| L01 |
Jr_44_4 |
καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς. |
| L02 |
Jr_44_4 |
καὶ (G2532) Ιερεμιας (G2408) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) διὰ (G1223) μέσου (G3319) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
Jr_44_4 |
(Jeremiah 44:4 Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison. |
| L04 |
Jr_44_4 |
«Módl się za nas do Pana, Boga naszego!» Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze nie wtrącono go do więzienia. (Jr 37:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_4 |
A Jeremiasz przychodził i przechodził przez środek miasta, i nie oddali go do domu straży. (Jr_44_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_4 |
A Jeremiasz (G2408) przychodził i (G2532) przechodził (G1330) przez (G1223) środek (G3319) miasta (G4172), i (G2532) nie (G3756) oddali go (G846) do (G1519) domu (G3624) straży (G5438). (Jr_44_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_4 |
kai |
i-e-re-(mi)-as |
(ElT)-en |
kai |
di-(ElT)-en |
di-(a) |
(me)-su |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
uk |
(e)-dO-kan |
au-(ton) |
eis |
(oi)-kon |
tEs |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
Jr_44_4 |
καὶ |
Ιερεμιας |
ἦλθεν |
καὶ |
διῆλθεν |
διὰ |
μέσου |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
οὐκ |
ἔδωκαν |
αὐτὸν |
εἰς |
οἶκον |
τῆς |
φυλακῆς. |
| L09 |
Jr_44_4 |
καί |
Ἱερεμίας |
ἔρχομαι |
καί |
διέρχομαι |
διά |
μέσος |
ὁ |
πόλις |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
φυλακή |
| L10 |
Jr_44_4 |
i |
Jeremiasz |
przyszedł |
i |
przechodził |
przez |
środek |
— |
miasta |
i |
nie |
dali |
go |
do |
domu |
— |
więzienia |
| L11 |
Jr_44_4 |
i, również |
Jeremiasz |
przyjść, przybyć |
i, również |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
środkowy, pośrodku |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
Jr_44_4 |
(G2532) |
(G2408) |
(G2064) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1223) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G5438) |
| L13 |
Jr_44_4 |
and |
Jeremiah (nom) |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
city (gen) |
and |
not |
they-GIVE-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
prison (gen) |
| L14 |
Jr_44_4 |
and |
Hieremias |
come |
and |
pass through |
through |
in the midst |
the |
city |
and |
not |
give |
he |
into |
home |
the |
prison |
| L15 |
Jr_44_4 |
kaì |
Ieremias |
êlthen |
kaì |
diêlthen |
dià |
mésou |
tês |
póleōs |
kaì |
ouk |
édōkan |
autòn |
eis |
oîkon |
tês |
phylakês |
| L16 |
Jr_44_4 |
kai |
Ieremias |
ēlthen |
kai |
diēlthen |
dia |
mesou |
tēs |
poleōs |
kai |
ouk |
edōkan |
auton |
eis |
oikon |
tēs |
phylakēs |
| L17 |
Jr_44_4 |
C |
N1T_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_44_4 |
kai\ |
*ieremias |
E)=lTen |
kai\ |
diE=lTen |
dia\ |
me/sou |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
ou)k |
e)/dOkan |
au)to\n |
ei)s |
oi)=kon |
tE=s |
fulakE=s. |
| L19 |
Jr_44_4 |
kai |
ieremias |
ElTen |
kai |
diElTen |
dia |
mesu |
tEs |
poleOs, |
kai |
uk |
edOkan |
auton |
eis |
oikon |
tEs |
fylakEs. |
| L20 |
Jr_44_4 |
Jr_44_4_1 |
Jr_44_4_2 |
Jr_44_4_3 |
Jr_44_4_4 |
Jr_44_4_5 |
Jr_44_4_6 |
Jr_44_4_7 |
Jr_44_4_8 |
Jr_44_4_9 |
Jr_44_4_10 |
Jr_44_4_11 |
Jr_44_4_12 |
Jr_44_4_13 |
Jr_44_4_14 |
Jr_44_4_15 |
Jr_44_4_16 |
Jr_44_4_17 |
|
