Jr_44_17

  L01
  Jr_44_17
  καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.

  L02
  Jr_44_17
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σεδεκιας (L8306) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κρυφαίως (L5745) εἰπεῖν (G2036) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔστιν· (G1510) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) παραδοθήσῃ. (G3860)

  L03
  Jr_44_17
  (Jeremiah 44:17 Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.

  L04
  Jr_44_17
  Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał się go potajemnie w swoim domu, mówiąc: «Czy masz słowo od Pana?» Jeremiasz zaś odrzekł: «Mam». I powiedział: «Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego». (Jr 37:17 BT_4)

  L05
  Jr_44_17
  I Sedecjasz posłał, i wezwał go, a król zapytał go potajemnie, mówiąc: „Czy jest słowo od Pana?” A on powiedział: „Jest: Zostaniesz wydany w ręce króla Babilonu”. (Jr_44_17 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_17
  I (G2532) Sedecjasz (L8306) posłał (G649), i (G2532) wezwał (G2564) go (G846), a król (G935) zapytał go (G846) potajemnie (L5745), mówiąc (G2036): „Czy (G1487) jest (G1510) słowo (G3056) od (G3844) Pana (G2962)?” A on powiedział (G2036): „Jest (G1510): Zostaniesz wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897)”. (Jr_44_17 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_17
  kai
  a-(pe)-stei-len
  se-de-(ki)-as
  kai
  e-(ka)-le-sen
  au-(ton),
  kai
  E-(rO)-ta
  au-(ton)
  ho
  ba-si-(leus)
  kry-(fai)-Os
  ei-(pein)
  ei
  (e)-stin
  (lo)-gos
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u,
  kai
  (ei)-pen
  (e)-stin·
  eis
  (CHei)-ras
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos
  pa-ra-do-(TE)-sE.

  L08
  Jr_44_17
  Καὶ
  ἀπέστειλεν
  Σεδεκιας
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἠρώτα
  αὐτὸν
  ὁ
  βασιλεὺς
  κρυφαίως
  εἰπεῖν
  εἰ
  ἔστιν
  λόγος
  παρὰ
  κυρίου,
  καὶ
  εἶπεν
  Ἔστιν·
  εἰς
  χεῖρας
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος
  παραδοθήσῃ.

  L09
  Jr_44_17
  καί
  ἀποστέλλω
  Σεδεκίας
  καί
  καλέω
  αὐτός
  καί
  ἐρωτάω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  κρυφαίως
  ἔπω
  εἰ
  εἰμί
  λόγος
  παρά
  κύριος
  καί
  ἔπω
  εἰμί
  εἰς
  χείρ
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  παραδίδωμι

  L10
  Jr_44_17
  i
  posłał
  Sedecjasz
  i
  wezwał
  go
  i
  pytał
  go
  —
  król
  potajemnie
  mówiąc
  czy
  jest
  słowo
  od
  Pana
  i
  powiedział
  jest
  w
  ręce
  króla
  Babilonu
  zostaniesz wydany

  L11
  Jr_44_17
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Sedekias
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  i, również
  pytać; błagać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  potajemnie / skrycie
  powiedzieć, zapytać
  jeśli, jeżeli; czy?
  być, istnieć; żyć, trwać
  słowo, wypowiedź, mowa
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  król; przywódca
  Babilon
  wydać, oddać; przekazać tradycję

  L12
  Jr_44_17
  (G2532)
  (G649)
  (L8306)
  (G2532)
  (G2564)
  (G846)
  (G2532)
  (G2065)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (L5745)
  (G2036)
  (G1487)
  (G1510)
  (G3056)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1510)
  (G1519)
  (G5495)
  (G935)
  (G897)
  (G3860)

  L13
  Jr_44_17
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Sedekias (nom)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-was-ASK-ing
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  king (nom)
  secretly
  to-SAY/TELL
  if
  he/she/it-is
  word (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-is
  into (+acc)
  hands (acc)
  king (gen)
  Babylon (gen)
  you(sg)-will-be-Hand OVER-ed

  L14
  Jr_44_17
  and
  send off/away
  Sedekias
  and
  call
  he
  and
  question
  he
  the
  monarch
  secretly
  say
  if
  be
  word
  from
  lord
  and
  say
  be
  into
  hand
  monarch
  Babylōn
  betray

  L15
  Jr_44_17
  kaì
  apésteilen
  Sedekias
  kaì
  ekálesen
  autón
  kaì
  ērṓta
  autòn
  ho
  basileùs
  kryphaíōs
  eipeîn
  ei
  éstin
  lógos
  parà
  kyríou
  kaì
  eîpen
  éstin
  eis
  cheîras
  basiléōs
  Babylônos
  paradothḗsēᵢ

  L16
  Jr_44_17
  kai
  apesteilen
  Sedekias
  kai
  ekalesen
  auton
  kai
  ērōta
  auton
  ho
  basileus
  kryphaiōs
  eipein
  ei
  estin
  logos
  para
  kyriou
  kai
  eipen
  estin
  eis
  cheiras
  basileōs
  Babylōnos
  paradothēsē

  L17
  Jr_44_17
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  V3I_IAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  D
  VB_AAN
  C
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  P
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  V9_PAI3S
  P
  N3_APF
  N3V_GSM
  N3W_GSF
  VC_FPI2S

  L18
  Jr_44_17
  *kai\
  a)pe/steilen
  *sedekias
  kai\
  e)ka/lesen
  au)to/n,
  kai\
  E)rO/ta
  au)to\n
  o(
  basileu\s
  krufai/Os
  ei)pei=n
  ei)
  e)/stin
  lo/gos
  para\
  kuri/ou,
  kai\
  ei)=pen
  *)/estin·
  ei)s
  CHei=ras
  basile/Os
  *babulO=nos
  paradoTE/sE|.

  L19
  Jr_44_17
  kai
  apesteilen
  sedekias
  kai
  ekalesen
  auton,
  kai
  ErOta
  auton
  ho
  basileus
  kryfaiOs
  eipein
  ei
  estin
  logos
  para
  kyriu,
  kai
  eipen
  estin·
  eis
  CHeiras
  basileOs
  babylOnos
  paradoTEsE.

  L20
  Jr_44_17
  Jr_44_17_1
  Jr_44_17_2
  Jr_44_17_3
  Jr_44_17_4
  Jr_44_17_5
  Jr_44_17_6
  Jr_44_17_7
  Jr_44_17_8
  Jr_44_17_9
  Jr_44_17_10
  Jr_44_17_11
  Jr_44_17_12
  Jr_44_17_13
  Jr_44_17_14
  Jr_44_17_15
  Jr_44_17_16
  Jr_44_17_17
  Jr_44_17_18
  Jr_44_17_19
  Jr_44_17_20
  Jr_44_17_21
  Jr_44_17_22
  Jr_44_17_23
  Jr_44_17_24
  Jr_44_17_25
  Jr_44_17_26

  