Jr_42_6

  L01
  Jr_42_6
  καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,

  L02
  Jr_42_6
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίωμεν (G4095) οἶνον, (G3631) ὅτι (G3754) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε (G4095) οἶνον, (G3631) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165)

  L03
  Jr_42_6
  (Jeremiah 42:6 But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:

  L04
  Jr_42_6
  Odrzekli zaś: «Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: "Nie będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie. (Jr 35:6 BT_4)

  L05
  Jr_42_6
  A oni powiedzieli: „Nie będziemy pić wina, ponieważ Jonadab, syn Rekaba, nasz ojciec, nakazał nam, mówiąc: «Nie pijcie wina, wy i wasi synowie, na wieki; (Jr_42_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_42_6
  A oni powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) będziemy pić (G4095) wina (G3631), ponieważ (G3754) Jonadab (L5072), syn (G5207) Rekaba, nasz (G2257) ojciec (G3962), nakazał (G1781) nam (G2254), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) (G3756) pijcie (G4095) wina (G3631), wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) synowie (G5207), na wieki (G165); (Jr_42_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_42_6
  kai
  (ei)-pan
  u
  mE
  (pi)-O-men
  (oi)-non,
  (ho)-ti
  (i)-O-na-dab
  hyi-(os)
  (rE)-CHab
  ho
  pa-(tEr)
  hE-(mOn)
  e-ne-(tei)-la-to
  hE-(min)
  (le)-gOn
  u
  mE
  (pi)-E-te
  (oi)-non,
  hy-(meis)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  hy-(mOn)
  (he)-Os
  ai-(O)-nos,

  L08
  Jr_42_6
  καὶ
  εἶπαν
  Οὐ
  μὴ
  πίωμεν
  οἶνον,
  ὅτι
  Ιωναδαβ
  υἱὸς
  Ρηχαβ
  ὁ
  πατὴρ
  ἡμῶν
  ἐνετείλατο
  ἡμῖν
  λέγων
  Οὐ
  μὴ
  πίητε
  οἶνον,
  ὑμεῖς
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  ὑμῶν
  ἕως
  αἰῶνος,

  L09
  Jr_42_6
  καί
  ἔπω
  οὐ
  μή
  πίνω
  οἶνος
  ὅτι
  Ιωναδαβ
  υἱός
  Ρηχαβ
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ἐντέλλομαι
  ἡμῖν
  λέγω
  οὐ
  μή
  πίνω
  οἶνος
  ὑμεῖς
  καί
  ὁ
  υἱός
  ὑμῶν
  ἕως
  αἰών

  L10
  Jr_42_6
  i
  powiedzieli
  nie
  nie
  będziemy pić
  wina
  ponieważ
  Jonadab
  syn
  Rechaba
  —
  ojciec
  nasz
  nakazał
  nam
  mówiąc
  nie
  nie
  pijcie
  wina
  wy
  i
  —
  synowie
  wasi
  aż do
  wieku

  L11
  Jr_42_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pić
  wino
  że; ponieważ
  Ionadab
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Rechab
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  rozkazać; wydać polecenie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pić
  wino
  wy
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  was (dopełniacz)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jr_42_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4095)
  (G3631)
  (G3754)
  (L5072)
  (G5207)
  (L8002)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G1781)
  (G2254)
  (G3004)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4095)
  (G3631)
  (G5210)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G5216)
  (G2193)
  (G165)

  L13
  Jr_42_6
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  not
  not
  we-should-DRINK
  wine (acc)
  because/that
  Iōnadab (indecl)
  son (nom)
  Rēchab (indecl)
  the (nom)
  father (nom)
  us (gen)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  us (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  not
  you(pl)-should-DRINK
  wine (acc)
  you(pl) (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)

  L14
  Jr_42_6
  and
  say
  not
  not
  drink
  wine
  since
  Iōnadab
  son
  Rēchab
  the
  father
  our
  direct
  us
  tell
  not
  not
  drink
  wine
  you
  and
  the
  son
  your
  till
  age

  L15
  Jr_42_6
  kaì
  eîpan
  ou
  mḕ
  píōmen
  oînon
  hóti
  Iōnadab
  hyiòs
  Rēchab
  ho
  patḕr
  hēmôn
  eneteílato
  hēmîn
  légōn
  ou
  mḕ
  píēte
  oînon
  hymeîs
  kaì
  hoi
  hyioì
  hymôn
  héōs
  aiônos

  L16
  Jr_42_6
  kai
  eipan
  ou
  mē
  piōmen
  oinon
  hoti
  Iōnadab
  hyios
  Rēchab
  ho
  patēr
  hēmōn
  eneteilato
  hēmin
  legōn
  ou
  mē
  piēte
  oinon
  hymeis
  kai
  hoi
  hyioi
  hymōn
  heōs
  aiōnos

  L17
  Jr_42_6
  C
  VAI_AAI3P
  D
  D
  VB_AAS1P
  N2_ASM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GP
  VAI_AMI3S
  RP_DP
  V1_PAPNSM
  D
  D
  VB_AAS2P
  N2_ASM
  RP_NP
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  P
  N3W_GSM

  L18
  Jr_42_6
  kai\
  ei)=pan
  *ou)
  mE\
  pi/Omen
  oi)=non,
  o(/ti
  *iOnadab
  ui(o\s
  *rECHab
  o(
  patE\r
  E(mO=n
  e)netei/lato
  E(mi=n
  le/gOn
  *ou)
  mE\
  pi/Ete
  oi)=non,
  u(mei=s
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  u(mO=n
  e(/Os
  ai)O=nos,

  L19
  Jr_42_6
  kai
  eipan
  u
  mE
  piOmen
  oinon,
  hoti
  iOnadab
  hyios
  rECHab
  ho
  patEr
  hEmOn
  eneteilato
  hEmin
  legOn
  u
  mE
  piEte
  oinon,
  hymeis
  kai
  hoi
  hyioi
  hymOn
  heOs
  aiOnos,

  L20
  Jr_42_6
  Jr_42_6_1
  Jr_42_6_2
  Jr_42_6_3
  Jr_42_6_4
  Jr_42_6_5
  Jr_42_6_6
  Jr_42_6_7
  Jr_42_6_8
  Jr_42_6_9
  Jr_42_6_10
  Jr_42_6_11
  Jr_42_6_12
  Jr_42_6_13
  Jr_42_6_14
  Jr_42_6_15
  Jr_42_6_16
  Jr_42_6_17
  Jr_42_6_18
  Jr_42_6_19
  Jr_42_6_20
  Jr_42_6_21
  Jr_42_6_22
  Jr_42_6_23
  Jr_42_6_24
  Jr_42_6_25
  Jr_42_6_26
  Jr_42_6_27

  