| L01 |
Jr_43_18 |
καὶ εἶπεν Βαρουχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ. |
| L02 |
Jr_43_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαρουχ (L1884) Ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἀνήγγειλέν (G312) μοι (G3427) Ιερεμιας (G2408) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔγραφον (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ. (G975) |
| L03 |
Jr_43_18 |
(Jeremiah 43:18 And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book. |
| L04 |
Jr_43_18 |
Baruch zaś odpowiedział im: «Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem atramentem w księdze». (Jr 36:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_18 |
A Baruch powiedział: „Jeremiasz oznajmił mi wszystkie te słowa ze swoich ust, a ja zapisywałem je w księdze”. (Jr_43_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_18 |
A (G2532) Baruch (L1884) powiedział (G2036): „Jeremiasz (G2408) oznajmił (G312) mi (G3427) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) ze swoich (G846) ust (G4750), a (G2532) ja zapisywałem (G1125) je w (G1722) księdze (G975)”. (Jr_43_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_18 |
kai |
(ei)-pen |
(ba)-ruCH |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
a-nEng-ei-(len) |
moi |
i-e-re-(mi)-as |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
kai |
(e)-gra-fon |
en |
bi-(bli)-O. |
| L08 |
Jr_43_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαρουχ |
Ἀπὸ |
στόματος |
αὐτοῦ |
ἀνήγγειλέν |
μοι |
Ιερεμιας |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
καὶ |
ἔγραφον |
ἐν |
βιβλίῳ. |
| L09 |
Jr_43_18 |
καί |
ἔπω |
Βαρουχ |
ἀπό |
στόμα |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
μοι |
Ἱερεμίας |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
| L10 |
Jr_43_18 |
i |
powiedział |
Baruch |
z |
ust |
jego |
oznajmił |
mi |
Jeremiasz |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
i |
zapisywałem |
w |
księdze |
| L11 |
Jr_43_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Baruch |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
Jeremiasz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
| L12 |
Jr_43_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1884) |
(G575) |
(G4750) |
(G846) |
(G312) |
(G3427) |
(G2408) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
| L13 |
Jr_43_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Barouch (indecl) |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
me (dat) |
Jeremiah (nom) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
I-was-WRITE-ing, they-were-WRITE-ing |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
| L14 |
Jr_43_18 |
and |
say |
Barouch |
from |
mouth |
he |
announce |
me |
Hieremias |
all |
the |
word |
this |
and |
write |
in |
scroll |
| L15 |
Jr_43_18 |
kaì |
eîpen |
Barouch |
apò |
stómatos |
autoû |
anḗggeilén |
moi |
Ieremias |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
égraphon |
en |
biblíōᵢ |
| L16 |
Jr_43_18 |
kai |
eipen |
Barouch |
apo |
stomatos |
autou |
anēggeilen |
moi |
Ieremias |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
kai |
egraphon |
en |
bibliō |
| L17 |
Jr_43_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N1T_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
Jr_43_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*barouCH |
*)apo\ |
sto/matos |
au)tou= |
a)nE/ggeile/n |
moi |
*ieremias |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
kai\ |
e)/grafon |
e)n |
bibli/O|. |
| L19 |
Jr_43_18 |
kai |
eipen |
baruCH |
apo |
stomatos |
autu |
anEngeilen |
moi |
ieremias |
pantas |
tus |
logus |
tutus, |
kai |
egrafon |
en |
bibliO. |
| L20 |
Jr_43_18 |
Jr_43_18_1 |
Jr_43_18_2 |
Jr_43_18_3 |
Jr_43_18_4 |
Jr_43_18_5 |
Jr_43_18_6 |
Jr_43_18_7 |
Jr_43_18_8 |
Jr_43_18_9 |
Jr_43_18_10 |
Jr_43_18_11 |
Jr_43_18_12 |
Jr_43_18_13 |
Jr_43_18_14 |
Jr_43_18_15 |
Jr_43_18_16 |
Jr_43_18_17 |
|
