| L01 |
Jr_45_26 |
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ’ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ. |
| L02 |
Jr_45_26 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ῥίπτω (G4496) ἐγὼ (G1473) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀποστρέψαι (G654) με (G3165) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) Ιωναθαν (L5075) ἀποθανεῖν (G599) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Jr_45_26 |
(Jeremiah 45:26 Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there. |
| L04 |
Jr_45_26 |
Wtedy powiesz im: "Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł"». (Jr 38:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_26 |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Ῥίπτω |
ἐγὼ |
τὸ |
ἔλεός |
μου |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
τοῦ |
βασιλέως |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἀποστρέψαι |
με |
εἰς |
οἰκίαν |
Ιωναθαν |
ἀποθανεῖν |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Jr_45_26 |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ῥίπτω |
ἐγώ |
ὁ |
ἔλεος |
μου |
κατά |
ὀφθαλμός |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
μή |
ἀποστρέφω |
μέ |
εἰς |
οἰκία |
Ιωναθαν |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
| L07 |
Jr_45_26 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
ja; mnie, mną, mój |
— |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
Jonathan |
umrzeć |
tam |
| L08 |
Jr_45_26 |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G4496) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3450) |
(G2596) |
(G3788) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G654) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3614) |
(L5075) |
(G599) |
(G1563) |
| L09 |
Jr_45_26 |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*(ri/ptO |
e)gO\ |
to\ |
e)/leo/s |
mou |
kat’ |
o)fTalmou\s |
tou= |
basile/Os |
pro\s |
to\ |
mE\ |
a)postre/PSai |
me |
ei)s |
oi)ki/an |
*iOnaTan |
a)poTanei=n |
e)kei=. |
| L10 |
Jr_45_26 |
kai |
ereis |
autois |
riptO |
egO |
to |
eleos |
mu |
kat’ |
ofTalmus |
tu |
basileOs |
pros |
to |
mE |
apostrePSai |
me |
eis |
oikian |
iOnaTan |
apoTanein |
ekei. |
| L11 |
Jr_45_26 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
V1_PAI1D |
RP_NS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RA_ASN |
D |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
N1A_ASF |
N_GSM |
VB_AAN |
D |
| L12 |
Jr_45_26 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
I-am-TOSS/FLING/DUMP-ing, I-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ing |
I (nom) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
me (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
|
to-will-DIE, to-DIE |
there |
| L13 |
Jr_45_26 |
and |
state |
he |
fling |
I |
the |
mercy |
of me |
down |
eye |
the |
monarch |
to |
the |
not |
turn away |
me |
into |
house |
Jonathan |
die |
there |
| L14 |
Jr_45_26 |
Jr_45_26_1 |
Jr_45_26_2 |
Jr_45_26_3 |
Jr_45_26_4 |
Jr_45_26_5 |
Jr_45_26_6 |
Jr_45_26_7 |
Jr_45_26_8 |
Jr_45_26_9 |
Jr_45_26_10 |
Jr_45_26_11 |
Jr_45_26_12 |
Jr_45_26_13 |
Jr_45_26_14 |
Jr_45_26_15 |
Jr_45_26_16 |
Jr_45_26_17 |
Jr_45_26_18 |
Jr_45_26_19 |
Jr_45_26_20 |
Jr_45_26_21 |
Jr_45_26_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
