| L01 |
Jr_44_16 |
καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Jr_44_16 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιερεμιας (G2408) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χερεθ (L9863) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Jr_44_16 |
(Jeremiah 44:16 So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days. |
| L04 |
Jr_44_16 |
Jeremiasz więc dostał się do sklepionego lochu i pozostawał tam przez dłuższy czas. (Jr 37:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_16 |
I Jeremiasz wszedł do domu jamy i do cheret, i siedział tam wiele dni. (Jr_44_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_16 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614) jamy i (G2532) do (G1519) cheret, i (G2532) siedział (G2523) tam (G1563) wiele (G4183) dni (G2250). (Jr_44_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_16 |
kai |
(ElT)-en |
i-e-re-(mi)-as |
eis |
oi-(ki)-an |
tu |
(lak)-ku |
kai |
eis |
tEn |
(CHe)-reT |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
e-(kei) |
hE-(me)-ras |
pol-(las). |
| L08 |
Jr_44_16 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ιερεμιας |
εἰς |
οἰκίαν |
τοῦ |
λάκκου |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
χερεθ |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐκεῖ |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L09 |
Jr_44_16 |
καί |
ἔρχομαι |
Ἱερεμίας |
εἰς |
οἰκία |
ὁ |
λάκκος |
καί |
εἰς |
ὁ |
χερεθ |
καί |
καθίζω |
ἐκεῖ |
ἡμέρα |
πολύς |
| L10 |
Jr_44_16 |
i |
wszedł |
Jeremiasz |
do |
domu |
— |
dołu |
i |
do |
— |
lochów |
i |
siedział |
tam |
dni |
liczne |
| L11 |
Jr_44_16 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Jeremiasz |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
dół / cysterna |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ekskomunika? |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tam |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L12 |
Jr_44_16 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2408) |
(G1519) |
(G3614) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9863) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1563) |
(G2250) |
(G4183) |
| L13 |
Jr_44_16 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Jeremiah (nom) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
pit (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
excommunication? (indecl) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
there |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L14 |
Jr_44_16 |
and |
come |
Hieremias |
into |
house |
the |
pit |
and |
into |
the |
excommunication? |
and |
sit down |
there |
day |
much |
| L15 |
Jr_44_16 |
kaì |
êlthen |
Ieremias |
eis |
oikían |
toû |
lákkou |
kaì |
eis |
tḕn |
chereth |
kaì |
ekáthisen |
ekeî |
hēméras |
pollás |
| L16 |
Jr_44_16 |
kai |
ēlthen |
Ieremias |
eis |
oikian |
tou |
lakkou |
kai |
eis |
tēn |
chereth |
kai |
ekathisen |
ekei |
hēmeras |
pollas |
| L17 |
Jr_44_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N1A_APF |
A1_APF |
| L18 |
Jr_44_16 |
kai\ |
E)=lTen |
*ieremias |
ei)s |
oi)ki/an |
tou= |
la/kkou |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
CHereT |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)kei= |
E(me/ras |
polla/s. |
| L19 |
Jr_44_16 |
kai |
ElTen |
ieremias |
eis |
oikian |
tu |
lakku |
kai |
eis |
tEn |
CHereT |
kai |
ekaTisen |
ekei |
hEmeras |
pollas. |
| L20 |
Jr_44_16 |
Jr_44_16_1 |
Jr_44_16_2 |
Jr_44_16_3 |
Jr_44_16_4 |
Jr_44_16_5 |
Jr_44_16_6 |
Jr_44_16_7 |
Jr_44_16_8 |
Jr_44_16_9 |
Jr_44_16_10 |
Jr_44_16_11 |
Jr_44_16_12 |
Jr_44_16_13 |
Jr_44_16_14 |
Jr_44_16_15 |
Jr_44_16_16 |
|
