| L01 |
Jr_45_9 |
Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει. |
| L02 |
Jr_45_9 |
Ἐπονηρεύσω (L7610) ἃ (G3739) ἐποίησας (G4160) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦτον (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) ἔτι (G2089) ἄρτοι (G740) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172) |
| L03 |
Jr_45_9 |
(Jeremiah 45:9 Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city. |
| L04 |
Jr_45_9 |
«Panie mój, królu! Źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście». (Jr 38:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_45_9 |
Ἐπονηρεύσω |
ἃ |
ἐποίησας |
τοῦ |
ἀποκτεῖναι |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τοῦτον |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
λιμοῦ, |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσὶν |
ἔτι |
ἄρτοι |
ἐν |
τῇ |
πόλει. |
| L06 |
Jr_45_9 |
πονηρεύω |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
ἀποκτείνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
λιμός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
ἄρτος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
Jr_45_9 |
postępować niegodziwie |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zabić; niszczyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
głód |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
chleb, bochenki lp. |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Jr_45_9 |
(L7610) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G615) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G740) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
Jr_45_9 |
*)eponEreu/sO |
a(/ |
e)poi/Esas |
tou= |
a)poktei=nai |
to\n |
a)/nTrOpon |
tou=ton |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
limou=, |
o(/ti |
ou)k |
ei)si\n |
e)/ti |
a)/rtoi |
e)n |
tE=| |
po/lei. |
| L10 |
Jr_45_9 |
eponEreusO |
ha |
epoiEsas |
tu |
apokteinai |
ton |
anTrOpon |
tuton |
apo |
prosOpu |
tu |
limu, |
hoti |
uk |
eisin |
eti |
artoi |
en |
tE |
polei. |
| L11 |
Jr_45_9 |
VAI_AMI2S |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
V9_PAI3P |
D |
N2_NPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L12 |
Jr_45_9 |
you(sg)-were-EVIL-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (gen) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
the (acc) |
human (acc) |
this (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
famine (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
yet/still |
[loaves of] bread (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
| L13 |
Jr_45_9 |
act wickedly |
who |
do |
the |
kill |
the |
person |
this |
from |
face |
the |
famine |
since |
not |
be |
yet |
bread |
in |
the |
city |
| L14 |
Jr_45_9 |
Jr_45_9_1 |
Jr_45_9_2 |
Jr_45_9_3 |
Jr_45_9_4 |
Jr_45_9_5 |
Jr_45_9_6 |
Jr_45_9_7 |
Jr_45_9_8 |
Jr_45_9_9 |
Jr_45_9_10 |
Jr_45_9_11 |
Jr_45_9_12 |
Jr_45_9_13 |
Jr_45_9_14 |
Jr_45_9_15 |
Jr_45_9_16 |
Jr_45_9_17 |
Jr_45_9_18 |
Jr_45_9_19 |
Jr_45_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
