Jr_45_1

  L01
  Jr_45_1
  καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων

  L02
  Jr_45_1
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαφατιας (L8269) υἱὸς (G5207) Μαθαν (L6064) καὶ (G2532) Γοδολιας (L2341) υἱὸς (G5207) Πασχωρ (L7310) καὶ (G2532) Ιωαχαλ (L5051) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλει (G2980) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004)

  L03
  Jr_45_1
  45:1 And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,

  L04
  Jr_45_1
  Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu: (Jr 38:1 BT_4)

  L05
  Jr_45_1
  I Szefatiasz, syn Mattana, i Godoliasz, syn Paszchura, i Joachal, syn Selemiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do ludu: (Jr_45_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_45_1
  I (G2532) Szefatiasz (L8269), syn (G5207) Mattana (L6064), i (G2532) Godoliasz (L2341), syn (G5207) Paszchura (L7310), i (G2532) Joachal (L5051), syn (G5207) Selemiasza (L8329), usłyszeli (G191) słowa (G3056), które (G3739) Jeremiasz (G2408) mówił (G2980) do (G1909) ludu (G2992): (Jr_45_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_45_1
  kai
  (E)-ku-sen
  (sa)-fa-ti-as
  hyi-(os)
  (ma)-Tan
  kai
  (go)-do-li-as
  hyi-(os)
  (pa)-sCHOr
  kai
  (i)-O-a-CHal
  hyi-(os)
  (se)-le-mi-u
  tus
  (lo)-gus,
  hus
  e-(la)-lei
  i-e-re-(mi)-as
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  (le)-gOn

  L08
  Jr_45_1
  Καὶ
  ἤκουσεν
  Σαφατιας
  υἱὸς
  Μαθαν
  καὶ
  Γοδολιας
  υἱὸς
  Πασχωρ
  καὶ
  Ιωαχαλ
  υἱὸς
  Σελεμιου
  τοὺς
  λόγους,
  οὓς
  ἐλάλει
  Ιερεμιας
  ἐπὶ
  τὸν
  λαὸν
  λέγων

  L09
  Jr_45_1
  καί
  ἀκούω
  Σαφατιας
  υἱός
  Μαθαν
  καί
  Γοδολιας
  υἱός
  Πασχωρ
  καί
  Ιωαχαλ
  υἱός
  Σελεμιας
  ὁ
  λόγος
  ὅς
  λαλέω
  Ἱερεμίας
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  λέγω

  L10
  Jr_45_1
  i
  usłyszał
  Szefatiasz
  syn
  Matana
  i
  Godoliasz
  syn
  Paschora
  i
  Joachal
  syn
  Selemiasza
  —
  słowa
  które
  mówił
  Jeremiasz
  do
  —
  ludu
  mówiąc

  L11
  Jr_45_1
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Saphatias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Mathan
  i, również
  Godolias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Paschor
  i, również
  Ioachal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Selemiou
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  Jeremiasz
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  mówić, powiedzieć

  L12
  Jr_45_1
  (G2532)
  (G191)
  (L8269)
  (G5207)
  (L6064)
  (G2532)
  (L2341)
  (G5207)
  (L7310)
  (G2532)
  (L5051)
  (G5207)
  (L8329)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3739)
  (G2980)
  (G2408)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3004)

  L13
  Jr_45_1
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Saphatias (nom)
  son (nom)
  Mathan (indecl)
  and
  Godolias (nom)
  son (nom)
  Paschōr (indecl)
  and
  Iōachal (indecl)
  son (nom)
  Selemias (gen)
  the (acc)
  words (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-SPEAK-ing
  Jeremiah (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Jr_45_1
  and
  hear
  Saphatias
  son
  Mathan
  and
  Godolias
  son
  Paschōr
  and
  Iōachal
  son
  Selemias
  the
  word
  who
  talk
  Hieremias
  in
  the
  populace
  tell

  L15
  Jr_45_1
  kaì
  ḗkousen
  Saphatias
  hyiòs
  Mathan
  kaì
  Godolias
  hyiòs
  Paschōr
  kaì
  Iōachal
  hyiòs
  Selemiou
  toùs
  lógous
  hoùs
  elálei
  Ieremias
  epì
  tòn
  laòn
  légōn

  L16
  Jr_45_1
  kai
  ēkousen
  Saphatias
  hyios
  Mathan
  kai
  Godolias
  hyios
  Paschōr
  kai
  Iōachal
  hyios
  Selemiou
  tous
  logous
  hous
  elalei
  Ieremias
  epi
  ton
  laon
  legōn

  L17
  Jr_45_1
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N1T_GSM
  RA_APM
  N2_APM
  RR_APM
  V2I_IAI3S
  N1T_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAPNSM

  L18
  Jr_45_1
  *kai\
  E)/kousen
  *safatias
  ui(o\s
  *maTan
  kai\
  *godolias
  ui(o\s
  *pasCHOr
  kai\
  *iOaCHal
  ui(o\s
  *selemiou
  tou\s
  lo/gous,
  ou(\s
  e)la/lei
  *ieremias
  e)pi\
  to\n
  lao\n
  le/gOn

  L19
  Jr_45_1
  kai
  Ekusen
  safatias
  hyios
  maTan
  kai
  godolias
  hyios
  pasCHOr
  kai
  iOaCHal
  hyios
  selemiu
  tus
  logus,
  hus
  elalei
  ieremias
  epi
  ton
  laon
  legOn

  L20
  Jr_45_1
  Jr_45_1_1
  Jr_45_1_2
  Jr_45_1_3
  Jr_45_1_4
  Jr_45_1_5
  Jr_45_1_6
  Jr_45_1_7
  Jr_45_1_8
  Jr_45_1_9
  Jr_45_1_10
  Jr_45_1_11
  Jr_45_1_12
  Jr_45_1_13
  Jr_45_1_14
  Jr_45_1_15
  Jr_45_1_16
  Jr_45_1_17
  Jr_45_1_18
  Jr_45_1_19
  Jr_45_1_20
  Jr_45_1_21
  Jr_45_1_22

  