| L01 |
Jr_44_2 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεμιου. – |
| L02 |
Jr_44_2 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιερεμιου. (G2408) – (L0) |
| L03 |
Jr_44_2 |
(Jeremiah 44:2 And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias. |
| L04 |
Jr_44_2 |
Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza. (Jr 37:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_2 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
τοὺς |
λόγους |
κυρίου, |
οὓς |
ἐλάλησεν |
ἐν |
χειρὶ |
Ιερεμιου. |
– |
| L06 |
Jr_44_2 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
Ἱερεμίας |
– |
| L07 |
Jr_44_2 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Jeremiasz |
– |
| L08 |
Jr_44_2 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2408) |
(L0) |
| L09 |
Jr_44_2 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
kai\ |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
tou\s |
lo/gous |
kuri/ou, |
ou(\s |
e)la/lEsen |
e)n |
CHeiri\ |
*ieremiou. |
– |
| L10 |
Jr_44_2 |
kai |
uk |
Ekusen |
autos |
kai |
hoi |
paides |
autu |
kai |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
tus |
logus |
kyriu, |
hus |
elalEsen |
en |
CHeiri |
ieremiu. |
– |
| L11 |
Jr_44_2 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N1T_GSM |
– |
| L12 |
Jr_44_2 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Jeremiah (gen) |
|
| L13 |
Jr_44_2 |
and |
not |
hear |
he |
and |
the |
child |
he |
and |
the |
populace |
the |
earth |
the |
word |
lord |
who |
talk |
in |
hand |
Hieremias |
– |
| L14 |
Jr_44_2 |
Jr_44_2_1 |
Jr_44_2_2 |
Jr_44_2_3 |
Jr_44_2_4 |
Jr_44_2_5 |
Jr_44_2_6 |
Jr_44_2_7 |
Jr_44_2_8 |
Jr_44_2_9 |
Jr_44_2_10 |
Jr_44_2_11 |
Jr_44_2_12 |
Jr_44_2_13 |
Jr_44_2_14 |
Jr_44_2_15 |
Jr_44_2_16 |
Jr_44_2_17 |
Jr_44_2_18 |
Jr_44_2_19 |
Jr_44_2_20 |
Jr_44_2_21 |
Jr_44_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
