| L01 |
Jr_42_6 |
καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος, |
| L02 |
Jr_42_6 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίωμεν (G4095) οἶνον, (G3631) ὅτι (G3754) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε (G4095) οἶνον, (G3631) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) |
| L03 |
Jr_42_6 |
(Jeremiah 42:6 But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever: |
| L04 |
Jr_42_6 |
Odrzekli zaś: «Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: "Nie będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie. (Jr 35:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_6 |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐ |
μὴ |
πίωμεν |
οἶνον, |
ὅτι |
Ιωναδαβ |
υἱὸς |
Ρηχαβ |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
λέγων |
Οὐ |
μὴ |
πίητε |
οἶνον, |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
ἕως |
αἰῶνος, |
| L06 |
Jr_42_6 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
μή |
πίνω |
οἶνος |
ὅτι |
Ιωναδαβ |
υἱός |
Ρηχαβ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
λέγω |
οὐ |
μή |
πίνω |
οἶνος |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
ἕως |
αἰών |
| L07 |
Jr_42_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pić |
wino |
że; ponieważ |
Ionadab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rechab |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pić |
wino |
wy |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Jr_42_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4095) |
(G3631) |
(G3754) |
(L5072) |
(G5207) |
(L8002) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1781) |
(G2254) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4095) |
(G3631) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G2193) |
(G165) |
| L09 |
Jr_42_6 |
kai\ |
ei)=pan |
*ou) |
mE\ |
pi/Omen |
oi)=non, |
o(/ti |
*iOnadab |
ui(o\s |
*rECHab |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
e)netei/lato |
E(mi=n |
le/gOn |
*ou) |
mE\ |
pi/Ete |
oi)=non, |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
e(/Os |
ai)O=nos, |
| L10 |
Jr_42_6 |
kai |
eipan |
u |
mE |
piOmen |
oinon, |
hoti |
iOnadab |
hyios |
rECHab |
ho |
patEr |
hEmOn |
eneteilato |
hEmin |
legOn |
u |
mE |
piEte |
oinon, |
hymeis |
kai |
hoi |
hyioi |
hymOn |
heOs |
aiOnos, |
| L11 |
Jr_42_6 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
D |
VB_AAS1P |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
V1_PAPNSM |
D |
D |
VB_AAS2P |
N2_ASM |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
P |
N3W_GSM |
| L12 |
Jr_42_6 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
not |
we-should-DRINK |
wine (acc) |
because/that |
|
son (nom) |
|
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
not |
you(pl)-should-DRINK |
wine (acc) |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L13 |
Jr_42_6 |
and |
say |
not |
not |
drink |
wine |
since |
Iōnadab |
son |
Rēchab |
the |
father |
our |
direct |
us |
tell |
not |
not |
drink |
wine |
you |
and |
the |
son |
your |
till |
age |
| L14 |
Jr_42_6 |
Jr_42_6_1 |
Jr_42_6_2 |
Jr_42_6_3 |
Jr_42_6_4 |
Jr_42_6_5 |
Jr_42_6_6 |
Jr_42_6_7 |
Jr_42_6_8 |
Jr_42_6_9 |
Jr_42_6_10 |
Jr_42_6_11 |
Jr_42_6_12 |
Jr_42_6_13 |
Jr_42_6_14 |
Jr_42_6_15 |
Jr_42_6_16 |
Jr_42_6_17 |
Jr_42_6_18 |
Jr_42_6_19 |
Jr_42_6_20 |
Jr_42_6_21 |
Jr_42_6_22 |
Jr_42_6_23 |
Jr_42_6_24 |
Jr_42_6_25 |
Jr_42_6_26 |
Jr_42_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
