Informacja
Bible Left

Jr_45_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_45_8 Jr_45_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_45_9 Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.
L02 Jr_45_9 Ἐπονηρεύσω (L7610) ἃ (G3739) ἐποίησας (G4160) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦτον (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) ἔτι (G2089) ἄρτοι (G740) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 Jr_45_9 (Jeremiah 45:9 Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
L04 Jr_45_9 «Panie mój, królu! Źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście». (Jr 38:9 BT_4)
L05 Jr_45_9 „Uczyniłeś niegodziwie to, co uczyniłeś, aby zabić tego człowieka przez głód, ponieważ nie ma już chleba w mieście”. (Jr_45_9 tłum. AI)
L06 Jr_45_9 „Uczyniłeś (G4160) niegodziwie to, co (G3739) uczyniłeś, aby zabić (G615) tego (G3778) człowieka (G444) przez (G575) głód (G3042), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) chleba (G740) w (G1722) mieście (G4172)”. (Jr_45_9 tłum. AI)
L07 Jr_45_9 e-po-nE-(reu)-sO ha e-(poi)-E-sas tu a-po-(ktei)-nai ton (an)-TrO-pon (tu)-ton a-(po) pro-(sO)-pu tu li-(mu), (ho)-ti uk ei-(sin) (e)-ti (art)-oi en tE (po)-lei.
L08 Jr_45_9 Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.
L09 Jr_45_9 πονηρεύω ὅς ποιέω ὁ ἀποκτείνω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἀπό πρόσωπον ὁ λιμός ὅτι οὐ εἰμί ἔτι ἄρτος ἐν ὁ πόλις
L10 Jr_45_9 źle postąpiłeś co uczyniłeś — aby zabić — człowieka tego przed obliczem — głodu bo nie ma już chlebów w — mieście
L11 Jr_45_9 postępować niegodziwie który, która, które czynić, robić, wytwarzać — zabić; niszczyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — głód że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle chleb, bochenki lp. w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 Jr_45_9 (L7610) (G3739) (G4160) (G3588) (G615) (G3588) (G444) (G3778) (G575) (G4383) (G3588) (G3042) (G3754) (G3756) (G1510) (G2089) (G740) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 Jr_45_9 you(sg)-were-EVIL-ed who/whom/which (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) the (acc) human (acc) this (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) famine (gen) because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are yet/still [loaves of] bread (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat)
L14 Jr_45_9 act wickedly who do the kill the person this from face the famine since not be yet bread in the city
L15 Jr_45_9 eponēreúsō hà epoíēsas toû apokteînai tòn ánthrōpon toûton apò prosṓpou toû limoû hóti ouk eisìn éti ártoi en têᵢ pólei
L16 Jr_45_9 eponēreusō ha epoiēsas tou apokteinai ton anthrōpon touton apo prosōpou tou limou hoti ouk eisin eti artoi en tē polei
L17 Jr_45_9 VAI_AMI2S RR_APN VAI_AAI2S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C D V9_PAI3P D N2_NPM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Jr_45_9 *)eponEreu/sO a(/ e)poi/Esas tou= a)poktei=nai to\n a)/nTrOpon tou=ton a)po\ prosO/pou tou= limou=, o(/ti ou)k ei)si\n e)/ti a)/rtoi e)n tE=| po/lei.
L19 Jr_45_9 eponEreusO ha epoiEsas tu apokteinai ton anTrOpon tuton apo prosOpu tu limu, hoti uk eisin eti artoi en tE polei.
L20 Jr_45_9 Jr_45_9_1 Jr_45_9_2 Jr_45_9_3 Jr_45_9_4 Jr_45_9_5 Jr_45_9_6 Jr_45_9_7 Jr_45_9_8 Jr_45_9_9 Jr_45_9_10 Jr_45_9_11 Jr_45_9_12 Jr_45_9_13 Jr_45_9_14 Jr_45_9_15 Jr_45_9_16 Jr_45_9_17 Jr_45_9_18 Jr_45_9_19 Jr_45_9_20