| L01 |
Jr_45_8 |
καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν |
| L02 |
Jr_45_8 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Jr_45_8 |
(Jeremiah 45:8 and he went forth to him, and spoke to the king and said, |
| L04 |
Jr_45_8 |
wyszedł z domu królewskiego i rzekł do króla: (Jr 38:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_8 |
I wyszedł do niego, i przemówił do króla, i powiedział: (Jr_45_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_45_8 |
I (G2532) wyszedł (G1831) do (G4314) niego (G846), i (G2532) przemówił do (G4314) króla (G935), i (G2532) powiedział (G2036): (Jr_45_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_45_8 |
kai |
e-(KsElT)-en |
pros |
au-(ton) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Jr_45_8 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Jr_45_8 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Jr_45_8 |
i |
wyszedł |
do |
niego |
i |
mówił |
do |
— |
króla |
i |
powiedział |
| L11 |
Jr_45_8 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Jr_45_8 |
(G2532) |
(G1831) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Jr_45_8 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Jr_45_8 |
and |
come out |
to |
he |
and |
talk |
to |
the |
monarch |
and |
say |
| L15 |
Jr_45_8 |
kaì |
exêlthen |
pròs |
autòn |
kaì |
elálēsen |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Jr_45_8 |
kai |
exēlthen |
pros |
auton |
kai |
elalēsen |
pros |
ton |
basilea |
kai |
eipen |
| L17 |
Jr_45_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Jr_45_8 |
kai\ |
e)XE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Jr_45_8 |
kai |
eXElTen |
pros |
auton |
kai |
elalEsen |
pros |
ton |
basilea |
kai |
eipen |
| L20 |
Jr_45_8 |
Jr_45_8_1 |
Jr_45_8_2 |
Jr_45_8_3 |
Jr_45_8_4 |
Jr_45_8_5 |
Jr_45_8_6 |
Jr_45_8_7 |
Jr_45_8_8 |
Jr_45_8_9 |
Jr_45_8_10 |
Jr_45_8_11 |
|
