Informacja
Bible Left

Jr_46_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_46_3 Jr_46_15

Filtruj wiersze:

L01 Jr_46_14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
L02 Jr_46_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) ἐξ (G1537) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Γοδολιαν (L2341) υἱὸν (G5207) Αχικαμ (L1639) υἱοῦ (G5207) Σαφαν· (L8263) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Jr_46_14 (Jeremiah 46:14 and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
L04 Jr_46_14 kazali więc sprowadzić Jeremiasza z dziedzińca wartowni i powierzyli go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, by go zwolnił do domu. W ten sposób przebywał wśród ludu. (Jr 39:14 BT_4)
L05 Jr_46_14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
L06 Jr_46_14 καί ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ Ἱερεμίας ἐκ αὐλή ὁ φυλακή καί δίδωμι αὐτός πρός ὁ Γοδολιας υἱός Αχικαμ υἱός Σαφαν καί ἐξάγω αὐτός καί καθίζω ἐν μέσος ὁ λαός
L07 Jr_46_14 i, również posłać, wysłać/odesłać i, również brać, przyjmować — Jeremiasz z, spośród, od dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan i, również wyprowadzać on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród
L08 Jr_46_14 (G2532) (G649) (G2532) (G2983) (G3588) (G2408) (G1537) (G833) (G3588) (G5438) (G2532) (G1325) (G846) (G4314) (G3588) (L2341) (G5207) (L1639) (G5207) (L8263) (G2532) (G1806) (G846) (G2532) (G2523) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992)
L09 Jr_46_14 kai\ a)pe/steilan kai\ e)/labon to\n *ieremian e)X au)lE=s tE=s fulakE=s kai\ e)/dOkan au)to\n pro\s to\n *godolian ui(o\n *aCHikam ui(ou= *safan· kai\ e)XE/gagon au)to/n, kai\ e)ka/Tisen e)n me/sO| tou= laou=.
L10 Jr_46_14 kai apesteilan kai elabon ton ieremian eX aulEs tEs fylakEs kai edOkan auton pros ton godolian hyion aCHikam hyiu safan· kai eXEgagon auton, kai ekaTisen en mesO tu lau.
L11 Jr_46_14 C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_ASM N1T_ASM P N1_GSF RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3S P A1_DSM RA_GSM N2_GSM
L12 Jr_46_14 and they-ORDER FORTH-ed and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Jeremiah (acc) out of (+gen) courtyard (gen) the (gen) prison (gen) and they-GIVE-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) son (acc) son (gen) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen)
L13 Jr_46_14 and send off/away and take the Hieremias from courtyard the prison and give he to the Godolias son Achikam son Saphan and lead out he and sit down in in the midst the populace
L14 Jr_46_14 Jr_46_14_1 Jr_46_14_2 Jr_46_14_3 Jr_46_14_4 Jr_46_14_5 Jr_46_14_6 Jr_46_14_7 Jr_46_14_8 Jr_46_14_9 Jr_46_14_10 Jr_46_14_11 Jr_46_14_12 Jr_46_14_13 Jr_46_14_14 Jr_46_14_15 Jr_46_14_16 Jr_46_14_17 Jr_46_14_18 Jr_46_14_19 Jr_46_14_20 Jr_46_14_21 Jr_46_14_22 Jr_46_14_23 Jr_46_14_24 Jr_46_14_25 Jr_46_14_26 Jr_46_14_27 Jr_46_14_28 Jr_46_14_29
L15