| L01 |
Jr_45_12 |
καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως. |
| L02 |
Jr_45_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ταῦτα (G3778) θὲς (G5087) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) σχοινίων· (G4979) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιερεμιας (G2408) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Jr_45_12 |
(Jeremiah 45:12 And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so. |
| L04 |
Jr_45_12 |
I rzekł Ebedmelek do Jeremiasza: «Podłóżże sobie podartą odzież i znoszone szaty pod pachy swoich ramion, pod liny!» Jeremiasz uczynił to. (Jr 38:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_12 |
i powiedział: „Połóż je pod sznurami”. I Jeremiasz tak uczynił. (Jr_45_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_12 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Połóż je pod (G5270) sznurami (G4979)”. I (G2532) Jeremiasz (G2408) tak (G3779) uczynił (G4160). (Jr_45_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_12 |
kai |
(ei)-pen |
(tau)-ta |
Tes |
hy-po-(ka)-tO |
tOn |
sCHoi-(ni)-On· |
kai |
e-(poi)-E-sen |
i-e-re-(mi)-as |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Jr_45_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Ταῦτα |
θὲς |
ὑποκάτω |
τῶν |
σχοινίων· |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ιερεμιας |
οὕτως. |
| L09 |
Jr_45_12 |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
τίθημι |
ὑποκάτω |
ὁ |
σχοινίον |
καί |
ποιέω |
Ἱερεμίας |
οὕτως |
| L10 |
Jr_45_12 |
i |
powiedział |
to |
włóż |
pod |
— |
powrozy |
i |
uczynił |
Jeremiasz |
tak |
| L11 |
Jr_45_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
kłaść, umieszczać |
pod, poniżej |
— |
sznur, lina |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Jeremiasz |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Jr_45_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G5087) |
(G5270) |
(G3588) |
(G4979) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2408) |
(G3779) |
| L13 |
Jr_45_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
do-PLACE-you(sg)! |
below |
the (gen) |
ropes (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Jeremiah (nom) |
thusly/like this |
| L14 |
Jr_45_12 |
and |
say |
this |
put |
underneath |
the |
cord |
and |
do |
Hieremias |
so |
| L15 |
Jr_45_12 |
kaì |
eîpen |
taûta |
thès |
hypokátō |
tôn |
schoiníōn |
kaì |
epoíēsen |
Ieremias |
hoútōs |
| L16 |
Jr_45_12 |
kai |
eipen |
tauta |
thes |
hypokatō |
tōn |
schoiniōn |
kai |
epoiēsen |
Ieremias |
houtōs |
| L17 |
Jr_45_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
VE_AAD2S |
D |
RA_GPN |
N2_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
D |
| L18 |
Jr_45_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*tau=ta |
Te\s |
u(poka/tO |
tO=n |
sCHoini/On· |
kai\ |
e)poi/Esen |
*ieremias |
ou(/tOs. |
| L19 |
Jr_45_12 |
kai |
eipen |
tauta |
Tes |
hypokatO |
tOn |
sCHoiniOn· |
kai |
epoiEsen |
ieremias |
hutOs. |
| L20 |
Jr_45_12 |
Jr_45_12_1 |
Jr_45_12_2 |
Jr_45_12_3 |
Jr_45_12_4 |
Jr_45_12_5 |
Jr_45_12_6 |
Jr_45_12_7 |
Jr_45_12_8 |
Jr_45_12_9 |
Jr_45_12_10 |
Jr_45_12_11 |
|
