| L01 |
Jr_45_2 |
Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα, καὶ ζήσεται· |
| L02 |
Jr_45_2 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) εὕρεμα, (L4079) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198) |
| L03 |
Jr_45_2 |
(Jeremiah 45:2 Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live. |
| L04 |
Jr_45_2 |
«To mówi Pan: Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy; kto zaś przejdzie do Chaldejczyków, pozostanie przy życiu. Jako zdobycz będzie miał swoje własne życie i utrzyma je. (Jr 38:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_2 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ |
ἀποθανεῖται |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ, |
καὶ |
ὁ |
ἐκπορευόμενος |
πρὸς |
τοὺς |
Χαλδαίους |
ζήσεται, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
εἰς |
εὕρεμα, |
καὶ |
ζήσεται· |
| L06 |
Jr_45_2 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
λιμός |
καί |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
πρός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ζάω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
εἰς |
εὕρεμα |
καί |
ζάω |
| L07 |
Jr_45_2 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
umrzeć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
i, również |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Chaldejczyk |
żyć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
odkrycie |
i, również |
żyć |
| L08 |
Jr_45_2 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G599) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1607) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1519) |
(L4079) |
(G2532) |
(G2198) |
| L09 |
Jr_45_2 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*(o |
katoikO=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE| |
a)poTanei=tai |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
limO=|, |
kai\ |
o( |
e)kporeuo/menos |
pro\s |
tou\s |
*CHaldai/ous |
DZE/setai, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
ei)s |
eu(/rema, |
kai\ |
DZE/setai· |
| L10 |
Jr_45_2 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
o |
katoikOn |
en |
tE |
polei |
tautE |
apoTaneitai |
en |
romfaia |
kai |
en |
limO, |
kai |
ho |
ekporeuomenos |
pros |
tus |
CHaldaius |
DZEsetai, |
kai |
estai |
hE |
PSyCHE |
autu |
eis |
heurema, |
kai |
DZEsetai· |
| L11 |
Jr_45_2 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_DSF |
VF2_FMI3S |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N3M_ASN |
C |
VF_FMI3S |
| L12 |
Jr_45_2 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
this (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
and |
the (nom) |
while being-GO-ed-OUT (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L13 |
Jr_45_2 |
so |
say |
lord |
the |
settle |
in |
the |
city |
this |
die |
in |
broadsword |
and |
in |
famine |
and |
the |
emerge |
to |
the |
Chaldaios |
live |
and |
be |
the |
soul |
he |
into |
finding |
and |
live |
| L14 |
Jr_45_2 |
Jr_45_2_1 |
Jr_45_2_2 |
Jr_45_2_3 |
Jr_45_2_4 |
Jr_45_2_5 |
Jr_45_2_6 |
Jr_45_2_7 |
Jr_45_2_8 |
Jr_45_2_9 |
Jr_45_2_10 |
Jr_45_2_11 |
Jr_45_2_12 |
Jr_45_2_13 |
Jr_45_2_14 |
Jr_45_2_15 |
Jr_45_2_16 |
Jr_45_2_17 |
Jr_45_2_18 |
Jr_45_2_19 |
Jr_45_2_20 |
Jr_45_2_21 |
Jr_45_2_22 |
Jr_45_2_23 |
Jr_45_2_24 |
Jr_45_2_25 |
Jr_45_2_26 |
Jr_45_2_27 |
Jr_45_2_28 |
Jr_45_2_29 |
Jr_45_2_30 |
Jr_45_2_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
