Jr_41_9

  L01
  Jr_41_9
  τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα,

  L02
  Jr_41_9
  τοῦ (G3588) ἐξαποστεῖλαι (G1821) ἕκαστον (G1538) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Εβραῖον (G1445) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εβραίαν (L2872) ἐλευθέρους (G1658) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) δουλεύειν (G1398) ἄνδρα (G435) ἐξ (G1537) Ιουδα, (G2448)

  L03
  Jr_41_9
  (Jeremiah 41:9 That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.

  L04
  Jr_41_9
  Każdy miał obdarzyć wolnością swego niewolnika Hebrajczyka i niewolnicę Hebrajkę. Nikomu nie wolno było trzymać u siebie brata swego Judejczyka jako niewolnika. (Jr 34:9 BT_4)

  L05
  Jr_41_9
  aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, Hebrajczyka i Hebrajkę, jako wolnych, aby żaden mąż z Judy nie był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_41_9
  aby każdy wypuścił (G1821) swojego (G846) sługę (G3816) i (G2532) każdy (G1538) swoją służącą (G3814), Hebrajczyka (G1445) i (G2532) Hebrajkę (L2872), jako wolnych (G1658), aby (G4314) żaden mąż z (G1537) Judy (G2448) nie (G3361) był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_41_9
  tu
  e-Ksa-po-(stei)-lai
  (he)-ka-ston
  ton
  (pai)-da
  au-(tu)
  kai
  (he)-ka-ston
  tEn
  pai-(di)-skEn
  au-(tu)
  ton
  e-(brai)-on
  kai
  tEn
  e-(brai)-an
  e-leu-(Te)-rus
  pros
  to
  mE
  du-(leu)-ein
  (an)-dra
  eKs
  i-u-(da),

  L08
  Jr_41_9
  τοῦ
  ἐξαποστεῖλαι
  ἕκαστον
  τὸν
  παῖδα
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἕκαστον
  τὴν
  παιδίσκην
  αὐτοῦ
  τὸν
  Εβραῖον
  καὶ
  τὴν
  Εβραίαν
  ἐλευθέρους
  πρὸς
  τὸ
  μὴ
  δουλεύειν
  ἄνδρα
  ἐξ
  Ιουδα,

  L09
  Jr_41_9
  ὁ
  ἐξαποστέλλω
  ἕκαστος
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  καί
  ἕκαστος
  ὁ
  παιδίσκη
  αὐτός
  ὁ
  Ἑβραῖος
  καί
  ὁ
  Εβραῖα
  ἐλεύθερος
  πρός
  ὁ
  μή
  δουλεύω
  ἀνήρ
  ἐκ
  Ἰουδά

  L10
  Jr_41_9
  —
  aby wypuścić
  każdego
  —
  sługę
  jego
  i
  każdą
  —
  służebnicę
  jego
  —
  Hebrajczyka
  i
  —
  Hebrajkę
  wolnymi
  aby
  —
  nie
  służyć
  mężowi
  z
  Judy

  L11
  Jr_41_9
  —
  posłać, odesłać, odprawić
  każdy; wszyscy
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  każdy; wszyscy
  —
  dziewczynka, służąca
  on, ona, ono
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  i, również
  —
  Hebrajka
  wolny
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  nie; aby nie
  być niewolnikiem, służyć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, spośród, od
  Juda

  L12
  Jr_41_9
  (G3588)
  (G1821)
  (G1538)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G1538)
  (G3588)
  (G3814)
  (G846)
  (G3588)
  (G1445)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2872)
  (G1658)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1398)
  (G435)
  (G1537)
  (G2448)

  L13
  Jr_41_9
  the (gen)
  to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  child/servant (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  slave girl (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  Hebrew (acc)
  and
  the (acc)
  Ebraia (acc)
  liberated ([Adj] acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-OBEY-ing
  man, husband (acc)
  out of (+gen)
  Judas/Judah (gen, voc)

  L14
  Jr_41_9
  the
  send forth
  each
  the
  child
  he
  and
  each
  the
  girl
  he
  the
  Hebrew
  and
  the
  Ebraia
  free
  to
  the
  not
  give allegiance
  man
  from
  Iouda

  L15
  Jr_41_9
  toû
  exaposteîlai
  hékaston
  tòn
  paîda
  autoû
  kaì
  hékaston
  tḕn
  paidískēn
  autoû
  tòn
  Ebraîon
  kaì
  tḕn
  Ebraían
  eleuthérous
  pròs
  tò
  mḕ
  douleúein
  ándra
  ex
  Iouda

  L16
  Jr_41_9
  tou
  exaposteilai
  hekaston
  ton
  paida
  autou
  kai
  hekaston
  tēn
  paidiskēn
  autou
  ton
  Ebraion
  kai
  tēn
  Ebraian
  eleutherous
  pros
  to
  mē
  douleuein
  andra
  ex
  Iouda

  L17
  Jr_41_9
  RA_GSN
  VA_AAN
  A1_ASM
  RA_ASM
  N3D_ASM
  RD_GSM
  C
  A1_ASM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  A1A_APM
  P
  RA_ASN
  D
  V1_PAN
  N3_ASM
  P
  N_GSM

  L18
  Jr_41_9
  tou=
  e)Xapostei=lai
  e(/kaston
  to\n
  pai=da
  au)tou=
  kai\
  e(/kaston
  tE\n
  paidi/skEn
  au)tou=
  to\n
  *ebrai=on
  kai\
  tE\n
  *ebrai/an
  e)leuTe/rous
  pro\s
  to\
  mE\
  douleu/ein
  a)/ndra
  e)X
  *iouda,

  L19
  Jr_41_9
  tu
  eXaposteilai
  hekaston
  ton
  paida
  autu
  kai
  hekaston
  tEn
  paidiskEn
  autu
  ton
  ebraion
  kai
  tEn
  ebraian
  eleuTerus
  pros
  to
  mE
  duleuein
  andra
  eX
  iuda,

  L20
  Jr_41_9
  Jr_41_9_1
  Jr_41_9_2
  Jr_41_9_3
  Jr_41_9_4
  Jr_41_9_5
  Jr_41_9_6
  Jr_41_9_7
  Jr_41_9_8
  Jr_41_9_9
  Jr_41_9_10
  Jr_41_9_11
  Jr_41_9_12
  Jr_41_9_13
  Jr_41_9_14
  Jr_41_9_15
  Jr_41_9_16
  Jr_41_9_17
  Jr_41_9_18
  Jr_41_9_19
  Jr_41_9_20
  Jr_41_9_21
  Jr_41_9_22
  Jr_41_9_23
  Jr_41_9_24

  