| L01 |
Jr_43_15 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρουχ. |
| L02 |
Jr_43_15 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Πάλιν (G3825) ἀνάγνωθι (G314) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Βαρουχ. (L1884) |
| L03 |
Jr_43_15 |
(Jeremiah 43:15 And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it. |
| L04 |
Jr_43_15 |
Powiedzieli zaś do niego: «Usiądź, proszę, i przeczytaj nam!» Czytał więc Baruch wobec nich. (Jr 36:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_15 |
I powiedzieli mu: „Odczytaj ponownie do naszych uszu”. I Baruch odczytał. (Jr_43_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_15 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Odczytaj ponownie (G3825) do (G1519) naszych (G2257) uszu (G3775)”. I (G2532) Baruch (L1884) odczytał. (Jr_43_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_15 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
(pa)-lin |
a-(na)-gnO-Ti |
eis |
ta |
(O)-ta |
hE-(mOn)· |
kai |
a-(ne)-gnO |
(ba)-ruCH. |
| L08 |
Jr_43_15 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Πάλιν |
ἀνάγνωθι |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
ἡμῶν· |
καὶ |
ἀνέγνω |
Βαρουχ. |
| L09 |
Jr_43_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πάλιν |
ἀναγινώσκω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ἡμῶν |
καί |
ἀναγινώσκω |
Βαρουχ |
| L10 |
Jr_43_15 |
i |
powiedzieli |
mu |
znowu |
przeczytaj |
do |
— |
uszu |
naszych |
i |
przeczytał |
Baruch |
| L11 |
Jr_43_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
znowu, ponownie |
czytać, odczytywać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
czytać, odczytywać |
Baruch |
| L12 |
Jr_43_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3825) |
(G314) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2257) |
(G2532) |
(G314) |
(L1884) |
| L13 |
Jr_43_15 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
again |
do-READ-you(sg)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
he/she/it-READ-ed |
Barouch (indecl) |
| L14 |
Jr_43_15 |
and |
say |
he |
again |
read |
into |
the |
ear |
our |
and |
read |
Barouch |
| L15 |
Jr_43_15 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
pálin |
anágnōthi |
eis |
tà |
ôta |
hēmôn |
kaì |
anégnō |
Barouch |
| L16 |
Jr_43_15 |
kai |
eipan |
autō |
palin |
anagnōthi |
eis |
ta |
ōta |
hēmōn |
kai |
anegnō |
Barouch |
| L17 |
Jr_43_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
VZ_AAD2S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GP |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Jr_43_15 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*pa/lin |
a)na/gnOTi |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
E(mO=n· |
kai\ |
a)ne/gnO |
*barouCH. |
| L19 |
Jr_43_15 |
kai |
eipan |
autO |
palin |
anagnOTi |
eis |
ta |
Ota |
hEmOn· |
kai |
anegnO |
baruCH. |
| L20 |
Jr_43_15 |
Jr_43_15_1 |
Jr_43_15_2 |
Jr_43_15_3 |
Jr_43_15_4 |
Jr_43_15_5 |
Jr_43_15_6 |
Jr_43_15_7 |
Jr_43_15_8 |
Jr_43_15_9 |
Jr_43_15_10 |
Jr_43_15_11 |
Jr_43_15_12 |
|
