| L01 |
Jr_42_7 |
καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_42_7 |
καὶ (G2532) οἰκίαν (G3614) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομήσητε (G3618) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σπείρητε, (G4687) καὶ (G2532) ἀμπελὼν (G290) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) οἰκήσετε (G3611) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ὑμῶν, (G5216) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ζήσητε (G2198) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) διατρίβετε (G1304) ὑμεῖς (G5210) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_42_7 |
(Jeremiah 42:7 nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn. |
| L04 |
Jr_42_7 |
Nie będziecie budować domu, nie będziecie siać, nie będziecie sadzić winnicy ani jej posiadać, lecz będziecie mieszkać w namiotach przez całe życie, abyście długo żyli na ziemi, na której jesteście wędrowcami". (Jr 35:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_7 |
καὶ |
οἰκίαν |
οὐ |
μὴ |
οἰκοδομήσητε |
καὶ |
σπέρμα |
οὐ |
μὴ |
σπείρητε, |
καὶ |
ἀμπελὼν |
οὐκ |
ἔσται |
ὑμῖν, |
ὅτι |
ἐν |
σκηναῖς |
οἰκήσετε |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
ὑμῶν, |
ὅπως |
ἂν |
ζήσητε |
ἡμέρας |
πολλὰς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἐφ’ |
ἧς |
διατρίβετε |
ὑμεῖς |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_42_7 |
καί |
οἰκία |
οὐ |
μή |
οἰκοδομέω |
καί |
σπέρμα |
οὐ |
μή |
σπείρω |
καί |
ἀμπελών |
οὐ |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐν |
σκηνή |
οἰκέω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑμῶν |
ὅπως |
ἄν |
ζάω |
ἡμέρα |
πολύς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
διατρίβω |
ὑμεῖς |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Jr_42_7 |
i, również |
dom, gospodarstwo; majątek |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
budować, wznosić |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
i, również |
winnica |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
mieszkać, zamieszkiwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
was (dopełniacz) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
żyć |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
spędzać czas, przebywać; zużywać |
wy |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_42_7 |
(G2532) |
(G3614) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3618) |
(G2532) |
(G4690) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4687) |
(G2532) |
(G290) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4633) |
(G3611) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5216) |
(G3704) |
(G302) |
(G2198) |
(G2250) |
(G4183) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1304) |
(G5210) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Jr_42_7 |
kai\ |
oi)ki/an |
ou) |
mE\ |
oi)kodomE/sEte |
kai\ |
spe/rma |
ou) |
mE\ |
spei/rEte, |
kai\ |
a)mpelO\n |
ou)k |
e)/stai |
u(mi=n, |
o(/ti |
e)n |
skEnai=s |
oi)kE/sete |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
u(mO=n, |
o(/pOs |
a)/n |
DZE/sEte |
E(me/ras |
polla\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
e)f’ |
E(=s |
diatri/bete |
u(mei=s |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_42_7 |
kai |
oikian |
u |
mE |
oikodomEsEte |
kai |
sperma |
u |
mE |
speirEte, |
kai |
ampelOn |
uk |
estai |
hymin, |
hoti |
en |
skEnais |
oikEsete |
pasas |
tas |
hEmeras |
hymOn, |
hopOs |
an |
DZEsEte |
hEmeras |
pollas |
epi |
tEs |
gEs, |
ef’ |
hEs |
diatribete |
hymeis |
ep’ |
autEs. |
| L11 |
Jr_42_7 |
C |
N1A_ASF |
D |
D |
VA_AAS2P |
C |
N3M_ASN |
D |
D |
VA_AAS2P |
C |
N3W_NSM |
D |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
P |
N1_DPF |
VF_FAI2P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
x |
VA_AAS2P |
N1A_APF |
A1_APF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_GSF |
V1_PAI2P |
RP_NP |
P |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_42_7 |
and |
house (acc) |
not |
not |
you(pl)-should-BUILD/EDIFY |
and |
seed (nom|acc|voc) |
not |
not |
you(pl)-should-be-SOW-ing, you(pl)-should-SOW |
and |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
you(pl)-will-DWELL |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
you(pl) (gen) |
this is how |
ever |
you(pl)-should-EXISTS |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-are-STAY-ing, be-you(pl)-STAY-ing! |
you(pl) (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_42_7 |
and |
house |
not |
not |
build |
and |
seed |
not |
not |
sow |
and |
vineyard |
not |
be |
you |
since |
in |
tent |
dwell |
all |
the |
day |
your |
that way |
perhaps |
live |
day |
much |
in |
the |
earth |
in |
who |
spend time |
you |
in |
he |
| L14 |
Jr_42_7 |
Jr_42_7_1 |
Jr_42_7_2 |
Jr_42_7_3 |
Jr_42_7_4 |
Jr_42_7_5 |
Jr_42_7_6 |
Jr_42_7_7 |
Jr_42_7_8 |
Jr_42_7_9 |
Jr_42_7_10 |
Jr_42_7_11 |
Jr_42_7_12 |
Jr_42_7_13 |
Jr_42_7_14 |
Jr_42_7_15 |
Jr_42_7_16 |
Jr_42_7_17 |
Jr_42_7_18 |
Jr_42_7_19 |
Jr_42_7_20 |
Jr_42_7_21 |
Jr_42_7_22 |
Jr_42_7_23 |
Jr_42_7_24 |
Jr_42_7_25 |
Jr_42_7_26 |
Jr_42_7_27 |
Jr_42_7_28 |
Jr_42_7_29 |
Jr_42_7_30 |
Jr_42_7_31 |
Jr_42_7_32 |
Jr_42_7_33 |
Jr_42_7_34 |
Jr_42_7_35 |
Jr_42_7_36 |
Jr_42_7_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
