Jr_43_32

  L01
  Jr_43_32
  καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.

  L02
  Jr_43_32
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βαρουχ (L1884) χαρτίον (L9801) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὗ (G3757) κατέκαυσεν (G2618) Ιωακιμ· (L5038) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσετέθησαν (G4369) αὐτῷ (G846) λόγοι (G3056) πλείονες (G4119) ὡς (G5613) οὗτοι. (G3778)

  L03
  Jr_43_32
  (Jeremiah 43:32 And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.

  L04
  Jr_43_32
  Jeremiasz wziął inny zwój, dał go Baruchowi, synowi Neriasza, który spisał w nim pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa księgi, jaką spalił Jojakim, król judzki. Nadto zostały dodane liczne dalsze słowa podobne do tamtych. (Jr 36:32 BT_4)

  L05
  Jr_43_32
  I Baruch wziął inny zwój, i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą Joakim spalił; i dodano do nich jeszcze więcej słów podobnych do tych. (Jr_43_32 tłum. AI)

  L06
  Jr_43_32
  I (G2532) Baruch (L1884) wziął (G2983) inny (G2087) zwój (L9801), i (G2532) zapisał (G1125) na (G1909) nim (G846) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408) wszystkie (G537) słowa (G3056) księgi (G975), którą (G3757) Joakim (L5038) spalił (G2618); i (G2532) dodano do nich jeszcze (G2089) więcej (G4119) słów podobnych do tych. (Jr_43_32 tłum. AI)

  L07
  Jr_43_32
  kai
  (e)-la-ben
  (ba)-ruCH
  CHart-(i)-on
  (he)-te-ron
  kai
  (e)-gra-PSen
  ep’
  au-(tO)
  a-(po)
  (sto)-ma-tos
  (i)-e-re-mi-u
  (ha)-pant-as
  tus
  (lo)-gus
  tu
  bi-(bli)-u,
  hu
  ka-(te)-kau-sen
  (i)-O-a-kim·
  kai
  (e)-ti
  pro-se-(te)-TE-san
  au-(tO)
  (lo)-goi
  (plei)-o-nes
  hOs
  (hu)-toi.

  L08
  Jr_43_32
  καὶ
  ἔλαβεν
  Βαρουχ
  χαρτίον
  ἕτερον
  καὶ
  ἔγραψεν
  ἐπ’
  αὐτῷ
  ἀπὸ
  στόματος
  Ιερεμιου
  ἅπαντας
  τοὺς
  λόγους
  τοῦ
  βιβλίου,
  οὗ
  κατέκαυσεν
  Ιωακιμ·
  καὶ
  ἔτι
  προσετέθησαν
  αὐτῷ
  λόγοι
  πλείονες
  ὡς
  οὗτοι.

  L09
  Jr_43_32
  καί
  λαμβάνω
  Βαρουχ
  χαρτίον
  ἕτερος
  καί
  γράφω
  ἐπί
  αὐτός
  ἀπό
  στόμα
  Ἱερεμίας
  ἅπας
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  βιβλίον
  ὅς
  κατακαίω
  Ιωακιμ
  καί
  ἔτι
  προστίθημι
  αὐτός
  λόγος
  πλείων
  ὥς
  οὗτος

  L10
  Jr_43_32
  i
  wziął
  Baruch
  zwój
  inny
  i
  zapisał
  na
  nim
  z
  ust
  Jeremiasza
  wszystkie
  —
  słowa
  —
  księgi
  którą
  spalił
  Joakim
  i
  jeszcze
  dodane zostały
  do niego
  słowa
  liczniejsze
  jak
  te

  L11
  Jr_43_32
  i, również
  brać, przyjmować
  Baruch
  rolka papirusu
  drugi, inny
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  z, od, przez
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  Jeremiasz
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  zwój, książka
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  spalać
  Ioakim
  i, również
  jeszcze, ciągle
  dodawać, dołączać
  on, ona, ono
  słowo, wypowiedź, mowa
  większy, więcej; liczniejszy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_43_32
  (G2532)
  (G2983)
  (L1884)
  (L9801)
  (G2087)
  (G2532)
  (G1125)
  (G1909)
  (G846)
  (G575)
  (G4750)
  (G2408)
  (G537)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G975)
  (G3757)
  (G2618)
  (L5038)
  (G2532)
  (G2089)
  (G4369)
  (G846)
  (G3056)
  (G4119)
  (G5613)
  (G3778)

  L13
  Jr_43_32
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Barouch (indecl)
  papyrus roll (nom|acc|voc)
  other (acc, nom|acc)
  and
  he/she/it-WRITE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  away from (+gen)
  mouth/maw (gen)
  Jeremiah (gen)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  the (gen)
  book (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-BURNED UP-ed
  Iōakim (indecl)
  and
  yet/still
  they-were-ADD-ed-TO
  him/it/same (dat)
  words (nom|voc)
  more (nom|voc)
  as/like
  these (nom)

  L14
  Jr_43_32
  and
  take
  Barouch
  papyrus roll
  different
  and
  write
  in
  he
  from
  mouth
  Hieremias
  all at once
  the
  word
  the
  scroll
  who
  burn up
  Iōakim
  and
  yet
  add
  he
  word
  more
  as
  this

  L15
  Jr_43_32
  kaì
  élaben
  Barouch
  chartíon
  héteron
  kaì
  égrapsen
  ep᾿
  autôᵢ
  apò
  stómatos
  Ieremiou
  hápantas
  toùs
  lógous
  toû
  biblíou
  hoû
  katékausen
  Iōakim
  kaì
  éti
  prosetéthēsan
  autôᵢ
  lógoi
  pleíones
  hōs
  hoûtoi

  L16
  Jr_43_32
  kai
  elaben
  Barouch
  chartion
  heteron
  kai
  egrapsen
  ep᾿
  autō
  apo
  stomatos
  Ieremiou
  hapantas
  tous
  logous
  tou
  bibliou
  hou
  katekausen
  Iōakim
  kai
  eti
  prosetethēsan
  autō
  logoi
  pleiones
  hōs
  houtoi

  L17
  Jr_43_32
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2N_ASN
  A1A_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DSN
  P
  N3M_GSN
  N1T_GSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RR_GSM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  D
  VCI_API3P
  RD_DSM
  N2_NPM
  A3C_NPM
  C
  RD_NPM

  L18
  Jr_43_32
  kai\
  e)/laben
  *barouCH
  CHarti/on
  e(/teron
  kai\
  e)/graPSen
  e)p’
  au)tO=|
  a)po\
  sto/matos
  *ieremiou
  a(/pantas
  tou\s
  lo/gous
  tou=
  bibli/ou,
  ou(=
  kate/kausen
  *iOakim·
  kai\
  e)/ti
  prosete/TEsan
  au)tO=|
  lo/goi
  plei/ones
  O(s
  ou(=toi.

  L19
  Jr_43_32
  kai
  elaben
  baruCH
  CHartion
  heteron
  kai
  egraPSen
  ep’
  autO
  apo
  stomatos
  ieremiu
  hapantas
  tus
  logus
  tu
  bibliu,
  hu
  katekausen
  iOakim·
  kai
  eti
  proseteTEsan
  autO
  logoi
  pleiones
  hOs
  hutoi.

  L20
  Jr_43_32
  Jr_43_32_1
  Jr_43_32_2
  Jr_43_32_3
  Jr_43_32_4
  Jr_43_32_5
  Jr_43_32_6
  Jr_43_32_7
  Jr_43_32_8
  Jr_43_32_9
  Jr_43_32_10
  Jr_43_32_11
  Jr_43_32_12
  Jr_43_32_13
  Jr_43_32_14
  Jr_43_32_15
  Jr_43_32_16
  Jr_43_32_17
  Jr_43_32_18
  Jr_43_32_19
  Jr_43_32_20
  Jr_43_32_21
  Jr_43_32_22
  Jr_43_32_23
  Jr_43_32_24
  Jr_43_32_25
  Jr_43_32_26
  Jr_43_32_27
  Jr_43_32_28

  