jr_41_21_15
  Jr_41_21_16
  Jr_41_21_17
  Jr_41_21_18
  Jr_41_21_19
  Jr_41_21_20
  Jr_41_21_21
  Jr_41_21_22
  Jr_41_21_23

  