| L01 |
Jr_43_17 |
καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες Πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους; |
| L02 |
Jr_43_17 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) ἠρώτησαν (G2065) λέγοντες (G3004) Πόθεν (G4159) ἔγραψας (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778) |
| L03 |
Jr_43_17 |
(Jeremiah 43:17 And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words? |
| L04 |
Jr_43_17 |
Zapytali nadto Barucha: «Powiedz nam, proszę, jak napisałeś wszystkie te słowa? Pod jego dyktando?» (Jr 36:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_17 |
καὶ |
τὸν |
Βαρουχ |
ἠρώτησαν |
λέγοντες |
Πόθεν |
ἔγραψας |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους; |
| L06 |
Jr_43_17 |
καί |
ὁ |
Βαρουχ |
ἐρωτάω |
λέγω |
πόθεν |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L07 |
Jr_43_17 |
i, również |
— |
Baruch |
pytać; błagać |
mówić, powiedzieć |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_43_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(L1884) |
(G2065) |
(G3004) |
(G4159) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_43_17 |
kai\ |
to\n |
*barouCH |
E)rO/tEsan |
le/gontes |
*po/Ten |
e)/graPSas |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous; |
| L10 |
Jr_43_17 |
kai |
ton |
baruCH |
ErOtEsan |
legontes |
poTen |
egraPSas |
pantas |
tus |
logus |
tutus; |
| L11 |
Jr_43_17 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
D |
VAI_AAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
| L12 |
Jr_43_17 |
and |
the (acc) |
|
they-ASK-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-WRITE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
| L13 |
Jr_43_17 |
and |
the |
Barouch |
question |
tell |
from where |
write |
all |
the |
word |
this |
| L14 |
Jr_43_17 |
Jr_43_17_1 |
Jr_43_17_2 |
Jr_43_17_3 |
Jr_43_17_4 |
Jr_43_17_5 |
Jr_43_17_6 |
Jr_43_17_7 |
Jr_43_17_8 |
Jr_43_17_9 |
Jr_43_17_10 |
Jr_43_17_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
