| L01 |
Jr_44_5 |
καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Jr_44_5 |
καὶ (G2532) δύναμις (G1411) Φαραω (G5328) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Jr_44_5 |
(Jeremiah 44:5 And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem. |
| L04 |
Jr_44_5 |
Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od niej. (Jr 37:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_5 |
καὶ |
δύναμις |
Φαραω |
ἐξῆλθεν |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
τὴν |
ἀκοὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
Jr_44_5 |
καί |
δύναμις |
Φαραώ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὁ |
ἀκοή |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Jr_44_5 |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
Faraon |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Chaldejczyk |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, od, przez |
Jeruzalem |
| L08 |
Jr_44_5 |
(G2532) |
(G1411) |
(G5328) |
(G1831) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3588) |
(G189) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G575) |
(G2419) |
| L09 |
Jr_44_5 |
kai\ |
du/namis |
*faraO |
e)XE=lTen |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
*CHaldai=oi |
tE\n |
a)koE\n |
au)tO=n |
kai\ |
a)ne/bEsan |
a)po\ |
*ierousalEm. |
| L10 |
Jr_44_5 |
kai |
dynamis |
faraO |
eXElTen |
eX |
aigyptu, |
kai |
Ekusan |
hoi |
CHaldaioi |
tEn |
akoEn |
autOn |
kai |
anebEsan |
apo |
ierusalEm. |
| L11 |
Jr_44_5 |
C |
N3I_NSF |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N_GSF |
| L12 |
Jr_44_5 |
and |
ability (nom) |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
the (acc) |
hearing (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-ASCEND-ed |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Jr_44_5 |
and |
power |
Pharaō |
come out |
from |
Aigyptos |
and |
hear |
the |
Chaldaios |
the |
hearing |
he |
and |
step up |
from |
Jerusalem |
| L14 |
Jr_44_5 |
Jr_44_5_1 |
Jr_44_5_2 |
Jr_44_5_3 |
Jr_44_5_4 |
Jr_44_5_5 |
Jr_44_5_6 |
Jr_44_5_7 |
Jr_44_5_8 |
Jr_44_5_9 |
Jr_44_5_10 |
Jr_44_5_11 |
Jr_44_5_12 |
Jr_44_5_13 |
Jr_44_5_14 |
Jr_44_5_15 |
Jr_44_5_16 |
Jr_44_5_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
