| L01 |
Jr_47_16 |
καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισμαηλ. |
| L02 |
Jr_47_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γοδολιας (L2341) πρὸς (G4314) Ιωαναν (L5039) Μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) περὶ (G4012) Ισμαηλ. (L4985) |
| L03 |
Jr_47_16 |
(Jeremiah 47:16 But Godolias said to Joanan, Do not the thing, for thou speakest lies concerning Ismael. |
| L04 |
Jr_47_16 |
Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: «Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem». (Jr 40:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_16 |
A Godoliasz powiedział do Jochanana: „Nie czyń tej rzeczy, ponieważ mówisz kłamstwa o Izmaelu”. (Jr_47_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_47_16 |
A (G2532) Godoliasz (L2341) powiedział (G2036) do (G4314) Jochanana (L5039): „Nie (G3361) czyń (G4160) tej (G3778) rzeczy (G4229), ponieważ (G3754) mówisz (G3004) kłamstwa o (G4012) Izmaelu (L4985)”. (Jr_47_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_47_16 |
kai |
(ei)-pen |
(go)-do-li-as |
pros |
i-O-a-(nan) |
mE |
poi-(E)-sEs |
to |
(pragm)-a |
(tu)-to, |
(ho)-ti |
PSeu-(dE) |
sy |
(le)-geis |
pe-(ri) |
(i)-sma-El. |
| L08 |
Jr_47_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Γοδολιας |
πρὸς |
Ιωαναν |
Μὴ |
ποιήσῃς |
τὸ |
πρᾶγμα |
τοῦτο, |
ὅτι |
ψευδῆ |
σὺ |
λέγεις |
περὶ |
Ισμαηλ. |
| L09 |
Jr_47_16 |
καί |
ἔπω |
Γοδολιας |
πρός |
Ἰωανάν |
μή |
ποιέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
ὅτι |
ψευδής |
σύ |
λέγω |
περί |
Ισμαηλ |
| L10 |
Jr_47_16 |
i |
powiedział |
Godoliasz |
do |
Joanana |
nie |
czyń |
— |
rzeczy |
tej |
bo |
fałszywe |
ty |
mówisz |
o |
Izmaelu |
| L11 |
Jr_47_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Godolias |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioanan |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
fałszywy, kłamliwy |
ty |
mówić, powiedzieć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
| L12 |
Jr_47_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2341) |
(G4314) |
(L5039) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
(G3754) |
(G5571) |
(G4771) |
(G3004) |
(G4012) |
(L4985) |
| L13 |
Jr_47_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Godolias (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
not |
you(sg)-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
because/that |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
about (+acc,+gen) |
Ismaēl (indecl) |
| L14 |
Jr_47_16 |
and |
say |
Godolias |
to |
Iōanan |
not |
do |
the |
act |
this |
since |
false |
you |
tell |
about |
Ismaēl |
| L15 |
Jr_47_16 |
kaì |
eîpen |
Godolias |
pròs |
Iōanan |
mḕ |
poiḗsēᵢs |
tò |
prâgma |
toûto |
hóti |
pseudê |
sỳ |
légeis |
perì |
Ismaēl |
| L16 |
Jr_47_16 |
kai |
eipen |
Godolias |
pros |
Iōanan |
mē |
poiēsēs |
to |
pragma |
touto |
hoti |
pseudē |
sy |
legeis |
peri |
Ismaēl |
| L17 |
Jr_47_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
A3H_APN |
RP_NS |
V1_PAI2S |
P |
N_GSM |
| L18 |
Jr_47_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*godolias |
pro\s |
*iOanan |
*mE\ |
poiE/sE|s |
to\ |
pra=gma |
tou=to, |
o(/ti |
PSeudE= |
su\ |
le/geis |
peri\ |
*ismaEl. |
| L19 |
Jr_47_16 |
kai |
eipen |
godolias |
pros |
iOanan |
mE |
poiEsEs |
to |
pragma |
tuto, |
hoti |
PSeudE |
sy |
legeis |
peri |
ismaEl. |
| L20 |
Jr_47_16 |
Jr_47_16_1 |
Jr_47_16_2 |
Jr_47_16_3 |
Jr_47_16_4 |
Jr_47_16_5 |
Jr_47_16_6 |
Jr_47_16_7 |
Jr_47_16_8 |
Jr_47_16_9 |
Jr_47_16_10 |
Jr_47_16_11 |
Jr_47_16_12 |
Jr_47_16_13 |
Jr_47_16_14 |
Jr_47_16_15 |
Jr_47_16_16 |
|
