| L01 |
Jr_43_28 |
Πάλιν λαβὲ σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου, οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ. |
| L02 |
Jr_43_28 |
Πάλιν (G3825) λαβὲ (G2983) σὺ (G4771) χαρτίον (L9801) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) γράψον (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χαρτίου, (L9801) οὓς (G3739) κατέκαυσεν (G2618) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωακιμ. (L5038) |
| L03 |
Jr_43_28 |
(Jeremiah 43:28 Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt. |
| L04 |
Jr_43_28 |
«Weź sobie inny zwój i spisz w nim wszystkie poprzednie słowa, jakie były w pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego. (Jr 36:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_28 |
„Ponownie weź inny zwój i zapisz wszystkie słowa, które były na zwoju spalonym przez króla Joakima. (Jr_43_28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_28 |
„Ponownie (G3825) weź (G2983) inny (G2087) zwój (L9801) i (G2532) zapisz (G1125) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) były na (G1909) zwoju (L9801) spalonym przez króla (G935) Joakima (L5038). (Jr_43_28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_28 |
(pa)-lin |
la-(be) |
sy |
CHart-(i)-on |
(he)-te-ron |
kai |
(gra)-PSon |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tus |
(ont)-as |
e-(pi) |
tu |
CHart-(i)-u, |
hus |
ka-(te)-kau-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(i)-O-a-kim. |
| L08 |
Jr_43_28 |
Πάλιν |
λαβὲ |
σὺ |
χαρτίον |
ἕτερον |
καὶ |
γράψον |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοὺς |
ὄντας |
ἐπὶ |
τοῦ |
χαρτίου, |
οὓς |
κατέκαυσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωακιμ. |
| L09 |
Jr_43_28 |
πάλιν |
λαμβάνω |
σύ |
χαρτίον |
ἕτερος |
καί |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χαρτίον |
ὅς |
κατακαίω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωακιμ |
| L10 |
Jr_43_28 |
znowu |
weź |
ty |
zwój |
inny |
i |
zapisz |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
będące |
na |
— |
zwoju |
które |
spalił |
— |
król |
Joakim |
| L11 |
Jr_43_28 |
znowu, ponownie |
brać, przyjmować |
ty |
rolka papirusu |
drugi, inny |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rolka papirusu |
który, która, które |
spalać |
— |
król; przywódca |
Ioakim |
| L12 |
Jr_43_28 |
(G3825) |
(G2983) |
(G4771) |
(L9801) |
(G2087) |
(G2532) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9801) |
(G3739) |
(G2618) |
(G3588) |
(G935) |
(L5038) |
| L13 |
Jr_43_28 |
again |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
you(sg) (nom) |
papyrus roll (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
and |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
papyrus roll (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-BURNED UP-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Iōakim (indecl) |
| L14 |
Jr_43_28 |
again |
take |
you |
papyrus roll |
different |
and |
write |
all |
the |
word |
the |
be |
in |
the |
papyrus roll |
who |
burn up |
the |
monarch |
Iōakim |
| L15 |
Jr_43_28 |
pálin |
labè |
sỳ |
chartíon |
héteron |
kaì |
grápson |
pántas |
toùs |
lógous |
toùs |
óntas |
epì |
toû |
chartíou |
hoùs |
katékausen |
ho |
basileùs |
Iōakim |
| L16 |
Jr_43_28 |
palin |
labe |
sy |
chartion |
heteron |
kai |
grapson |
pantas |
tous |
logous |
tous |
ontas |
epi |
tou |
chartiou |
hous |
katekausen |
ho |
basileus |
Iōakim |
| L17 |
Jr_43_28 |
D |
VB_AAD2S |
RP_NS |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
C |
VA_AAD2S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Jr_43_28 |
*pa/lin |
labe\ |
su\ |
CHarti/on |
e(/teron |
kai\ |
gra/PSon |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou\s |
o)/ntas |
e)pi\ |
tou= |
CHarti/ou, |
ou(\s |
kate/kausen |
o( |
basileu\s |
*iOakim. |
| L19 |
Jr_43_28 |
palin |
labe |
sy |
CHartion |
heteron |
kai |
graPSon |
pantas |
tus |
logus |
tus |
ontas |
epi |
tu |
CHartiu, |
hus |
katekausen |
ho |
basileus |
iOakim. |
| L20 |
Jr_43_28 |
Jr_43_28_1 |
Jr_43_28_2 |
Jr_43_28_3 |
Jr_43_28_4 |
Jr_43_28_5 |
Jr_43_28_6 |
Jr_43_28_7 |
Jr_43_28_8 |
Jr_43_28_9 |
Jr_43_28_10 |
Jr_43_28_11 |
Jr_43_28_12 |
Jr_43_28_13 |
Jr_43_28_14 |
Jr_43_28_15 |
Jr_43_28_16 |
Jr_43_28_17 |
Jr_43_28_18 |
Jr_43_28_19 |
Jr_43_28_20 |
|
