| L01 |
Jr_41_22 |
ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπ’ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων. |
| L02 |
Jr_41_22 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συντάσσω, (G4929) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) πολεμήσουσιν (G4170) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὰς (G846) ἐρήμους (G2048) ἀπὸ (G575) κατοικούντων. (G2730) |
| L03 |
Jr_41_22 |
(Jeremiah 41:22 Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. |
| L04 |
Jr_41_22 |
Oto wydam rozkaz - wyrocznia Pana - i sprowadzę ich znów przeciw temu miastu. Będą walczyć przeciw niemu, zdobędą je i spalą ogniem; miasta zaś judzkie uczynię bezludnym pustkowiem». (Jr 34:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_22 |
Oto Ja rozkazuję”, mówi Pan, „i przywrócę ich do tej ziemi, i będą walczyć przeciw niej, i wezmą ją, i spalą ją ogniem, i miasta Judy; i uczynię je pustymi, bez mieszkańców.” (Jr_41_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_22 |
Oto (G2400) Ja (G1473) rozkazuję (G4929)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) przywrócę ich (G846) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), i (G2532) będą walczyć (G4170) przeciw (G1909) niej (G846), i (G2532) wezmą (G2983) ją (G846), i (G2532) spalą (G2618) ją (G846) ogniem (G4442), i (G2532) miasta (G4172) Judy (G2448); i (G2532) uczynię (G1325) je (G846) pustymi, bez (G575) mieszkańców (G2730).” (Jr_41_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_22 |
i-(du) |
e-(gO) |
synt-(as)-sO, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os, |
kai |
e-pi-(stre)-PSO |
au-(tus) |
eis |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn, |
kai |
po-le-(mE)-su-sin |
ep’ |
au-(tEn) |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
au-(tEn) |
kai |
ka-ta-(kau)-su-sin |
au-(tEn) |
en |
py-(ri) |
kai |
tas |
(po)-leis |
i-u-(da), |
kai |
(dO)-sO |
au-(tas) |
e-(rE)-mus |
a-(po) |
ka-toi-(kunt)-On. |
| L08 |
Jr_41_22 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
συντάσσω, |
φησὶν |
κύριος, |
καὶ |
ἐπιστρέψω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ταύτην, |
καὶ |
πολεμήσουσιν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
καὶ |
λήμψονται |
αὐτὴν |
καὶ |
κατακαύσουσιν |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα, |
καὶ |
δώσω |
αὐτὰς |
ἐρήμους |
ἀπὸ |
κατοικούντων. |
| L09 |
Jr_41_22 |
ἰδού |
ἐγώ |
συντάσσω |
φημί |
κύριος |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
καί |
πολεμέω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἔρημος |
ἀπό |
κατοικέω |
| L10 |
Jr_41_22 |
oto |
Ja |
rozkazuję |
mówi |
Pan |
i |
sprowadzę |
ich |
do |
— |
ziemi |
tej |
i |
będą walczyć |
przeciw |
niej |
i |
wezmą |
ją |
i |
spalą doszczętnie |
ją |
— |
ogniem |
i |
— |
miasta |
Judy |
i |
uczynię |
je |
pustkowiem |
bez |
mieszkańców |
| L11 |
Jr_41_22 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
odludny; pustynny |
z, od, przez |
mieszkać |
| L12 |
Jr_41_22 |
(G2400) |
(G1473) |
(G4929) |
(G5346) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2048) |
(G575) |
(G2730) |
| L13 |
Jr_41_22 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-coordinate-ing, I-should-be-coordinate-ing |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
and |
they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (acc) |
wilderness ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
| L14 |
Jr_41_22 |
see! |
I |
coordinate |
express |
lord |
and |
turn around |
he |
into |
the |
earth |
this |
and |
battle |
in |
he |
and |
take |
he |
and |
burn up |
he |
in |
fire |
and |
the |
city |
Iouda |
and |
give |
he |
lonesome |
from |
settle |
| L15 |
Jr_41_22 |
idoù |
egṑ |
syntássō |
phēsìn |
kýrios |
kaì |
epistrépsō |
autoùs |
eis |
tḕn |
gên |
taútēn |
kaì |
polemḗsousin |
ep᾿ |
autḕn |
kaì |
lḗmpsontai |
autḕn |
kaì |
katakaúsousin |
autḕn |
en |
pyrì |
kaì |
tàs |
póleis |
Iouda |
kaì |
dṓsō |
autàs |
erḗmous |
apò |
katoikoúntōn |
| L16 |
Jr_41_22 |
idou |
egō |
syntassō |
phēsin |
kyrios |
kai |
epistrepsō |
autous |
eis |
tēn |
gēn |
tautēn |
kai |
polemēsousin |
ep᾿ |
autēn |
kai |
lēmpsontai |
autēn |
kai |
katakausousin |
autēn |
en |
pyri |
kai |
tas |
poleis |
Iouda |
kai |
dōsō |
autas |
erēmous |
apo |
katoikountōn |
| L17 |
Jr_41_22 |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_ASF |
C |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APF |
N2_APF |
P |
V2_PAPGPM |
| L18 |
Jr_41_22 |
i)dou\ |
e)gO\ |
sunta/ssO, |
fEsi\n |
ku/rios, |
kai\ |
e)pistre/PSO |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn, |
kai\ |
polemE/sousin |
e)p’ |
au)tE\n |
kai\ |
lE/mPSontai |
au)tE\n |
kai\ |
katakau/sousin |
au)tE\n |
e)n |
puri\ |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
*iouda, |
kai\ |
dO/sO |
au)ta\s |
e)rE/mous |
a)po\ |
katoikou/ntOn. |
| L19 |
Jr_41_22 |
idu |
egO |
syntassO, |
fEsin |
kyrios, |
kai |
epistrePSO |
autus |
eis |
tEn |
gEn |
tautEn, |
kai |
polemEsusin |
ep’ |
autEn |
kai |
lEmPSontai |
autEn |
kai |
katakaususin |
autEn |
en |
pyri |
kai |
tas |
poleis |
iuda, |
kai |
dOsO |
autas |
erEmus |
apo |
katoikuntOn. |
| L20 |
Jr_41_22 |
Jr_41_22_1 |
Jr_41_22_2 |
Jr_41_22_3 |
Jr_41_22_4 |
Jr_41_22_5 |
Jr_41_22_6 |
Jr_41_22_7 |
Jr_41_22_8 |
Jr_41_22_9 |
Jr_41_22_10 |
Jr_41_22_11 |
Jr_41_22_12 |
Jr_41_22_13 |
Jr_41_22_14 |
Jr_41_22_15 |
Jr_41_22_16 |
Jr_41_22_17 |
Jr_41_22_18 |
Jr_41_22_19 |
Jr_41_22_20 |
Jr_41_22_21 |
Jr_41_22_22 |
Jr_41_22_23 |
Jr_41_22_24 |
Jr_41_22_25 |
Jr_41_22_26 |
Jr_41_22_27 |
Jr_41_22_28 |
Jr_41_22_29 |
Jr_41_22_30 |
Jr_41_22_31 |
Jr_41_22_32 |
Jr_41_22_33 |
Jr_41_22_34 |
|
