| L01 | Jr_42_3 | καὶ ἐξήγαγον τὸν Ιεζονιαν υἱὸν Ιερεμιν υἱοῦ Χαβασιν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχαβιν | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_42_3 | καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) Ιεζονιαν (L4764) υἱὸν (G5207) Ιερεμιν (L4826) υἱοῦ (G5207) Χαβασιν (L9715) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Αρχαβιν (L1291) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_42_3 | (Jeremiah 42:3 So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin; | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_42_3 | Zabrałem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, wszystkich jego synów i całą rodzinę Rekabitów (Jr 35:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_42_3 | καὶ | ἐξήγαγον | τὸν | Ιεζονιαν | υἱὸν | Ιερεμιν | υἱοῦ | Χαβασιν | καὶ | τοὺς | ἀδελφοὺς | αὐτοῦ | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | αὐτοῦ | καὶ | πᾶσαν | τὴν | οἰκίαν | Αρχαβιν |
| L06 | Jr_42_3 | καί | ἐξάγω | ὁ | Ιεζονίας | υἱός | Ιερεμιν | υἱός | Χαβασιν | καί | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | οἰκία | Αρχαβιν |
| L07 | Jr_42_3 | i, również | wyprowadzać | — | Iezonias | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ieremin | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Chabasin | i, również | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dom, gospodarstwo; majątek | Archabin |
| L08 | Jr_42_3 | (G2532) | (G1806) | (G3588) | (L4764) | (G5207) | (L4826) | (G5207) | (L9715) | (G2532) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G3614) | (L1291) |
| L09 | Jr_42_3 | kai\ | e)XE/gagon | to\n | *ieDZonian | ui(o\n | *ieremin | ui(ou= | *CHabasin | kai\ | tou\s | a)delfou\s | au)tou= | kai\ | tou\s | ui(ou\s | au)tou= | kai\ | pa=san | tE\n | oi)ki/an | *arCHabin |
| L10 | Jr_42_3 | kai | eXEgagon | ton | ieDZonian | hyion | ieremin | hyiu | CHabasin | kai | tus | adelfus | autu | kai | tus | hyius | autu | kai | pasan | tEn | oikian | arCHabin |
| L11 | Jr_42_3 | C | VBI_AAI3P | RA_ASM | N1T_ASM | N2_ASM | N1_GSM | N2_GSM | N_GSM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | C | A1S_ASF | RA_ASF | N1A_ASF | N_GSM |
| L12 | Jr_42_3 | and | I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT | the (acc) | son (acc) | son (gen) | and | the (acc) | brothers (acc) | him/it/same (gen) | and | the (acc) | sons (acc) | him/it/same (gen) | and | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | house (acc) | ||||
| L13 | Jr_42_3 | and | lead out | the | Iezonias | son | Ieremin | son | Chabasin | and | the | brother | he | and | the | son | he | and | all | the | house | Archabin |
| L14 | Jr_42_3 | Jr_42_3_1 | Jr_42_3_2 | Jr_42_3_3 | Jr_42_3_4 | Jr_42_3_5 | Jr_42_3_6 | Jr_42_3_7 | Jr_42_3_8 | Jr_42_3_9 | Jr_42_3_10 | Jr_42_3_11 | Jr_42_3_12 | Jr_42_3_13 | Jr_42_3_14 | Jr_42_3_15 | Jr_42_3_16 | Jr_42_3_17 | Jr_42_3_18 | Jr_42_3_19 | Jr_42_3_20 | Jr_42_3_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Jr_42_3
