| L01 |
Jr_42_5 |
καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα Πίετε οἶνον. |
| L02 |
Jr_42_5 |
καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) κεράμιον (G2765) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ποτήρια (G4221) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πίετε (G4095) οἶνον. (G3631) |
| L03 |
Jr_42_5 |
(Jeremiah 42:5 And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine. |
| L04 |
Jr_42_5 |
Postawiłem następnie przed członkami rodziny Rekabitów naczynia napełnione winem oraz kubki i powiedziałem do nich: «Pijcie wino!» (Jr 35:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_5 |
I postawiłem przed nimi dzban wina i kielichy, i powiedziałem: „Pijcie wino”. (Jr_42_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_5 |
I (G2532) postawiłem przed (G2596) nimi dzban (G2765) wina (G3631) i (G2532) kielichy (G4221), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Pijcie (G4095) wino (G3631)”. (Jr_42_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_5 |
kai |
(e)-dO-ka |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn) |
ke-(ra)-mi-on |
(oi)-nu |
kai |
po-(tE)-ri-a |
kai |
(ei)-pa |
(pi)-e-te |
(oi)-non. |
| L08 |
Jr_42_5 |
καὶ |
ἔδωκα |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
κεράμιον |
οἴνου |
καὶ |
ποτήρια |
καὶ |
εἶπα |
Πίετε |
οἶνον. |
| L09 |
Jr_42_5 |
καί |
δίδωμι |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
κεράμιον |
οἶνος |
καί |
ποτήριον |
καί |
ἔπω |
πίνω |
οἶνος |
| L10 |
Jr_42_5 |
i |
dałem |
przed |
obliczem |
ich |
dzban |
wina |
i |
kielichy |
i |
powiedziałem |
pijcie |
wino |
| L11 |
Jr_42_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
gliniane naczynie, dzban |
wino |
i, również |
kielich, puchar |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pić |
wino |
| L12 |
Jr_42_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G2765) |
(G3631) |
(G2532) |
(G4221) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4095) |
(G3631) |
| L13 |
Jr_42_5 |
and |
I-GIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
earthenware (nom|acc|voc) |
wine (gen) |
and |
cups (nom|acc|voc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! |
wine (acc) |
| L14 |
Jr_42_5 |
and |
give |
down |
face |
he |
pot |
wine |
and |
cup |
and |
say |
drink |
wine |
| L15 |
Jr_42_5 |
kaì |
édōka |
katà |
prósōpon |
autôn |
kerámion |
oínou |
kaì |
potḗria |
kaì |
eîpa |
píete |
oînon |
| L16 |
Jr_42_5 |
kai |
edōka |
kata |
prosōpon |
autōn |
keramion |
oinou |
kai |
potēria |
kai |
eipa |
piete |
oinon |
| L17 |
Jr_42_5 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_ASN |
RD_GPM |
N2N_ASN |
N2_GSM |
C |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI1S |
VB_AAD2P |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_42_5 |
kai\ |
e)/dOka |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
kera/mion |
oi)/nou |
kai\ |
potE/ria |
kai\ |
ei)=pa |
*pi/ete |
oi)=non. |
| L19 |
Jr_42_5 |
kai |
edOka |
kata |
prosOpon |
autOn |
keramion |
oinu |
kai |
potEria |
kai |
eipa |
piete |
oinon. |
| L20 |
Jr_42_5 |
Jr_42_5_1 |
Jr_42_5_2 |
Jr_42_5_3 |
Jr_42_5_4 |
Jr_42_5_5 |
Jr_42_5_6 |
Jr_42_5_7 |
Jr_42_5_8 |
Jr_42_5_9 |
Jr_42_5_10 |
Jr_42_5_11 |
Jr_42_5_12 |
Jr_42_5_13 |
|
