| L01 |
Jr_44_11 |
καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω, |
| L02 |
Jr_44_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Φαραω, (G5328) |
| L03 |
Jr_44_11 |
(Jeremiah 44:11 And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao, |
| L04 |
Jr_44_11 |
Tymczasem gdy wojsko chaldejskie odstąpiło od Jerozolimy z powodu wojska faraona, (Jr 37:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_11 |
I stało się, gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed obliczem wojska faraona, (Jr_44_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_11 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) wojsko (G1411) Chaldejczyków (G5466) odstąpiło od (G575) Jerozolimy (G2419) przed (G575) obliczem (G4383) wojska (G1411) faraona (G5328), (Jr_44_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
a-(ne)-bE |
hE |
(dy)-na-mis |
tOn |
CHald-(ai)-On |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
fa-ra-(O), |
| L08 |
Jr_44_11 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἀνέβη |
ἡ |
δύναμις |
τῶν |
Χαλδαίων |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
δυνάμεως |
Φαραω, |
| L09 |
Jr_44_11 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ἀναβαίνω |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
δύναμις |
Φαραώ |
| L10 |
Jr_44_11 |
i |
stało się |
gdy |
odeszło |
— |
wojsko |
— |
Chaldejczyków |
od |
Jerozolimy |
przed |
obliczem |
— |
wojska |
faraona |
| L11 |
Jr_44_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Chaldejczyk |
z, od, przez |
Jeruzalem |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
moc, siła; siła moralna |
Faraon |
| L12 |
Jr_44_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G305) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G5466) |
(G575) |
(G2419) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1411) |
(G5328) |
| L13 |
Jr_44_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
ability (nom) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Jr_44_11 |
and |
happen |
when |
step up |
the |
power |
the |
Chaldaios |
from |
Jerusalem |
from |
face |
the |
power |
Pharaō |
| L15 |
Jr_44_11 |
kaì |
egéneto |
hóte |
anébē |
hē |
dýnamis |
tôn |
Chaldaíōn |
apò |
Ierousalēm |
apò |
prosṓpou |
tês |
dynámeōs |
Pharaō |
| L16 |
Jr_44_11 |
kai |
egeneto |
hote |
anebē |
hē |
dynamis |
tōn |
Chaldaiōn |
apo |
Ierousalēm |
apo |
prosōpou |
tēs |
dynameōs |
Pharaō |
| L17 |
Jr_44_11 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N_GPM |
P |
N_GSF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Jr_44_11 |
*kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
a)ne/bE |
E( |
du/namis |
tO=n |
*CHaldai/On |
a)po\ |
*ierousalEm |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
duna/meOs |
*faraO, |
| L19 |
Jr_44_11 |
kai |
egeneto |
hote |
anebE |
hE |
dynamis |
tOn |
CHaldaiOn |
apo |
ierusalEm |
apo |
prosOpu |
tEs |
dynameOs |
faraO, |
| L20 |
Jr_44_11 |
Jr_44_11_1 |
Jr_44_11_2 |
Jr_44_11_3 |
Jr_44_11_4 |
Jr_44_11_5 |
Jr_44_11_6 |
Jr_44_11_7 |
Jr_44_11_8 |
Jr_44_11_9 |
Jr_44_11_10 |
Jr_44_11_11 |
Jr_44_11_12 |
Jr_44_11_13 |
Jr_44_11_14 |
Jr_44_11_15 |
|
