| L01 |
Jr_42_9 |
καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν, |
| L02 |
Jr_42_9 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) οἰκοδομεῖν (G3618) οἰκίας (G3614) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀμπελὼν (G290) καὶ (G2532) ἀγρὸς (G68) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἡμῖν, (G2254) |
| L03 |
Jr_42_9 |
(Jeremiah 42:9 and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed: |
| L04 |
Jr_42_9 |
Nie budujemy domów mieszkalnych, nie posiadamy ani winnic, ani pól, ani nasion. (Jr 35:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_9 |
i aby nie budować domów do mieszkania w nich; i nie mieliśmy winnicy ani pola, ani nasienia; (Jr_42_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_9 |
i (G2532) aby nie (G3361) budować (G3618) domów do (G4314) mieszkania w nich; i (G2532) nie (G3756) mieliśmy winnicy (G290) ani pola, ani nasienia (G4690); (Jr_42_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_9 |
kai |
pros |
to |
mE |
oi-ko-do-(mein) |
oi-(ki)-as |
tu |
ka-toi-(kein) |
e-(kei), |
kai |
amp-e-(lOn) |
kai |
a-(gros) |
kai |
(sperm)-a |
uk |
e-(ge)-ne-to |
hE-(min), |
| L08 |
Jr_42_9 |
καὶ |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
οἰκοδομεῖν |
οἰκίας |
τοῦ |
κατοικεῖν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἀμπελὼν |
καὶ |
ἀγρὸς |
καὶ |
σπέρμα |
οὐκ |
ἐγένετο |
ἡμῖν, |
| L09 |
Jr_42_9 |
καί |
πρός |
ὁ |
μή |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
ὁ |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
καί |
ἀμπελών |
καί |
ἀγρός |
καί |
σπέρμα |
οὐ |
γίνομαι |
ἡμῖν |
| L10 |
Jr_42_9 |
i |
co do |
— |
nie |
budowania |
domu |
— |
aby mieszkać |
tam |
i |
winnica |
i |
pole |
i |
nasienie |
nie |
stało się |
nam |
| L11 |
Jr_42_9 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
budować, wznosić |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
mieszkać |
tam |
i, również |
winnica |
i, również |
pole, rola, wieś |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jr_42_9 |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3618) |
(G3614) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1563) |
(G2532) |
(G290) |
(G2532) |
(G68) |
(G2532) |
(G4690) |
(G3756) |
(G1096) |
(G2254) |
| L13 |
Jr_42_9 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
house (gen), houses (acc) |
the (gen) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
there |
and |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
and |
field (nom) |
and |
seed (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
us (dat) |
| L14 |
Jr_42_9 |
and |
to |
the |
not |
build |
house |
the |
settle |
there |
and |
vineyard |
and |
field |
and |
seed |
not |
happen |
us |
| L15 |
Jr_42_9 |
kaì |
pròs |
tò |
mḕ |
oikodomeîn |
oikías |
toû |
katoikeîn |
ekeî |
kaì |
ampelṑn |
kaì |
agròs |
kaì |
spérma |
ouk |
egéneto |
hēmîn |
| L16 |
Jr_42_9 |
kai |
pros |
to |
mē |
oikodomein |
oikias |
tou |
katoikein |
ekei |
kai |
ampelōn |
kai |
agros |
kai |
sperma |
ouk |
egeneto |
hēmin |
| L17 |
Jr_42_9 |
C |
P |
RA_ASN |
D |
V2_PAN |
N1A_GSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
D |
C |
N3W_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
D |
VBI_AMI3S |
RP_DP |
| L18 |
Jr_42_9 |
kai\ |
pro\s |
to\ |
mE\ |
oi)kodomei=n |
oi)ki/as |
tou= |
katoikei=n |
e)kei=, |
kai\ |
a)mpelO\n |
kai\ |
a)gro\s |
kai\ |
spe/rma |
ou)k |
e)ge/neto |
E(mi=n, |
| L19 |
Jr_42_9 |
kai |
pros |
to |
mE |
oikodomein |
oikias |
tu |
katoikein |
ekei, |
kai |
ampelOn |
kai |
agros |
kai |
sperma |
uk |
egeneto |
hEmin, |
| L20 |
Jr_42_9 |
Jr_42_9_1 |
Jr_42_9_2 |
Jr_42_9_3 |
Jr_42_9_4 |
Jr_42_9_5 |
Jr_42_9_6 |
Jr_42_9_7 |
Jr_42_9_8 |
Jr_42_9_9 |
Jr_42_9_10 |
Jr_42_9_11 |
Jr_42_9_12 |
Jr_42_9_13 |
Jr_42_9_14 |
Jr_42_9_15 |
Jr_42_9_16 |
Jr_42_9_17 |
Jr_42_9_18 |
|
