Jr_44_5

  L01
  Jr_44_5
  καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ.

  L02
  Jr_44_5
  καὶ (G2532) δύναμις (G1411) Φαραω (G5328) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  Jr_44_5
  (Jeremiah 44:5 And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.

  L04
  Jr_44_5
  Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od niej. (Jr 37:5 BT_4)

  L05
  Jr_44_5
  A wojsko faraona wyszło z Egiptu; Chaldejczycy usłyszeli wieść o nich i odstąpili od Jerozolimy. (Jr_44_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_44_5
  A wojsko (G1411) faraona (G5328) wyszło (G1831) z (G1537) Egiptu (G125); Chaldejczycy (G5466) usłyszeli (G191) wieść (G189) o nich (G846) i (G2532) odstąpili od (G575) Jerozolimy (G2419). (Jr_44_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_44_5
  kai
  (dy)-na-mis
  fa-ra-(O)
  e-(KsElT)-en
  eKs
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  (E)-ku-san
  hoi
  CHald-(ai)-oi
  tEn
  a-ko-(En)
  au-(tOn)
  kai
  a-(ne)-bE-san
  a-(po)
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  Jr_44_5
  καὶ
  δύναμις
  Φαραω
  ἐξῆλθεν
  ἐξ
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ἤκουσαν
  οἱ
  Χαλδαῖοι
  τὴν
  ἀκοὴν
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀνέβησαν
  ἀπὸ
  Ιερουσαλημ.

  L09
  Jr_44_5
  καί
  δύναμις
  Φαραώ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  Χαλδαῖος
  ὁ
  ἀκοή
  αὐτός
  καί
  ἀναβαίνω
  ἀπό
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Jr_44_5
  i
  wojsko
  faraona
  wyszło
  z
  Egiptu
  i
  usłyszeli
  —
  Chaldejczycy
  —
  wieść
  o nich
  i
  odeszli
  od
  Jerozolimy

  L11
  Jr_44_5
  i, również
  moc, siła; siła moralna
  Faraon
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Egipt
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  Chaldejczyk
  —
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  on, ona, ono
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, od, przez
  Jeruzalem

  L12
  Jr_44_5
  (G2532)
  (G1411)
  (G5328)
  (G1831)
  (G1537)
  (G125)
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G5466)
  (G3588)
  (G189)
  (G846)
  (G2532)
  (G305)
  (G575)
  (G2419)

  L13
  Jr_44_5
  and
  ability (nom)
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  and
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  the (nom)
  Chaldeans (nom|voc)
  the (acc)
  hearing (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-ASCEND-ed
  away from (+gen)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Jr_44_5
  and
  power
  Pharaō
  come out
  from
  Aigyptos
  and
  hear
  the
  Chaldaios
  the
  hearing
  he
  and
  step up
  from
  Jerusalem

  L15
  Jr_44_5
  kaì
  dýnamis
  Pharaō
  exêlthen
  ex
  Aigýptou
  kaì
  ḗkousan
  hoi
  Chaldaîoi
  tḕn
  akoḕn
  autôn
  kaì
  anébēsan
  apò
  Ierousalēm

  L16
  Jr_44_5
  kai
  dynamis
  Pharaō
  exēlthen
  ex
  Aigyptou
  kai
  ēkousan
  hoi
  Chaldaioi
  tēn
  akoēn
  autōn
  kai
  anebēsan
  apo
  Ierousalēm

  L17
  Jr_44_5
  C
  N3I_NSF
  N_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  N2_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  VZI_AAI3P
  P
  N_GSF

  L18
  Jr_44_5
  kai\
  du/namis
  *faraO
  e)XE=lTen
  e)X
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  E)/kousan
  oi(
  *CHaldai=oi
  tE\n
  a)koE\n
  au)tO=n
  kai\
  a)ne/bEsan
  a)po\
  *ierousalEm.

  L19
  Jr_44_5
  kai
  dynamis
  faraO
  eXElTen
  eX
  aigyptu,
  kai
  Ekusan
  hoi
  CHaldaioi
  tEn
  akoEn
  autOn
  kai
  anebEsan
  apo
  ierusalEm.

  L20
  Jr_44_5
  Jr_44_5_1
  Jr_44_5_2
  Jr_44_5_3
  Jr_44_5_4
  Jr_44_5_5
  Jr_44_5_6
  Jr_44_5_7
  Jr_44_5_8
  Jr_44_5_9
  Jr_44_5_10
  Jr_44_5_11
  Jr_44_5_12
  Jr_44_5_13
  Jr_44_5_14
  Jr_44_5_15
  Jr_44_5_16
  Jr_44_5_17

  