| L01 |
Jr_45_25 |
καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς· μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς; |
| L02 |
Jr_45_25 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀκούσωσιν (G191) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ὅτι (G3754) ἐλάλησά (G2980) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἔλθωσιν (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) εἴπωσίν (G2046) σοι (G4671) Ἀνάγγειλον (G312) ἡμῖν (G2254) τί (G5101) ἐλάλησέν (G2980) σοι (G4671) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) μὴ (G3361) κρύψῃς (G2928) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνέλωμέν (G424) σε· (G4571) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁ (G3588) βασιλεύς; (G935) |
| L03 |
Jr_45_25 |
(Jeremiah 45:25 And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee? |
| L04 |
Jr_45_25 |
Gdy usłyszą przywódcy, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i rzekną: "Powiedz nam, proszę, co mówiłeś do króla? Nic nie ukrywaj przed nami, bo inaczej zabijemy cię! A co mówił król?" (Jr 38:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_25 |
καὶ |
ἐὰν |
ἀκούσωσιν |
οἱ |
ἄρχοντες |
ὅτι |
ἐλάλησά |
σοι |
καὶ |
ἔλθωσιν |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
εἴπωσίν |
σοι |
Ἀνάγγειλον |
ἡμῖν |
τί |
ἐλάλησέν |
σοι |
ὁ |
βασιλεύς· |
μὴ |
κρύψῃς |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀνέλωμέν |
σε· |
καὶ |
τί |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
σὲ |
ὁ |
βασιλεύς; |
| L06 |
Jr_45_25 |
καί |
ἐάν |
ἀκούω |
ὁ |
ἄρχων |
ὅτι |
λαλέω |
σοί |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
καί |
ἐρέω |
σοί |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
τίς |
λαλέω |
σοί |
ὁ |
βασιλεύς |
μή |
κρύπτω |
ἀπό |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
μή |
ἀνέρχομαι |
σέ |
καί |
τίς |
λαλέω |
πρός |
σέ |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
Jr_45_25 |
i, również |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
że; ponieważ |
mówić, rozmawiać |
tobie |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
tobie |
— |
król; przywódca |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
iść w górę |
ciebie |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
król; przywódca |
| L08 |
Jr_45_25 |
(G2532) |
(G1437) |
(G191) |
(G3588) |
(G758) |
(G3754) |
(G2980) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4671) |
(G312) |
(G2254) |
(G5101) |
(G2980) |
(G4671) |
(G3588) |
(G935) |
(G3361) |
(G2928) |
(G575) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G424) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
Jr_45_25 |
kai\ |
e)a\n |
a)kou/sOsin |
oi( |
a)/rCHontes |
o(/ti |
e)la/lEsa/ |
soi |
kai\ |
e)/lTOsin |
pro\s |
se\ |
kai\ |
ei)/pOsi/n |
soi |
*)ana/ggeilon |
E(mi=n |
ti/ |
e)la/lEse/n |
soi |
o( |
basileu/s· |
mE\ |
kru/PSE|s |
a)f’ |
E(mO=n, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)ne/lOme/n |
se· |
kai\ |
ti/ |
e)la/lEsen |
pro\s |
se\ |
o( |
basileu/s; |
| L10 |
Jr_45_25 |
kai |
ean |
akusOsin |
hoi |
arCHontes |
hoti |
elalEsa |
soi |
kai |
elTOsin |
pros |
se |
kai |
eipOsin |
soi |
anangeilon |
hEmin |
ti |
elalEsen |
soi |
ho |
basileus· |
mE |
kryPSEs |
af’ |
hEmOn, |
kai |
u |
mE |
anelOmen |
se· |
kai |
ti |
elalEsen |
pros |
se |
ho |
basileus; |
| L11 |
Jr_45_25 |
C |
C |
VA_AAS3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
C |
VB_AAS3P |
P |
RP_AS |
C |
VB_AAS3P |
RP_DS |
VA_AAD2S |
RP_DP |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GP |
C |
D |
D |
VD_APS1P |
RP_AS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
Jr_45_25 |
and |
if-ever |
they-should-HEAR |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
because/that |
I-SPEAK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-should-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
they-should-SAY/TELL |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
us (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
king (nom) |
not |
you(sg)-should-HIDE |
away from (+gen) |
us (gen) |
and |
not |
not |
we-should-KILL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
king (nom) |
| L13 |
Jr_45_25 |
and |
and if |
hear |
the |
ruling |
since |
talk |
you |
and |
come |
to |
you |
and |
state |
you |
announce |
us |
who? |
talk |
you |
the |
monarch |
not |
hide |
from |
our |
and |
not |
not |
go up |
you |
and |
who? |
talk |
to |
you |
the |
monarch |
| L14 |
Jr_45_25 |
Jr_45_25_1 |
Jr_45_25_2 |
Jr_45_25_3 |
Jr_45_25_4 |
Jr_45_25_5 |
Jr_45_25_6 |
Jr_45_25_7 |
Jr_45_25_8 |
Jr_45_25_9 |
Jr_45_25_10 |
Jr_45_25_11 |
Jr_45_25_12 |
Jr_45_25_13 |
Jr_45_25_14 |
Jr_45_25_15 |
Jr_45_25_16 |
Jr_45_25_17 |
Jr_45_25_18 |
Jr_45_25_19 |
Jr_45_25_20 |
Jr_45_25_21 |
Jr_45_25_22 |
Jr_45_25_23 |
Jr_45_25_24 |
Jr_45_25_25 |
Jr_45_25_26 |
Jr_45_25_27 |
Jr_45_25_28 |
Jr_45_25_29 |
Jr_45_25_30 |
Jr_45_25_31 |
Jr_45_25_32 |
Jr_45_25_33 |
Jr_45_25_34 |
Jr_45_25_35 |
Jr_45_25_36 |
Jr_45_25_37 |
Jr_45_25_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
