| L01 |
Jr_42_2 |
Βάδισον εἰς οἶκον Αρχαβιν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον. |
| L02 |
Jr_42_2 |
Βάδισον (L1725) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αρχαβιν (L1291) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) αὐλῶν (G836) καὶ (G2532) ποτιεῖς (G4222) αὐτοὺς (G846) οἶνον. (G3631) |
| L03 |
Jr_42_2 |
(Jeremiah 42:2 Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink. |
| L04 |
Jr_42_2 |
«Idź do rodziny Rekabitów, rozmawiaj z nimi, przyprowadź ich do domu Pańskiego do jednej z sal i daj im wino do picia!» (Jr 35:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_2 |
„Idź do domu Rekabitów i przyprowadzisz ich do domu Pana, na jeden z dziedzińców, i napoisz ich winem.” (Jr_42_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_2 |
„Idź (L1725) do (G1519) domu (G3624) Rekabitów i (G2532) przyprowadzisz (G71) ich (G846) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), na jeden (G1520) z dziedzińców, i (G2532) napoisz ich winem.” (Jr_42_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_2 |
(ba)-di-son |
eis |
(oi)-kon |
(ar)-CHa-bin |
kai |
(a)-Kseis |
au-(tus) |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
eis |
(mi)-an |
tOn |
au-(lOn) |
kai |
po-ti-(eis) |
au-(tus) |
(oi)-non. |
| L08 |
Jr_42_2 |
Βάδισον |
εἰς |
οἶκον |
Αρχαβιν |
καὶ |
ἄξεις |
αὐτοὺς |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου |
εἰς |
μίαν |
τῶν |
αὐλῶν |
καὶ |
ποτιεῖς |
αὐτοὺς |
οἶνον. |
| L09 |
Jr_42_2 |
βαδίζω |
εἰς |
οἶκος |
Αρχαβιν |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
εἰς |
εἷς |
ὁ |
αὐλός |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
οἶνος |
| L10 |
Jr_42_2 |
idź |
do |
domu |
Archabina |
i |
zaprowadzisz |
ich |
do |
domu |
Pana |
do |
jednej |
— |
komnat |
i |
dasz pić |
im |
wino |
| L11 |
Jr_42_2 |
postąpić / ruszyć dalej |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Archabin |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
jeden |
— |
flet, aulos |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
wino |
| L12 |
Jr_42_2 |
(L1725) |
(G1519) |
(G3624) |
(L1291) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1519) |
(G1520) |
(G3588) |
(G836) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
(G3631) |
| L13 |
Jr_42_2 |
do-PROCEED-you(sg)! |
into (+acc) |
house (acc) |
Archabin (indecl) |
and |
you(sg)-will-LEAD |
them/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
one (acc) |
the (gen) |
flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) |
and |
you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK |
them/same (acc) |
wine (acc) |
| L14 |
Jr_42_2 |
proceed |
into |
home |
Archabin |
and |
lead |
he |
into |
home |
lord |
into |
one |
the |
flute |
and |
give a drink |
he |
wine |
| L15 |
Jr_42_2 |
bádison |
eis |
oîkon |
Archabin |
kaì |
áxeis |
autoùs |
eis |
oîkon |
kyríou |
eis |
mían |
tôn |
aulôn |
kaì |
potieîs |
autoùs |
oînon |
| L16 |
Jr_42_2 |
badison |
eis |
oikon |
Archabin |
kai |
axeis |
autous |
eis |
oikon |
kyriou |
eis |
mian |
tōn |
aulōn |
kai |
potieis |
autous |
oinon |
| L17 |
Jr_42_2 |
VA_AAD2S |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
A1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_42_2 |
*ba/dison |
ei)s |
oi)=kon |
*arCHabin |
kai\ |
a)/Xeis |
au)tou\s |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou |
ei)s |
mi/an |
tO=n |
au)lO=n |
kai\ |
potiei=s |
au)tou\s |
oi)=non. |
| L19 |
Jr_42_2 |
badison |
eis |
oikon |
arCHabin |
kai |
aXeis |
autus |
eis |
oikon |
kyriu |
eis |
mian |
tOn |
aulOn |
kai |
potieis |
autus |
oinon. |
| L20 |
Jr_42_2 |
Jr_42_2_1 |
Jr_42_2_2 |
Jr_42_2_3 |
Jr_42_2_4 |
Jr_42_2_5 |
Jr_42_2_6 |
Jr_42_2_7 |
Jr_42_2_8 |
Jr_42_2_9 |
Jr_42_2_10 |
Jr_42_2_11 |
Jr_42_2_12 |
Jr_42_2_13 |
Jr_42_2_14 |
Jr_42_2_15 |
Jr_42_2_16 |
Jr_42_2_17 |
Jr_42_2_18 |
|
