| L01 |
Jr_44_1 |
καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα· |
| L02 |
Jr_44_1 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Ιωσια (G2502) ἀντὶ (G473) Ιωακιμ, (L5038) ὃν (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεύειν (G936) τοῦ (G3588) Ιουδα· (G2448) |
| L03 |
Jr_44_1 |
44:1 And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda. |
| L04 |
Jr_44_1 |
W miejsce Jechoniasza, syna Jojakima, władzę objął Sedecjasz. Ustanowił go królem nad ziemią judzką król babiloński, Nabuchodonozor. (Jr 37:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_1 |
Καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Σεδεκιας |
υἱὸς |
Ιωσια |
ἀντὶ |
Ιωακιμ, |
ὃν |
ἐβασίλευσεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεύειν |
τοῦ |
Ιουδα· |
| L06 |
Jr_44_1 |
καί |
βασιλεύω |
Σεδεκίας |
υἱός |
Ιωσια |
ἀντί |
Ιωακιμ |
ὅς |
βασιλεύω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύω |
ὁ |
Ἰουδά |
| L07 |
Jr_44_1 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Sedekias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Ioakim |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
Nabouchodonosor |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Juda |
| L08 |
Jr_44_1 |
(G2532) |
(G936) |
(L8306) |
(G5207) |
(G2502) |
(G473) |
(L5038) |
(G3739) |
(G936) |
(L6637) |
(G936) |
(G3588) |
(G2448) |
| L09 |
Jr_44_1 |
*kai\ |
e)basi/leusen |
*sedekias |
ui(o\s |
*iOsia |
a)nti\ |
*iOakim, |
o(\n |
e)basi/leusen |
*nabouCHodonosor |
basileu/ein |
tou= |
*iouda· |
| L10 |
Jr_44_1 |
kai |
ebasileusen |
sedekias |
hyios |
iOsia |
anti |
iOakim, |
hon |
ebasileusen |
nabuCHodonosor |
basileuein |
tu |
iuda· |
| L11 |
Jr_44_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Jr_44_1 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
|
son (nom) |
Josiah (voc) |
against (+gen) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
|
to-be-REIGN-ing |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Jr_44_1 |
and |
reign |
Sedekias |
son |
Iōsia |
against |
Iōakim |
who |
reign |
Nabouchodonosor |
reign |
the |
Iouda |
| L14 |
Jr_44_1 |
Jr_44_1_1 |
Jr_44_1_2 |
Jr_44_1_3 |
Jr_44_1_4 |
Jr_44_1_5 |
Jr_44_1_6 |
Jr_44_1_7 |
Jr_44_1_8 |
Jr_44_1_9 |
Jr_44_1_10 |
Jr_44_1_11 |
Jr_44_1_12 |
Jr_44_1_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
