| L01 |
Jr_45_13 |
καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς. |
| L02 |
Jr_45_13 |
καὶ (G2532) εἵλκυσαν (G1670) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) σχοινίοις (G4979) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου· (L5848) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
Jr_45_13 |
(Jeremiah 45:13 And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison. |
| L04 |
Jr_45_13 |
Wydobyli więc Jeremiasza na linach i wyciągnęli z cysterny; i przebywał Jeremiasz w wartowni na dziedzińcu. (Jr 38:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_13 |
I wyciągnęli go sznurami, i wyprowadzili go z jamy; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_45_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_13 |
I (G2532) wyciągnęli (G1670) (G321) go (G846) sznurami (G4979), i (G2532) wyprowadzili go (G846) z (G1537) jamy; i (G2532) Jeremiasz (G2408) siedział (G2523) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438). (Jr_45_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_13 |
kai |
(heilk)-y-san |
au-(ton) |
tois |
sCHoi-(ni)-ois |
kai |
a-(nE)-ga-gon |
au-(ton) |
ek |
tu |
(lak)-ku· |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
i-e-re-(mi)-as |
en |
tE |
au-(lE) |
tEs |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
Jr_45_13 |
καὶ |
εἵλκυσαν |
αὐτὸν |
τοῖς |
σχοινίοις |
καὶ |
ἀνήγαγον |
αὐτὸν |
ἐκ |
τοῦ |
λάκκου· |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Ιερεμιας |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῆς |
φυλακῆς. |
| L09 |
Jr_45_13 |
καί |
ἑλκύω |
αὐτός |
ὁ |
σχοινίον |
καί |
ἀνάγω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
λάκκος |
καί |
καθίζω |
Ἱερεμίας |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
| L10 |
Jr_45_13 |
i |
wyciągnęli |
go |
— |
powrozami |
i |
wyciągnęli |
go |
z |
— |
dołu |
i |
siedział |
Jeremiasz |
na |
— |
dziedzińcu |
— |
więzienia |
| L11 |
Jr_45_13 |
i, również |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
on, ona, ono |
— |
sznur, lina |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
dół / cysterna |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Jeremiasz |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
Jr_45_13 |
(G2532) |
(G1670) |
(G846) |
(G3588) |
(G4979) |
(G2532) |
(G321) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2408) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
| L13 |
Jr_45_13 |
and |
they-DRAG-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
ropes (dat) |
and |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Jeremiah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
prison (gen) |
| L14 |
Jr_45_13 |
and |
draw |
he |
the |
cord |
and |
lead up |
he |
from |
the |
pit |
and |
sit down |
Hieremias |
in |
the |
courtyard |
the |
prison |
| L15 |
Jr_45_13 |
kaì |
heílkysan |
autòn |
toîs |
schoiníois |
kaì |
anḗgagon |
autòn |
ek |
toû |
lákkou |
kaì |
ekáthisen |
Ieremias |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
tês |
phylakês |
| L16 |
Jr_45_13 |
kai |
heilkysan |
auton |
tois |
schoiniois |
kai |
anēgagon |
auton |
ek |
tou |
lakkou |
kai |
ekathisen |
Ieremias |
en |
tē |
aulē |
tēs |
phylakēs |
| L17 |
Jr_45_13 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_45_13 |
kai\ |
ei(/lkusan |
au)to\n |
toi=s |
sCHoini/ois |
kai\ |
a)nE/gagon |
au)to\n |
e)k |
tou= |
la/kkou· |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*ieremias |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=s |
fulakE=s. |
| L19 |
Jr_45_13 |
kai |
heilkysan |
auton |
tois |
sCHoiniois |
kai |
anEgagon |
auton |
ek |
tu |
lakku· |
kai |
ekaTisen |
ieremias |
en |
tE |
aulE |
tEs |
fylakEs. |
| L20 |
Jr_45_13 |
Jr_45_13_1 |
Jr_45_13_2 |
Jr_45_13_3 |
Jr_45_13_4 |
Jr_45_13_5 |
Jr_45_13_6 |
Jr_45_13_7 |
Jr_45_13_8 |
Jr_45_13_9 |
Jr_45_13_10 |
Jr_45_13_11 |
Jr_45_13_12 |
Jr_45_13_13 |
Jr_45_13_14 |
Jr_45_13_15 |
Jr_45_13_16 |
Jr_45_13_17 |
Jr_45_13_18 |
Jr_45_13_19 |
|
