| L01 |
Jr_43_22 |
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ, καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_43_22 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) χειμερινῷ, (L9827) καὶ (G2532) ἐσχάρα (L3970) πυρὸς (G4442) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_43_22 |
(Jeremiah 43:22 Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him. |
| L04 |
Jr_43_22 |
Król przebywał w rezydencji zimowej jak zwykle w dziewiątym miesiącu, a naczynie z rozżarzonymi węglami płonęło przed nim. (Jr 36:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_22 |
A król siedział w domu zimowym, a palenisko ognia było przed jego obliczem. (Jr_43_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_22 |
A (G2532) król (G935) siedział (G2521) w (G1722) domu (G3624) zimowym (L9827), a (G2532) palenisko (L3970) ognia (G4442) było przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383). (Jr_43_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_22 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(ka)-TE-to |
en |
(oi)-kO |
CHei-me-ri-(nO), |
kai |
e-(sCHa)-ra |
py-(ros) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_43_22 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐκάθητο |
ἐν |
οἴκῳ |
χειμερινῷ, |
καὶ |
ἐσχάρα |
πυρὸς |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_43_22 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
κάθημαι |
ἐν |
οἶκος |
χειμερινός |
καί |
ἐσχάρα |
πῦρ |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Jr_43_22 |
i |
— |
król |
siedział |
w |
domu |
zimowym |
i |
palenisko |
ognia |
przed |
obliczem |
jego |
| L11 |
Jr_43_22 |
i, również |
— |
król; przywódca |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zimy |
i, również |
palenisko |
ogień |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_43_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3624) |
(L9827) |
(G2532) |
(L3970) |
(G4442) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Jr_43_22 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
of winter ([Adj] dat) |
and |
hearth (nom|voc) |
fire (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_43_22 |
and |
the |
monarch |
sit |
in |
home |
of winter |
and |
hearth |
fire |
down |
face |
he |
| L15 |
Jr_43_22 |
kaì |
ho |
basileùs |
ekáthēto |
en |
oíkōᵢ |
cheimerinôᵢ |
kaì |
eschára |
pyròs |
katà |
prósōpon |
autoû |
| L16 |
Jr_43_22 |
kai |
ho |
basileus |
ekathēto |
en |
oikō |
cheimerinō |
kai |
eschara |
pyros |
kata |
prosōpon |
autou |
| L17 |
Jr_43_22 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
N1A_NSF |
N3_GSN |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_43_22 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)ka/TEto |
e)n |
oi)/kO| |
CHeimerinO=|, |
kai\ |
e)sCHa/ra |
puro\s |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_43_22 |
kai |
ho |
basileus |
ekaTEto |
en |
oikO |
CHeimerinO, |
kai |
esCHara |
pyros |
kata |
prosOpon |
autu. |
| L20 |
Jr_43_22 |
Jr_43_22_1 |
Jr_43_22_2 |
Jr_43_22_3 |
Jr_43_22_4 |
Jr_43_22_5 |
Jr_43_22_6 |
Jr_43_22_7 |
Jr_43_22_8 |
Jr_43_22_9 |
Jr_43_22_10 |
Jr_43_22_11 |
Jr_43_22_12 |
Jr_43_22_13 |
|
