Informacja
Bible Left

Jr_42_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_42_7 Jr_42_9

Filtruj wiersze:

L01 Jr_42_8 καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,
L02 Jr_42_8 καὶ (G2532) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Ιωναδαβ (L5072) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πιεῖν (G4095) οἶνον (G3631) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἡμῶν, (G2257) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ἡμῶν, (G2257)
L03 Jr_42_8 (Jeremiah 42:8 And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
L04 Jr_42_8 Byliśmy posłuszni poleceniu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim, co nam nakazał. Powstrzymujemy się od picia wina przez całe życie, zarówno my sami, jak nasze żony, nasi synowie i nasze córki. (Jr 35:8 BT_4)
L05 Jr_42_8 I usłuchaliśmy głosu Jonadaba, naszego ojca, aby nie pić wina przez wszystkie nasze dni — my i nasze żony, i nasi synowie, i nasze córki — (Jr_42_8 tłum. AI)
L06 Jr_42_8 I (G2532) usłuchaliśmy (G191) głosu (G5456) Jonadaba (L5072), naszego (G2257) ojca (G3962), aby nie (G3361) pić (G4095) wina (G3631) przez wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250) — my (G2249) i (G2532) nasze (G2257) żony (G1135), i (G2532) nasi (G2257) synowie (G5207), i (G2532) nasze (G2257) córki (G2364) — (Jr_42_8 tłum. AI)
L07 Jr_42_8 kai E-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) (i)-O-na-dab tu pa-(tros) hE-(mOn) pros to mE pi-(ein) (oi)-non (pa)-sas tas hE-(me)-ras hE-(mOn), hE-(meis) kai hai gy-(nai)-kes hE-(mOn) kai hoi hyi-(oi) hE-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hE-(mOn),
L08 Jr_42_8 καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,
L09 Jr_42_8 καί ἀκούω ὁ φωνή Ιωναδαβ ὁ πατήρ ἡμῶν πρός ὁ μή πίνω οἶνος πᾶς ὁ ἡμέρα ἡμῶν ἡμεῖς καί ὁ γυνή ἡμῶν καί ὁ υἱός ἡμῶν καί ὁ θυγάτηρ ἡμῶν
L10 Jr_42_8 i usłuchaliśmy — głosu Jonadaba — ojca naszego co do — nie picia wina wszystkie — dni nasze my i — żony nasze i — synowie nasi i — córki nasze
L11 Jr_42_8 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa Ionadab — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie pić wino każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) my i, również — kobieta w różnym wieku; żona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_42_8 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (L5072) (G3588) (G3962) (G2257) (G4314) (G3588) (G3361) (G4095) (G3631) (G3956) (G3588) (G2250) (G2257) (G2249) (G2532) (G3588) (G1135) (G2257) (G2532) (G3588) (G5207) (G2257) (G2532) (G3588) (G2364) (G2257)
L13 Jr_42_8 and we-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) Iōnadab (indecl) the (gen) father (gen) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-will-DRINK, to-DRINK wine (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) us (gen) we (nom) and the (nom) women/wives (nom|voc) us (gen) and the (nom) sons (nom|voc) us (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) us (gen)
L14 Jr_42_8 and hear the voice Iōnadab the father our to the not drink wine all the day our we and the woman our and the son our and the daughter our
L15 Jr_42_8 kaì ēkoúsamen tês phōnês Iōnadab toû patròs hēmôn pròs tò mḕ pieîn oînon pásas tàs hēméras hēmôn hēmeîs kaì hai gynaîkes hēmôn kaì hoi hyioì hēmôn kaì hai thygatéres hēmôn
L16 Jr_42_8 kai ēkousamen tēs phōnēs Iōnadab tou patros hēmōn pros to mē piein oinon pasas tas hēmeras hēmōn hēmeis kai hai gynaikes hēmōn kai hoi hyioi hēmōn kai hai thygateres hēmōn
L17 Jr_42_8 C VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GP P RA_ASN D VB_AAN N2_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP RP_NP C RA_NPF N3K_NPF RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPF N3_NPF RP_GP
L18 Jr_42_8 kai\ E)kou/samen tE=s fOnE=s *iOnadab tou= patro\s E(mO=n pro\s to\ mE\ piei=n oi)=non pa/sas ta\s E(me/ras E(mO=n, E(mei=s kai\ ai( gunai=kes E(mO=n kai\ oi( ui(oi\ E(mO=n kai\ ai( Tugate/res E(mO=n,
L19 Jr_42_8 kai Ekusamen tEs fOnEs iOnadab tu patros hEmOn pros to mE piein oinon pasas tas hEmeras hEmOn, hEmeis kai hai gynaikes hEmOn kai hoi hyioi hEmOn kai hai Tygateres hEmOn,
L20 Jr_42_8 Jr_42_8_1 Jr_42_8_2 Jr_42_8_3 Jr_42_8_4 Jr_42_8_5 Jr_42_8_6 Jr_42_8_7 Jr_42_8_8 Jr_42_8_9 Jr_42_8_10 Jr_42_8_11 Jr_42_8_12 Jr_42_8_13 Jr_42_8_14 Jr_42_8_15 Jr_42_8_16 Jr_42_8_17 Jr_42_8_18 Jr_42_8_19 Jr_42_8_20 Jr_42_8_21 Jr_42_8_22 Jr_42_8_23 Jr_42_8_24 Jr_42_8_25 Jr_42_8_26 Jr_42_8_27 Jr_42_8_28 Jr_42_8_29 Jr_42_8_30