| L01 |
Jr_44_17 |
καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ. |
| L02 |
Jr_44_17 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σεδεκιας (L8306) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κρυφαίως (L5745) εἰπεῖν (G2036) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔστιν· (G1510) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) παραδοθήσῃ. (G3860) |
| L03 |
Jr_44_17 |
(Jeremiah 44:17 Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon. |
| L04 |
Jr_44_17 |
Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał się go potajemnie w swoim domu, mówiąc: «Czy masz słowo od Pana?» Jeremiasz zaś odrzekł: «Mam». I powiedział: «Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego». (Jr 37:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_17 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σεδεκιας |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἠρώτα |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλεὺς |
κρυφαίως |
εἰπεῖν |
εἰ |
ἔστιν |
λόγος |
παρὰ |
κυρίου, |
καὶ |
εἶπεν |
Ἔστιν· |
εἰς |
χεῖρας |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
παραδοθήσῃ. |
| L06 |
Jr_44_17 |
καί |
ἀποστέλλω |
Σεδεκίας |
καί |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
κρυφαίως |
ἔπω |
εἰ |
εἰμί |
λόγος |
παρά |
κύριος |
καί |
ἔπω |
εἰμί |
εἰς |
χείρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
παραδίδωμι |
| L07 |
Jr_44_17 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Sedekias |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
potajemnie / skrycie |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
słowo, wypowiedź, mowa |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Babilon |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
| L08 |
Jr_44_17 |
(G2532) |
(G649) |
(L8306) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G2065) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(L5745) |
(G2036) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3056) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1510) |
(G1519) |
(G5495) |
(G935) |
(G897) |
(G3860) |
| L09 |
Jr_44_17 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*sedekias |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to/n, |
kai\ |
E)rO/ta |
au)to\n |
o( |
basileu\s |
krufai/Os |
ei)pei=n |
ei) |
e)/stin |
lo/gos |
para\ |
kuri/ou, |
kai\ |
ei)=pen |
*)/estin· |
ei)s |
CHei=ras |
basile/Os |
*babulO=nos |
paradoTE/sE|. |
| L10 |
Jr_44_17 |
kai |
apesteilen |
sedekias |
kai |
ekalesen |
auton, |
kai |
ErOta |
auton |
ho |
basileus |
kryfaiOs |
eipein |
ei |
estin |
logos |
para |
kyriu, |
kai |
eipen |
estin· |
eis |
CHeiras |
basileOs |
babylOnos |
paradoTEsE. |
| L11 |
Jr_44_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
V3I_IAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VB_AAN |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
V9_PAI3S |
P |
N3_APF |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
VC_FPI2S |
| L12 |
Jr_44_17 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-ASK-ing |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
secretly |
to-SAY/TELL |
if |
he/she/it-is |
word (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-is |
into (+acc) |
hands (acc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
you(sg)-will-be-Hand OVER-ed |
| L13 |
Jr_44_17 |
and |
send off/away |
Sedekias |
and |
call |
he |
and |
question |
he |
the |
monarch |
secretly |
say |
if |
be |
word |
from |
lord |
and |
say |
be |
into |
hand |
monarch |
Babylōn |
betray |
| L14 |
Jr_44_17 |
Jr_44_17_1 |
Jr_44_17_2 |
Jr_44_17_3 |
Jr_44_17_4 |
Jr_44_17_5 |
Jr_44_17_6 |
Jr_44_17_7 |
Jr_44_17_8 |
Jr_44_17_9 |
Jr_44_17_10 |
Jr_44_17_11 |
Jr_44_17_12 |
Jr_44_17_13 |
Jr_44_17_14 |
Jr_44_17_15 |
Jr_44_17_16 |
Jr_44_17_17 |
Jr_44_17_18 |
Jr_44_17_19 |
Jr_44_17_20 |
Jr_44_17_21 |
Jr_44_17_22 |
Jr_44_17_23 |
Jr_44_17_24 |
Jr_44_17_25 |
Jr_44_17_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
