Jr_45_7

  L01
  Jr_45_7
  καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν·

  L02
  Jr_45_7
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Αβδεμελεχ (L25) ὁ (G3588) Αἰθίοψ, (G128) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) ἔδωκαν (G1325) Ιερεμιαν (G2408) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον· (L5848) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Βενιαμιν· (G958)

  L03
  Jr_45_7
  (Jeremiah 45:7 And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king’s household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:

  L04
  Jr_45_7
  Skoro usłyszał Kuszyta Ebedmelek, jeden z dworzan domu królewskiego, że wrzucono Jeremiasza do cysterny - król przebywał właśnie w Bramie Beniamina - (Jr 38:7 BT_4)

  L05
  Jr_45_7
  I Abdemelech Etiopczyk, który był w domu króla, usłyszał, że wrzucili Jeremiasza do jamy; a król był w Bramie Beniamina. (Jr_45_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_45_7
  I (G2532) Abdemelech (L25) Etiopczyk (G128), który był w (G1722) domu (G3614) króla (G935), usłyszał (G191), że (G3754) wrzucili Jeremiasza (G2408) do (G1519) jamy; a król (G935) był (G1510) w (G1722) Bramie (G4439) Beniamina (G958). (Jr_45_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_45_7
  kai
  (E)-ku-sen
  (abd)-e-me-leCH
  ho
  ai-(Ti)-oPS,
  kai
  au-(tos)
  en
  oi-(ki)-a
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  (ho)-ti
  (e)-dO-kan
  (i)-e-re-mi-an
  eis
  ton
  (lak)-kon·
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  En
  en
  tE
  (py)-lE
  be-ni-a-(min)·

  L08
  Jr_45_7
  Καὶ
  ἤκουσεν
  Αβδεμελεχ
  ὁ
  Αἰθίοψ,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐν
  οἰκίᾳ
  τοῦ
  βασιλέως,
  ὅτι
  ἔδωκαν
  Ιερεμιαν
  εἰς
  τὸν
  λάκκον·
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἦν
  ἐν
  τῇ
  πύλῃ
  Βενιαμιν·

  L09
  Jr_45_7
  καί
  ἀκούω
  Αβδεμελεχ
  ὁ
  Αἰθίοψ
  καί
  αὐτός
  ἐν
  οἰκία
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅτι
  δίδωμι
  Ἱερεμίας
  εἰς
  ὁ
  λάκκος
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  Βενιαμίν

  L10
  Jr_45_7
  i
  usłyszał
  Abdemelech
  —
  Etiopczyk
  i
  on
  w
  domu
  —
  króla
  że
  dali
  Jeremiasza
  do
  —
  dołu
  i
  —
  król
  był
  w
  —
  bramie
  Beniamina

  L11
  Jr_45_7
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Abdemelech ("sługa króla")
  —
  Etiop, Etiopczyk
  i, również
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dom, gospodarstwo; majątek
  —
  król; przywódca
  że; ponieważ
  dać, dawać, przekazać
  Jeremiasz
  do, ku; w, na
  —
  dół / cysterna
  i, również
  —
  król; przywódca
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  brama
  Beniamin

  L12
  Jr_45_7
  (G2532)
  (G191)
  (L25)
  (G3588)
  (G128)
  (G2532)
  (G846)
  (G1722)
  (G3614)
  (G3588)
  (G935)
  (G3754)
  (G1325)
  (G2408)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5848)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G958)

  L13
  Jr_45_7
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Abdemelech (indecl)
  the (nom)
  Ethiopian (nom|voc)
  and
  he/it/same (nom)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  the (gen)
  king (gen)
  because/that
  they-GIVE-ed
  Jeremiah (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gate (dat)
  Benjamin (indecl)

  L14
  Jr_45_7
  and
  hear
  Abdemelech
  the
  Aithiops
  and
  he
  in
  house
  the
  monarch
  since
  give
  Hieremias
  into
  the
  pit
  and
  the
  monarch
  be
  in
  the
  gate
  Beniamin

  L15
  Jr_45_7
  kaì
  ḗkousen
  Abdemelech
  ho
  Aithíops
  kaì
  autòs
  en
  oikíaᵢ
  toû
  basiléōs
  hóti
  édōkan
  Ieremian
  eis
  tòn
  lákkon
  kaì
  ho
  basileùs
  ên
  en
  têᵢ
  pýlēᵢ
  Beniamin

  L16
  Jr_45_7
  kai
  ēkousen
  Abdemelech
  ho
  Aithiops
  kai
  autos
  en
  oikia
  tou
  basileōs
  hoti
  edōkan
  Ieremian
  eis
  ton
  lakkon
  kai
  ho
  basileus
  ēn
  en
  tē
  pylē
  Beniamin

  L17
  Jr_45_7
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  RD_NSM
  P
  N1A_DSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  N1T_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  N_GSM

  L18
  Jr_45_7
  *kai\
  E)/kousen
  *abdemeleCH
  o(
  *ai)Ti/oPS,
  kai\
  au)to\s
  e)n
  oi)ki/a|
  tou=
  basile/Os,
  o(/ti
  e)/dOkan
  *ieremian
  ei)s
  to\n
  la/kkon·
  kai\
  o(
  basileu\s
  E)=n
  e)n
  tE=|
  pu/lE|
  *beniamin·

  L19
  Jr_45_7
  kai
  Ekusen
  abdemeleCH
  ho
  aiTioPS,
  kai
  autos
  en
  oikia
  tu
  basileOs,
  hoti
  edOkan
  ieremian
  eis
  ton
  lakkon·
  kai
  ho
  basileus
  En
  en
  tE
  pylE
  beniamin·

  L20
  Jr_45_7
  Jr_45_7_1
  Jr_45_7_2
  Jr_45_7_3
  Jr_45_7_4
  Jr_45_7_5
  Jr_45_7_6
  Jr_45_7_7
  Jr_45_7_8
  Jr_45_7_9
  Jr_45_7_10
  Jr_45_7_11
  Jr_45_7_12
  Jr_45_7_13
  Jr_45_7_14
  Jr_45_7_15
  Jr_45_7_16
  Jr_45_7_17
  Jr_45_7_18
  Jr_45_7_19
  Jr_45_7_20
  Jr_45_7_21
  Jr_45_7_22
  Jr_45_7_23
  Jr_45_7_24
  Jr_45_7_25

  