| L01 |
Jr_45_19 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου. |
| L02 |
Jr_45_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) Ἐγὼ (G1473) λόγον (G3056) ἔχω (G2192) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τῶν (G3588) πεφευγότων (G5343) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) μὴ (G3361) δώσειν (G1325) με (G3165) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταμωκήσονταί (L5356) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_45_19 |
(Jeremiah 45:19 And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me. |
| L04 |
Jr_45_19 |
Król Sedecjasz powiedział do Jeremiasza: «Obawiam się mieszkańców Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem mnie nie wydano w ich ręce i by mnie nie wyszydzili». (Jr 38:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_19 |
I król powiedział Jeremiaszowi: „Mam obawę przed Judejczykami, którzy uciekli do Chaldejczyków, aby mnie nie wydali w ich ręce, a oni będą ze mnie szydzić”. (Jr_45_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_19 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) Jeremiaszowi (G2408): „Mam (G2192) obawę przed Judejczykami (G2453), którzy uciekli do (G4314) Chaldejczyków (G5466), aby mnie (G1473) nie (G3361) wydali (G1325) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), a oni będą ze mnie (G3165) (G3450) szydzić (L5356)”. (Jr_45_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_19 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
(i)-e-re-mi-a |
e-(gO) |
(lo)-gon |
(e)-CHO |
tOn |
i-u-(dai)-On |
tOn |
pe-feu-(go)-tOn |
pros |
tus |
CHald-(ai)-us, |
mE |
(dO)-sein |
me |
eis |
(CHei)-ras |
au-(tOn), |
kai |
ka-ta-mO-kE-sont-(ai) |
mu. |
| L08 |
Jr_45_19 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Ιερεμια |
Ἐγὼ |
λόγον |
ἔχω |
τῶν |
Ιουδαίων |
τῶν |
πεφευγότων |
πρὸς |
τοὺς |
Χαλδαίους, |
μὴ |
δώσειν |
με |
εἰς |
χεῖρας |
αὐτῶν, |
καὶ |
καταμωκήσονταί |
μου. |
| L09 |
Jr_45_19 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἱερεμίας |
ἐγώ |
λόγος |
ἔχω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
φεύγω |
πρός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
μή |
δίδωμι |
μέ |
εἰς |
χείρ |
αὐτός |
καί |
καταμωκάομαι |
μου |
| L10 |
Jr_45_19 |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
Jeremiaszowi |
ja |
słowo |
mam |
— |
Judejczyków |
— |
zbiegłych |
do |
— |
Chaldejczyków |
aby nie |
wydali |
mnie |
w |
ręce |
ich |
i |
będą szydzić |
ze mnie |
| L11 |
Jr_45_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
Jeremiasz |
ja; mnie, mną, mój |
słowo, wypowiedź, mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
uciekać, unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Chaldejczyk |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
kpić z |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_45_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2408) |
(G1473) |
(G3056) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G5343) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3361) |
(G1325) |
(G3165) |
(G1519) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(L5356) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_45_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Jeremiah (voc) |
I (nom) |
word (acc) |
I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
the (gen) |
having FLEE-ed (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
not |
to-will-GIVE |
me (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-MOCK-AT-ed |
me (gen) |
| L14 |
Jr_45_19 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Hieremias |
I |
word |
have |
the |
Judean |
the |
flee |
to |
the |
Chaldaios |
not |
give |
me |
into |
hand |
he |
and |
mock at |
of me |
| L15 |
Jr_45_19 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Ieremia |
egṑ |
lógon |
échō |
tôn |
Ioudaíōn |
tôn |
pepheugótōn |
pròs |
toùs |
Chaldaíous |
mḕ |
dṓsein |
me |
eis |
cheîras |
autôn |
kaì |
katamōkḗsontaí |
mou |
| L16 |
Jr_45_19 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tō |
Ieremia |
egō |
logon |
echō |
tōn |
Ioudaiōn |
tōn |
pepheugotōn |
pros |
tous |
Chaldaious |
mē |
dōsein |
me |
eis |
cheiras |
autōn |
kai |
katamōkēsontai |
mou |
| L17 |
Jr_45_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N1T_DSM |
RP_NS |
N2_ASM |
V1_PAI1S |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
D |
VF_FAN |
RP_AS |
P |
N3_APF |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
RP_GS |
| L18 |
Jr_45_19 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*ieremia |
*)egO\ |
lo/gon |
e)/CHO |
tO=n |
*ioudai/On |
tO=n |
pefeugo/tOn |
pro\s |
tou\s |
*CHaldai/ous, |
mE\ |
dO/sein |
me |
ei)s |
CHei=ras |
au)tO=n, |
kai\ |
katamOkE/sontai/ |
mou. |
| L19 |
Jr_45_19 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tO |
ieremia |
egO |
logon |
eCHO |
tOn |
iudaiOn |
tOn |
pefeugotOn |
pros |
tus |
CHaldaius, |
mE |
dOsein |
me |
eis |
CHeiras |
autOn, |
kai |
katamOkEsontai |
mu. |
| L20 |
Jr_45_19 |
Jr_45_19_1 |
Jr_45_19_2 |
Jr_45_19_3 |
Jr_45_19_4 |
Jr_45_19_5 |
Jr_45_19_6 |
Jr_45_19_7 |
Jr_45_19_8 |
Jr_45_19_9 |
Jr_45_19_10 |
Jr_45_19_11 |
Jr_45_19_12 |
Jr_45_19_13 |
Jr_45_19_14 |
Jr_45_19_15 |
Jr_45_19_16 |
Jr_45_19_17 |
Jr_45_19_18 |
Jr_45_19_19 |
Jr_45_19_20 |
Jr_45_19_21 |
Jr_45_19_22 |
Jr_45_19_23 |
Jr_45_19_24 |
Jr_45_19_25 |
|
