| L01 |
Jr_44_12 |
ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Jr_44_12 |
ἐξῆλθεν (G1831) Ιερεμιας (G2408) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀγοράσαι (G59) ἐκεῖθεν (G1564) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Jr_44_12 |
(Jeremiah 44:12 that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people. |
| L04 |
Jr_44_12 |
Jeremiasz chciał wyjść z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, by tam dokonać podziału majątku wśród swoich. (Jr 37:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_12 |
Jeremiasz wyszedł z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, aby tam dokonać zakupu pośród ludu. (Jr_44_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_12 |
Jeremiasz (G2408) wyszedł (G1831) z (G575) Jerozolimy (G2419), aby udać się (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) Beniamina (G958), aby tam dokonać zakupu pośród (G1722) (G3319) ludu (G2992). (Jr_44_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_12 |
e-(KsElT)-en |
i-e-re-(mi)-as |
a-(po) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
gEn |
be-ni-a-(min) |
tu |
a-go-(ra)-sai |
e-(kei)-Ten |
en |
(me)-sO |
tu |
lau. |
| L08 |
Jr_44_12 |
ἐξῆλθεν |
Ιερεμιας |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
γῆν |
Βενιαμιν |
τοῦ |
ἀγοράσαι |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Jr_44_12 |
ἐξέρχομαι |
Ἱερεμίας |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀγοράζω |
ἐκεῖθεν |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Jr_44_12 |
wyszedł |
Jeremiasz |
z |
Jerozolimy |
— |
aby udać się |
do |
ziemi |
Beniamina |
— |
aby kupić |
stamtąd |
pośród |
środka |
— |
ludu |
| L11 |
Jr_44_12 |
iść, wychodzić, opuścić |
Jeremiasz |
z, od, przez |
Jeruzalem |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Beniamin |
— |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
stamtąd |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
| L12 |
Jr_44_12 |
(G1831) |
(G2408) |
(G575) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1093) |
(G958) |
(G3588) |
(G59) |
(G1564) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Jr_44_12 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Jeremiah (nom) |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Benjamin (indecl) |
the (gen) |
you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) |
from there |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Jr_44_12 |
come out |
Hieremias |
from |
Jerusalem |
the |
travel |
into |
earth |
Beniamin |
the |
buy |
from there |
in |
in the midst |
the |
populace |
| L15 |
Jr_44_12 |
exêlthen |
Ieremias |
apò |
Ierousalēm |
toû |
poreuthênai |
eis |
gên |
Beniamin |
toû |
agorásai |
ekeîthen |
en |
mésōᵢ |
toû |
laoû |
| L16 |
Jr_44_12 |
exēlthen |
Ieremias |
apo |
Ierousalēm |
tou |
poreuthēnai |
eis |
gēn |
Beniamin |
tou |
agorasai |
ekeithen |
en |
mesō |
tou |
laou |
| L17 |
Jr_44_12 |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N_GSF |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_44_12 |
e)XE=lTen |
*ieremias |
a)po\ |
*ierousalEm |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
gE=n |
*beniamin |
tou= |
a)gora/sai |
e)kei=Ten |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Jr_44_12 |
eXElTen |
ieremias |
apo |
ierusalEm |
tu |
poreuTEnai |
eis |
gEn |
beniamin |
tu |
agorasai |
ekeiTen |
en |
mesO |
tu |
lau. |
| L20 |
Jr_44_12 |
Jr_44_12_1 |
Jr_44_12_2 |
Jr_44_12_3 |
Jr_44_12_4 |
Jr_44_12_5 |
Jr_44_12_6 |
Jr_44_12_7 |
Jr_44_12_8 |
Jr_44_12_9 |
Jr_44_12_10 |
Jr_44_12_11 |
Jr_44_12_12 |
Jr_44_12_13 |
Jr_44_12_14 |
Jr_44_12_15 |
Jr_44_12_16 |
|
