| L01 |
Jr_45_1 |
καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων |
| L02 |
Jr_45_1 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαφατιας (L8269) υἱὸς (G5207) Μαθαν (L6064) καὶ (G2532) Γοδολιας (L2341) υἱὸς (G5207) Πασχωρ (L7310) καὶ (G2532) Ιωαχαλ (L5051) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλει (G2980) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_45_1 |
45:1 And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying, |
| L04 |
Jr_45_1 |
Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu: (Jr 38:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_1 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Σαφατιας |
υἱὸς |
Μαθαν |
καὶ |
Γοδολιας |
υἱὸς |
Πασχωρ |
καὶ |
Ιωαχαλ |
υἱὸς |
Σελεμιου |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἐλάλει |
Ιερεμιας |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
λέγων |
| L06 |
Jr_45_1 |
καί |
ἀκούω |
Σαφατιας |
υἱός |
Μαθαν |
καί |
Γοδολιας |
υἱός |
Πασχωρ |
καί |
Ιωαχαλ |
υἱός |
Σελεμιας |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
Ἱερεμίας |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
λέγω |
| L07 |
Jr_45_1 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Saphatias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mathan |
i, również |
Godolias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Paschor |
i, również |
Ioachal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Selemiou |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
Jeremiasz |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Jr_45_1 |
(G2532) |
(G191) |
(L8269) |
(G5207) |
(L6064) |
(G2532) |
(L2341) |
(G5207) |
(L7310) |
(G2532) |
(L5051) |
(G5207) |
(L8329) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2408) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
| L09 |
Jr_45_1 |
*kai\ |
E)/kousen |
*safatias |
ui(o\s |
*maTan |
kai\ |
*godolias |
ui(o\s |
*pasCHOr |
kai\ |
*iOaCHal |
ui(o\s |
*selemiou |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
e)la/lei |
*ieremias |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
le/gOn |
| L10 |
Jr_45_1 |
kai |
Ekusen |
safatias |
hyios |
maTan |
kai |
godolias |
hyios |
pasCHOr |
kai |
iOaCHal |
hyios |
selemiu |
tus |
logus, |
hus |
elalei |
ieremias |
epi |
ton |
laon |
legOn |
| L11 |
Jr_45_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
V2I_IAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Jr_45_1 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
|
son (nom) |
|
and |
|
son (nom) |
|
and |
|
son (nom) |
|
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
Jeremiah (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Jr_45_1 |
and |
hear |
Saphatias |
son |
Mathan |
and |
Godolias |
son |
Paschōr |
and |
Iōachal |
son |
Selemias |
the |
word |
who |
talk |
Hieremias |
in |
the |
populace |
tell |
| L14 |
Jr_45_1 |
Jr_45_1_1 |
Jr_45_1_2 |
Jr_45_1_3 |
Jr_45_1_4 |
Jr_45_1_5 |
Jr_45_1_6 |
Jr_45_1_7 |
Jr_45_1_8 |
Jr_45_1_9 |
Jr_45_1_10 |
Jr_45_1_11 |
Jr_45_1_12 |
Jr_45_1_13 |
Jr_45_1_14 |
Jr_45_1_15 |
Jr_45_1_16 |
Jr_45_1_17 |
Jr_45_1_18 |
Jr_45_1_19 |
Jr_45_1_20 |
Jr_45_1_21 |
Jr_45_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
