| L01 |
Jr_43_27 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαρουχ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου, λέγων |
| L02 |
Jr_43_27 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κατακαῦσαι (G2618) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) οὓς (G3739) ἔγραψεν (G1125) Βαρουχ (L1884) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου, (G2408) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_43_27 |
(Jeremiah 43:27 Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying, |
| L04 |
Jr_43_27 |
Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 36:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_27 |
I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak król spalił zwój — wszystkie słowa, które Baruch zapisał z ust Jeremiasza — mówiące: (Jr_43_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_27 |
I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) po (G3326) tym, jak król (G935) spalił zwój (L9801) — wszystkie (G3956) słowa, które (G3739) Baruch (L1884) zapisał (G1125) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408) — mówiące (G3004): (Jr_43_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_27 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
(i)-e-re-mi-an |
me-(ta) |
to |
ka-ta-(kau)-sai |
ton |
ba-si-(le)-a |
to |
CHart-(i)-on, |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
hus |
(e)-gra-PSen |
(ba)-ruCH |
a-(po) |
(sto)-ma-tos |
(i)-e-re-mi-u, |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_43_27 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
μετὰ |
τὸ |
κατακαῦσαι |
τὸν |
βασιλέα |
τὸ |
χαρτίον, |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
οὓς |
ἔγραψεν |
Βαρουχ |
ἀπὸ |
στόματος |
Ιερεμιου, |
λέγων |
| L09 |
Jr_43_27 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ἱερεμίας |
μετά |
ὁ |
κατακαίω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
χαρτίον |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
γράφω |
Βαρουχ |
ἀπό |
στόμα |
Ἱερεμίας |
λέγω |
| L10 |
Jr_43_27 |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
Jeremiasza |
po |
— |
spaleniu |
— |
przez króla |
— |
zwoju |
wszystkich |
— |
słów |
które |
zapisał |
Baruch |
z |
ust |
Jeremiasza |
mówiąc |
| L11 |
Jr_43_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
z, razem z; po, następnie |
— |
spalać |
— |
król; przywódca |
— |
rolka papirusu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
pisać; sporządzić dokument |
Baruch |
z, od, przez |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Jeremiasz |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_43_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2408) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2618) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L9801) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G1125) |
(L1884) |
(G575) |
(G4750) |
(G2408) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_43_27 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
the (nom|acc) |
papyrus roll (nom|acc|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-WRITE-ed |
Barouch (indecl) |
away from (+gen) |
mouth/maw (gen) |
Jeremiah (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_43_27 |
and |
happen |
word |
lord |
to |
Hieremias |
with |
the |
burn up |
the |
monarch |
the |
papyrus roll |
all |
the |
word |
who |
write |
Barouch |
from |
mouth |
Hieremias |
tell |
| L15 |
Jr_43_27 |
kaì |
egéneto |
lógos |
kyríou |
pròs |
Ieremian |
metà |
tò |
katakaûsai |
tòn |
basiléa |
tò |
chartíon |
pántas |
toùs |
lógous |
hoùs |
égrapsen |
Barouch |
apò |
stómatos |
Ieremiou |
légōn |
| L16 |
Jr_43_27 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
Ieremian |
meta |
to |
katakausai |
ton |
basilea |
to |
chartion |
pantas |
tous |
logous |
hous |
egrapsen |
Barouch |
apo |
stomatos |
Ieremiou |
legōn |
| L17 |
Jr_43_27 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3M_GSN |
N1T_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_43_27 |
*kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*ieremian |
meta\ |
to\ |
katakau=sai |
to\n |
basile/a |
to\ |
CHarti/on, |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
ou(\s |
e)/graPSen |
*barouCH |
a)po\ |
sto/matos |
*ieremiou, |
le/gOn |
| L19 |
Jr_43_27 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
ieremian |
meta |
to |
katakausai |
ton |
basilea |
to |
CHartion, |
pantas |
tus |
logus |
hus |
egraPSen |
baruCH |
apo |
stomatos |
ieremiu, |
legOn |
| L20 |
Jr_43_27 |
Jr_43_27_1 |
Jr_43_27_2 |
Jr_43_27_3 |
Jr_43_27_4 |
Jr_43_27_5 |
Jr_43_27_6 |
Jr_43_27_7 |
Jr_43_27_8 |
Jr_43_27_9 |
Jr_43_27_10 |
Jr_43_27_11 |
Jr_43_27_12 |
Jr_43_27_13 |
Jr_43_27_14 |
Jr_43_27_15 |
Jr_43_27_16 |
Jr_43_27_17 |
Jr_43_27_18 |
Jr_43_27_19 |
Jr_43_27_20 |
Jr_43_27_21 |
Jr_43_27_22 |
Jr_43_27_23 |
|
