Jr_43_16

  L01
  Jr_43_16
  καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους.

  L02
  Jr_43_16
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) συνεβουλεύσαντο (G4823) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀναγγέλλοντες (G312) ἀναγγείλωμεν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)

  L03
  Jr_43_16
  (Jeremiah 43:16 And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.

  L04
  Jr_43_16
  Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: «Musimy zawiadomić króla o całym tym zdarzeniu». (Jr 36:16 BT_4)

  L05
  Jr_43_16
  I stało się, gdy usłyszeli wszystkie słowa, naradzali się każdy ze swoim bliźnim i powiedzieli: „Z pewnością oznajmimy królowi wszystkie te słowa”. (Jr_43_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_43_16
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) usłyszeli (G191) wszystkie (G3956) słowa (G3056), naradzali się (G4823) każdy (G1538) ze swoim (G846) bliźnim (G4139) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Z (G4314) pewnością oznajmimy (G312) królowi (G935) wszystkie (G537) te (G3778) słowa (G3056)”. (Jr_43_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_43_16
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  hOs
  (E)-ku-san
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus,
  sy-ne-bu-(leu)-sant-o
  (he)-ka-stos
  pros
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pan
  a-nang-(el)-lont-es
  a-nang-(ei)-lO-men
  tO
  ba-si-(lei)
  (ha)-pant-as
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus.

  L08
  Jr_43_16
  καὶ
  ἐγενήθη
  ὡς
  ἤκουσαν
  πάντας
  τοὺς
  λόγους,
  συνεβουλεύσαντο
  ἕκαστος
  πρὸς
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπαν
  Ἀναγγέλλοντες
  ἀναγγείλωμεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  ἅπαντας
  τοὺς
  λόγους
  τούτους.

  L09
  Jr_43_16
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἀκούω
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  συμβουλεύω
  ἕκαστος
  πρός
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  ἀναγγέλλω
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἅπας
  ὁ
  λόγος
  οὗτος

  L10
  Jr_43_16
  i
  stało się
  gdy
  usłyszeli
  wszystkie
  —
  słowa
  naradzili się
  każdy
  z
  —
  bliźnim
  swoim
  i
  powiedzieli
  oznajmiając
  oznajmimy
  —
  królowi
  wszystkie
  —
  słowa
  te

  L11
  Jr_43_16
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  doradzać; naradzać się
  każdy; wszyscy
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oznajmiać, ogłosić
  oznajmiać, ogłosić
  —
  król; przywódca
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_43_16
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G191)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4823)
  (G1538)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G312)
  (G312)
  (G3588)
  (G935)
  (G537)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)

  L13
  Jr_43_16
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  they-were-COUNCIL-ed
  each (of two) (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  while PROCLAIM-ing (nom|voc)
  we-should-PROCLAIM
  the (dat)
  king (dat)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)

  L14
  Jr_43_16
  and
  happen
  as
  hear
  all
  the
  word
  advise
  each
  to
  the
  near
  he
  and
  say
  announce
  announce
  the
  monarch
  all at once
  the
  word
  this

  L15
  Jr_43_16
  kaì
  egenḗthē
  hōs
  ḗkousan
  pántas
  toùs
  lógous
  synebouleúsanto
  hékastos
  pròs
  tòn
  plēsíon
  autoû
  kaì
  eîpan
  anaggéllontes
  anaggeílōmen
  tôᵢ
  basileî
  hápantas
  toùs
  lógous
  toútous

  L16
  Jr_43_16
  kai
  egenēthē
  hōs
  ēkousan
  pantas
  tous
  logous
  synebouleusanto
  hekastos
  pros
  ton
  plēsion
  autou
  kai
  eipan
  anaggellontes
  anaggeilōmen
  tō
  basilei
  hapantas
  tous
  logous
  toutous

  L17
  Jr_43_16
  C
  VCI_API3S
  C
  VAI_AAI3P
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  VAI_AMI3P
  A1_NSM
  P
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PAPNPM
  VA_AAS1P
  RA_DSM
  N3V_DSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM

  L18
  Jr_43_16
  kai\
  e)genE/TE
  O(s
  E)/kousan
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous,
  sunebouleu/santo
  e(/kastos
  pro\s
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  kai\
  ei)=pan
  *)anagge/llontes
  a)naggei/lOmen
  tO=|
  basilei=
  a(/pantas
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous.

  L19
  Jr_43_16
  kai
  egenETE
  hOs
  Ekusan
  pantas
  tus
  logus,
  synebuleusanto
  hekastos
  pros
  ton
  plEsion
  autu
  kai
  eipan
  anangellontes
  anangeilOmen
  tO
  basilei
  hapantas
  tus
  logus
  tutus.

  L20
  Jr_43_16
  Jr_43_16_1
  Jr_43_16_2
  Jr_43_16_3
  Jr_43_16_4
  Jr_43_16_5
  Jr_43_16_6
  Jr_43_16_7
  Jr_43_16_8
  Jr_43_16_9
  Jr_43_16_10
  Jr_43_16_11
  Jr_43_16_12
  Jr_43_16_13
  Jr_43_16_14
  Jr_43_16_15
  Jr_43_16_16
  Jr_43_16_17
  Jr_43_16_18
  Jr_43_16_19
  Jr_43_16_20
  Jr_43_16_21
  Jr_43_16_22
  Jr_43_16_23

  