Informacja
Bible Left

Jr_43_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_43_22 Jr_43_24

Filtruj wiersze:

L01 Jr_43_23 καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.
L02 Jr_43_23 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἀναγινώσκοντος (G314) Ιουδιν (L4951) τρεῖς (G5140) σελίδας (L8334) καὶ (G2532) τέσσαρας, (G5064) ἀπέτεμνεν (L1130) αὐτὰς (G846) τῷ (G3588) ξυρῷ (L6843) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) ἔρριπτεν (G4496) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐσχάρας, (L3970) ἕως (G2193) ἐξέλιπεν (G1587) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) χάρτης (G5489) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐσχάρας. (L3970)
L03 Jr_43_23 (Jeremiah 43:23 And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
L04 Jr_43_23 Gdy Judi przeczytał trzy lub cztery kolumny, odcinał je król nożem pisarskim i rzucał do ognia, który był w naczyniu, dopóki cały zwój nie spłonął w ogniu, który był w naczyniu. (Jr 36:23 BT_4)
L05 Jr_43_23 I stało się, gdy Judin odczytał trzy lub cztery kolumny, król odcinał je nożem pisarskim i wrzucał do ognia na palenisku, aż cały zwój zniknął w ogniu na palenisku. (Jr_43_23 tłum. AI)
L06 Jr_43_23 I (G2532) stało się (G1096), gdy Judin (L4951) odczytał (G314) trzy (G5140) lub cztery (G5064) kolumny, król odcinał (L1130) je (G846) nożem pisarskim i (G2532) wrzucał (G4496) do (G1519) ognia (G4442) na (G1909) palenisku (L3970), aż (G2193) cały (G3956) zwój (G5489) zniknął (G1587) w (G1519) ogniu (G4442) na (G1909) palenisku (L3970). (Jr_43_23 tłum. AI)
L07 Jr_43_23 kai e-ge-(nE)-TE a-na-gi-(nO)-skont-os (i)-u-din treis se-(li)-das kai (tes)-sa-ras, a-(pe)-te-mnen au-(tas) tO Ksy-(rO) tu gram-ma-(te)-Os kai (er)-ri-pten eis to pyr to e-(pi) tEs e-(sCHa)-ras, (he)-Os e-(Kse)-li-pen pas ho (CHart)-Es eis to pyr to e-(pi) tEs e-(sCHa)-ras.
L08 Jr_43_23 καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.
L09 Jr_43_23 καί γίνομαι ἀναγινώσκω Ιουδιν τρεῖς σελίς καί τέσσαρες ἀποτέμνω αὐτός ὁ ξυρόν ὁ γραμματεύς καί ῥίπτω εἰς ὁ πῦρ ὁ ἐπί ὁ ἐσχάρα ἕως ἐκλείπω πᾶς ὁ χάρτης εἰς ὁ πῦρ ὁ ἐπί ὁ ἐσχάρα
L10 Jr_43_23 i stało się gdy czytał Judi trzy karty i cztery odcinał je — brzytwą — pisarza i wrzucał do — ognia — na — palenisku aż zniknął cały — zwój w — ogniu — na — palenisku
L11 Jr_43_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać czytać, odczytywać Judin / Ioudin (miejsce) trzy deska i, również cztery odciąć / odłączyć on, ona, ono — brzytwa — pisarz, uczony w piśmie i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — ogień — na, nad, w czasie, za — palenisko dopóki; aż do; tak długo, jak pominąć, zaniechać każdy, wszelki, dowolny; cały — zwój papirusowy; karta, dokument do, ku; w, na — ogień — na, nad, w czasie, za — palenisko
L12 Jr_43_23 (G2532) (G1096) (G314) (L4951) (G5140) (L8334) (G2532) (G5064) (L1130) (G846) (G3588) (L6843) (G3588) (G1122) (G2532) (G4496) (G1519) (G3588) (G4442) (G3588) (G1909) (G3588) (L3970) (G2193) (G1587) (G3956) (G3588) (G5489) (G1519) (G3588) (G4442) (G3588) (G1909) (G3588) (L3970)
L13 Jr_43_23 and he/she/it-was-BECOME-ed while READ-ing (gen) Ioudin (indecl) three (acc, nom) planks (acc) and four (acc) he/she/it-was-CUT-OFF-ing them/same (acc) the (dat) he/she/it-happens-to-be-SHAVE-ing (opt) the (gen) scribe (gen) and he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ing into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hearth (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-FAIL-ed every (nom|voc) the (nom) papyrus (nom) into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hearth (gen)
L14 Jr_43_23 and happen read Ioudin three plank and four cut off he the rasor the scholar and fling into the fire the in the hearth till leave off all the paper into the fire the in the hearth
L15 Jr_43_23 kaì egenḗthē anaginṓskontos Ioudin treîs selídas kaì téssaras apétemnen autàs tôᵢ xyrôᵢ toû grammatéōs kaì érripten eis tò pŷr tò epì tês escháras héōs exélipen pâs ho chártēs eis tò pŷr tò epì tês escháras
L16 Jr_43_23 kai egenēthē anaginōskontos Ioudin treis selidas kai tessaras apetemnen autas tō xyrō tou grammateōs kai erripten eis to pyr to epi tēs escharas heōs exelipen pas ho chartēs eis to pyr to epi tēs escharas
L17 Jr_43_23 C VCI_API3S V1_PAPGSM N_NSM A3 N3D_APF C A3_APM V1I_IAI3S RD_APF RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASN N3_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF P VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_ASN N3_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF
L18 Jr_43_23 kai\ e)genE/TE a)naginO/skontos *ioudin trei=s seli/das kai\ te/ssaras, a)pe/temnen au)ta\s tO=| XurO=| tou= grammate/Os kai\ e)/rripten ei)s to\ pu=r to\ e)pi\ tE=s e)sCHa/ras, e(/Os e)Xe/lipen pa=s o( CHa/rtEs ei)s to\ pu=r to\ e)pi\ tE=s e)sCHa/ras.
L19 Jr_43_23 kai egenETE anaginOskontos iudin treis selidas kai tessaras, apetemnen autas tO XyrO tu grammateOs kai erripten eis to pyr to epi tEs esCHaras, heOs eXelipen pas ho CHartEs eis to pyr to epi tEs esCHaras.
L20 Jr_43_23 Jr_43_23_1 Jr_43_23_2 Jr_43_23_3 Jr_43_23_4 Jr_43_23_5 Jr_43_23_6 Jr_43_23_7 Jr_43_23_8 Jr_43_23_9 Jr_43_23_10 Jr_43_23_11 Jr_43_23_12 Jr_43_23_13 Jr_43_23_14 Jr_43_23_15 Jr_43_23_16 Jr_43_23_17 Jr_43_23_18 Jr_43_23_19 Jr_43_23_20 Jr_43_23_21 Jr_43_23_22 Jr_43_23_23 Jr_43_23_24 Jr_43_23_25 Jr_43_23_26 Jr_43_23_27 Jr_43_23_28 Jr_43_23_29 Jr_43_23_30 Jr_43_23_31 Jr_43_23_32 Jr_43_23_33 Jr_43_23_34 Jr_43_23_35