| L01 |
Jr_44_15 |
καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς. |
| L02 |
Jr_44_15 |
καὶ (G2532) ἐπικράνθησαν (G4087) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) γραμματέως, (G1122) ὅτι (G3754) ταύτην (G3778) ἐποίησαν (G4160) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
Jr_44_15 |
(Jeremiah 44:15 And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison. |
| L04 |
Jr_44_15 |
Przywódcy się rozgniewali na Jeremiasza i bili go, następnie wtrącili do więzienia w domu Jonatana, kanclerza, który zamienili na więzienie. (Jr 37:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_15 |
A zwierzchnicy rozgniewali się na Jeremiasza, uderzyli go i wysłali go do domu Jonatana, pisarza, ponieważ uczynili go domem straży. (Jr_44_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_15 |
A zwierzchnicy rozgniewali się (G4087) na (G1909) Jeremiasza (G2408), uderzyli go (G846) i (G2532) wysłali go (G846) do (G1519) domu (G3614) Jonatana (L5075), pisarza (G1122), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) go domem straży (G5438). (Jr_44_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_15 |
kai |
e-pi-(kranT)-E-san |
hoi |
(ar)-CHont-es |
e-(pi) |
(i)-e-re-mi-an |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(ton) |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
au-(ton) |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
(i)-O-na-Tan |
tu |
gram-ma-(te)-Os, |
(ho)-ti |
(tau)-tEn |
e-(poi)-E-san |
eis |
oi-(ki)-an |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
Jr_44_15 |
καὶ |
ἐπικράνθησαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
ἐπὶ |
Ιερεμιαν |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
Ιωναθαν |
τοῦ |
γραμματέως, |
ὅτι |
ταύτην |
ἐποίησαν |
εἰς |
οἰκίαν |
φυλακῆς. |
| L09 |
Jr_44_15 |
καί |
πικραίνω |
ὁ |
ἄρχων |
ἐπί |
Ἱερεμίας |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
Ιωναθαν |
ὁ |
γραμματεύς |
ὅτι |
οὗτος |
ποιέω |
εἰς |
οἰκία |
φυλακή |
| L10 |
Jr_44_15 |
i |
rozgniewali się |
— |
władcy |
na |
Jeremiasza |
i |
pobili |
go |
i |
posłali |
go |
do |
— |
domu |
Jonatana |
— |
pisarza |
bo |
ten |
uczynili |
za |
dom |
więzienia |
| L11 |
Jr_44_15 |
i, również |
czynić gorzkim; zasmucać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
Jeremiasz |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
Jonathan |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
Jr_44_15 |
(G2532) |
(G4087) |
(G3588) |
(G758) |
(G1909) |
(G2408) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(L5075) |
(G3588) |
(G1122) |
(G3754) |
(G3778) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3614) |
(G5438) |
| L13 |
Jr_44_15 |
and |
they-were-MAKE-ed-BITTER |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
and |
they-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
scribe (gen) |
because/that |
this (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
prison (gen) |
| L14 |
Jr_44_15 |
and |
embitter |
the |
ruling |
in |
Hieremias |
and |
pat |
he |
and |
send off/away |
he |
into |
the |
house |
Jonathan |
the |
scholar |
since |
this |
do |
into |
house |
prison |
| L15 |
Jr_44_15 |
kaì |
epikránthēsan |
hoi |
árchontes |
epì |
Ieremian |
kaì |
epátaxan |
autòn |
kaì |
apésteilan |
autòn |
eis |
tḕn |
oikían |
Iōnathan |
toû |
grammatéōs |
hóti |
taútēn |
epoíēsan |
eis |
oikían |
phylakês |
| L16 |
Jr_44_15 |
kai |
epikranthēsan |
hoi |
archontes |
epi |
Ieremian |
kai |
epataxan |
auton |
kai |
apesteilan |
auton |
eis |
tēn |
oikian |
Iōnathan |
tou |
grammateōs |
hoti |
tautēn |
epoiēsan |
eis |
oikian |
phylakēs |
| L17 |
Jr_44_15 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RD_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_44_15 |
kai\ |
e)pikra/nTEsan |
oi( |
a)/rCHontes |
e)pi\ |
*ieremian |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/steilan |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
*iOnaTan |
tou= |
grammate/Os, |
o(/ti |
tau/tEn |
e)poi/Esan |
ei)s |
oi)ki/an |
fulakE=s. |
| L19 |
Jr_44_15 |
kai |
epikranTEsan |
hoi |
arCHontes |
epi |
ieremian |
kai |
epataXan |
auton |
kai |
apesteilan |
auton |
eis |
tEn |
oikian |
iOnaTan |
tu |
grammateOs, |
hoti |
tautEn |
epoiEsan |
eis |
oikian |
fylakEs. |
| L20 |
Jr_44_15 |
Jr_44_15_1 |
Jr_44_15_2 |
Jr_44_15_3 |
Jr_44_15_4 |
Jr_44_15_5 |
Jr_44_15_6 |
Jr_44_15_7 |
Jr_44_15_8 |
Jr_44_15_9 |
Jr_44_15_10 |
Jr_44_15_11 |
Jr_44_15_12 |
Jr_44_15_13 |
Jr_44_15_14 |
Jr_44_15_15 |
Jr_44_15_16 |
Jr_44_15_17 |
Jr_44_15_18 |
Jr_44_15_19 |
Jr_44_15_20 |
Jr_44_15_21 |
Jr_44_15_22 |
Jr_44_15_23 |
Jr_44_15_24 |
|
