| L01 |
Jr_44_21 |
καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς. |
| L02 |
Jr_44_21 |
καὶ (G2532) συνέταξεν (G4929) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐνεβάλοσαν (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) ἐδίδοσαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἄρτον (G740) ἕνα (G1520) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἔξωθεν (G1855) οὗ (G3757) πέσσουσιν, (L7474) ἕως (G2193) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
Jr_44_21 |
(Jeremiah 44:21 Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison. |
| L04 |
Jr_44_21 |
Król Sedecjasz wydał rozkaz, by trzymano Jeremiasza pod strażą w wartowni by dawano mu po bochenku chleba dziennie z ulicy piekarzy, dopóki nie wyczerpie się chleb w mieście. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu w wartowni. (Jr 37:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_44_21 |
I król nakazał, i wtrącili go do domu straży, i dawali mu jeden chleb dziennie z miejsca, gdzie pieką, aż zabrakło chleba w mieście; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_44_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_44_21 |
I (G2532) król (G935) nakazał (G4929), i (G2532) wtrącili (G1685) go (G846) do (G1519) domu (G3614) straży (G5438), i (G2532) dawali (G1325) mu (G846) jeden (G1520) chleb (G740) dziennie (G2250) z (G1537) miejsca, gdzie (G3757) pieką (L7474), aż (G2193) zabrakło (G1587) chleba w mieście; i (G2532) Jeremiasz (G2408) siedział (G2523) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438). (Jr_44_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_44_21 |
kai |
sy-(ne)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
e-ne-(ba)-lo-san |
au-(ton) |
eis |
oi-(ki)-an |
tEs |
fy-la-(kEs) |
kai |
e-(di)-do-san |
au-(tO) |
(art)-on |
(he)-na |
tEs |
hE-(me)-ras |
(e)-KsO-Ten |
hu |
(pes)-su-sin, |
(he)-Os |
e-(Kse)-li-pon |
hoi |
(art)-oi |
ek |
tEs |
(po)-le-Os· |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
i-e-re-(mi)-as |
en |
tE |
au-(lE) |
tEs |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
Jr_44_21 |
καὶ |
συνέταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἐνεβάλοσαν |
αὐτὸν |
εἰς |
οἰκίαν |
τῆς |
φυλακῆς |
καὶ |
ἐδίδοσαν |
αὐτῷ |
ἄρτον |
ἕνα |
τῆς |
ἡμέρας |
ἔξωθεν |
οὗ |
πέσσουσιν, |
ἕως |
ἐξέλιπον |
οἱ |
ἄρτοι |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως· |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Ιερεμιας |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῆς |
φυλακῆς. |
| L09 |
Jr_44_21 |
καί |
συντάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
οἰκία |
ὁ |
φυλακή |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἄρτος |
εἷς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἔξωθεν |
ὅς |
πέσσω |
ἕως |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἄρτος |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
καθίζω |
Ἱερεμίας |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
| L10 |
Jr_44_21 |
i |
nakazał |
— |
król |
i |
wtrącili |
go |
do |
domu |
— |
więzienia |
i |
dawali |
mu |
chleb |
jeden |
— |
dziennie |
z zewnątrz |
skąd |
pieką |
aż |
zabrakło |
— |
chlebów |
z |
— |
miasta |
i |
siedział |
Jeremiasz |
na |
— |
dziedzińcu |
— |
więzienia |
| L11 |
Jr_44_21 |
i, również |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
— |
król; przywódca |
i, również |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
straż, warta; więzienie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
jeden |
— |
dzień; pełna doba |
od środka, na zewnątrz |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
gotować / ugotować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pominąć, zaniechać |
— |
chleb, bochenki lp. |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
Jr_44_21 |
(G2532) |
(G4929) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3614) |
(G3588) |
(G5438) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G740) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1855) |
(G3757) |
(L7474) |
(G2193) |
(G1587) |
(G3588) |
(G740) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
| L13 |
Jr_44_21 |
and |
he/she/it-coordinate-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
they-INJECT-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
prison (gen) |
and |
they-were-GIVE-ing |
him/it/same (dat) |
bread (acc) |
one (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
from the outside |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-COOK-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
[loaves of] bread (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Jeremiah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
prison (gen) |
| L14 |
Jr_44_21 |
and |
coordinate |
the |
monarch |
and |
inject |
he |
into |
house |
the |
prison |
and |
give |
he |
bread |
one |
the |
day |
from outside |
who |
cook |
till |
leave off |
the |
bread |
from |
the |
city |
and |
sit down |
Hieremias |
in |
the |
courtyard |
the |
prison |
| L15 |
Jr_44_21 |
kaì |
synétaxen |
ho |
basileùs |
kaì |
enebálosan |
autòn |
eis |
oikían |
tês |
phylakês |
kaì |
edídosan |
autôᵢ |
árton |
héna |
tês |
hēméras |
éxōthen |
hoû |
péssousin |
héōs |
exélipon |
hoi |
ártoi |
ek |
tês |
póleōs |
kaì |
ekáthisen |
Ieremias |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
tês |
phylakês |
| L16 |
Jr_44_21 |
kai |
synetaxen |
ho |
basileus |
kai |
enebalosan |
auton |
eis |
oikian |
tēs |
phylakēs |
kai |
edidosan |
autō |
arton |
hena |
tēs |
hēmeras |
exōthen |
hou |
pessousin |
heōs |
exelipon |
hoi |
artoi |
ek |
tēs |
poleōs |
kai |
ekathisen |
Ieremias |
en |
tē |
aulē |
tēs |
phylakēs |
| L17 |
Jr_44_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V8I_IMI3P |
RD_DSM |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
RR_GSM |
V1_PAI3P |
P |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_44_21 |
kai\ |
sune/taXen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)neba/losan |
au)to\n |
ei)s |
oi)ki/an |
tE=s |
fulakE=s |
kai\ |
e)di/dosan |
au)tO=| |
a)/rton |
e(/na |
tE=s |
E(me/ras |
e)/XOTen |
ou(= |
pe/ssousin, |
e(/Os |
e)Xe/lipon |
oi( |
a)/rtoi |
e)k |
tE=s |
po/leOs· |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*ieremias |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=s |
fulakE=s. |
| L19 |
Jr_44_21 |
kai |
synetaXen |
ho |
basileus |
kai |
enebalosan |
auton |
eis |
oikian |
tEs |
fylakEs |
kai |
edidosan |
autO |
arton |
hena |
tEs |
hEmeras |
eXOTen |
hu |
pessusin, |
heOs |
eXelipon |
hoi |
artoi |
ek |
tEs |
poleOs· |
kai |
ekaTisen |
ieremias |
en |
tE |
aulE |
tEs |
fylakEs. |
| L20 |
Jr_44_21 |
Jr_44_21_1 |
Jr_44_21_2 |
Jr_44_21_3 |
Jr_44_21_4 |
Jr_44_21_5 |
Jr_44_21_6 |
Jr_44_21_7 |
Jr_44_21_8 |
Jr_44_21_9 |
Jr_44_21_10 |
Jr_44_21_11 |
Jr_44_21_12 |
Jr_44_21_13 |
Jr_44_21_14 |
Jr_44_21_15 |
Jr_44_21_16 |
Jr_44_21_17 |
Jr_44_21_18 |
Jr_44_21_19 |
Jr_44_21_20 |
Jr_44_21_21 |
Jr_44_21_22 |
Jr_44_21_23 |
Jr_44_21_24 |
Jr_44_21_25 |
Jr_44_21_26 |
Jr_44_21_27 |
Jr_44_21_28 |
Jr_44_21_29 |
Jr_44_21_30 |
Jr_44_21_31 |
Jr_44_21_32 |
Jr_44_21_33 |
Jr_44_21_34 |
Jr_44_21_35 |
Jr_44_21_36 |
|
