Jr_44_14

  L01
  Jr_44_14
  καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.

  L02
  Jr_44_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ψεῦδος· (G5579) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) ἐγὼ (G1473) φεύγω. (G5343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Σαρουιας (L8238) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας. (G758)

  L03
  Jr_44_14
  (Jeremiah 44:14 And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.

  L04
  Jr_44_14
  Jeremiasz zaś odrzekł: «Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków». Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców. (Jr 37:14 BT_4)

  L05
  Jr_44_14
  A on powiedział: „Kłamstwo; nie uciekam do Chaldejczyków”. Lecz nie usłuchał go, i Sarujasz pochwycił Jeremiasza, i zaprowadził go do zwierzchników. (Jr_44_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_14
  A on powiedział (G2036): „Kłamstwo (G5579); nie (G3756) uciekam (G5343) do (G1519) Chaldejczyków (G5466)”. Lecz nie (G3756) usłuchał (G191) go (G846), i (G2532) Sarujasz (L8238) pochwycił Jeremiasza (G2408), i (G2532) zaprowadził (G1521) go (G846) do (G4314) zwierzchników. (Jr_44_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_14
  kai
  (ei)-pen
  (PSeu)-dos·
  uk
  eis
  tus
  CHald-(ai)-us
  e-(gO)
  (feu)-gO.
  kai
  uk
  (E)-ku-sen
  au-(tu)
  kai
  sy-(ne)-la-ben
  (sa)-rui-as
  ton
  (i)-e-re-mi-an
  kai
  ei-(sE)-ga-gen
  au-(ton)
  pros
  tus
  (ar)-CHont-as.

  L08
  Jr_44_14
  καὶ
  εἶπεν
  Ψεῦδος·
  οὐκ
  εἰς
  τοὺς
  Χαλδαίους
  ἐγὼ
  φεύγω.
  καὶ
  οὐκ
  ἤκουσεν
  αὐτοῦ
  καὶ
  συνέλαβεν
  Σαρουιας
  τὸν
  Ιερεμιαν
  καὶ
  εἰσήγαγεν
  αὐτὸν
  πρὸς
  τοὺς
  ἄρχοντας.

  L09
  Jr_44_14
  καί
  ἔπω
  ψεῦδος
  οὐ
  εἰς
  ὁ
  Χαλδαῖος
  ἐγώ
  φεύγω
  καί
  οὐ
  ἀκούω
  αὐτός
  καί
  συλλαμβάνω
  Σαρουιας
  ὁ
  Ἱερεμίας
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  ἄρχων

  L10
  Jr_44_14
  i
  powiedział
  kłamstwo
  nie
  do
  —
  Chaldejczyków
  ja
  uciekam
  i
  nie
  usłuchał
  go
  i
  schwytał
  Szarujasz
  —
  Jeremiasza
  i
  wprowadził
  go
  do
  —
  władców

  L11
  Jr_44_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kłamstwo
  nie, czyż nie
  do, ku; w, na
  —
  Chaldejczyk
  ja; mnie, mną, mój
  uciekać, unikać
  i, również
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  on, ona, ono
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  Sarouia
  —
  Jeremiasz
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  władca, dowódca, naczelnik

  L12
  Jr_44_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G5579)
  (G3756)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5466)
  (G1473)
  (G5343)
  (G2532)
  (G3756)
  (G191)
  (G846)
  (G2532)
  (G4815)
  (L8238)
  (G3588)
  (G2408)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G758)

  L13
  Jr_44_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lie (nom|acc|voc)
  not
  into (+acc)
  the (acc)
  Chaldeans (acc)
  I (nom)
  I-am-FLEE-ing, I-should-be-FLEE-ing
  and
  not
  he/she/it-HEAR-ed
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  Sarouias (nom)
  the (acc)
  Jeremiah (acc)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  him/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

  L14
  Jr_44_14
  and
  say
  falsehood
  not
  into
  the
  Chaldaios
  I
  flee
  and
  not
  hear
  he
  and
  take hold of
  Sarouias
  the
  Hieremias
  and
  lead in
  he
  to
  the
  ruling

  L15
  Jr_44_14
  kaì
  eîpen
  pseûdos
  ouk
  eis
  toùs
  Chaldaíous
  egṑ
  pheúgō
  kaì
  ouk
  ḗkousen
  autoû
  kaì
  synélaben
  Sarouias
  tòn
  Ieremian
  kaì
  eisḗgagen
  autòn
  pròs
  toùs
  árchontas

  L16
  Jr_44_14
  kai
  eipen
  pseudos
  ouk
  eis
  tous
  Chaldaious
  egō
  pheugō
  kai
  ouk
  ēkousen
  autou
  kai
  synelaben
  Sarouias
  ton
  Ieremian
  kai
  eisēgagen
  auton
  pros
  tous
  archontas

  L17
  Jr_44_14
  C
  VBI_AAI3S
  N3E_NSN
  D
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_NS
  V1_PAI1S
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N1T_NSM
  RA_ASM
  N1T_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3_APM

  L18
  Jr_44_14
  kai\
  ei)=pen
  *PSeu=dos·
  ou)k
  ei)s
  tou\s
  *CHaldai/ous
  e)gO\
  feu/gO.
  kai\
  ou)k
  E)/kousen
  au)tou=
  kai\
  sune/laben
  *sarouias
  to\n
  *ieremian
  kai\
  ei)sE/gagen
  au)to\n
  pro\s
  tou\s
  a)/rCHontas.

  L19
  Jr_44_14
  kai
  eipen
  PSeudos·
  uk
  eis
  tus
  CHaldaius
  egO
  feugO.
  kai
  uk
  Ekusen
  autu
  kai
  synelaben
  saruias
  ton
  ieremian
  kai
  eisEgagen
  auton
  pros
  tus
  arCHontas.

  L20
  Jr_44_14
  Jr_44_14_1
  Jr_44_14_2
  Jr_44_14_3
  Jr_44_14_4
  Jr_44_14_5
  Jr_44_14_6
  Jr_44_14_7
  Jr_44_14_8
  Jr_44_14_9
  Jr_44_14_10
  Jr_44_14_11
  Jr_44_14_12
  Jr_44_14_13
  Jr_44_14_14
  Jr_44_14_15
  Jr_44_14_16
  Jr_44_14_17
  Jr_44_14_18
  Jr_44_14_19
  Jr_44_14_20
  Jr_44_14_21
  Jr_44_14_22
  Jr_44_14_23
  Jr_44_14_24

  