| L01 |
Jr_47_15 |
καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα Πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα. |
| L02 |
Jr_47_15 |
καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Γοδολια (L2340) κρυφαίως (L5745) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) Πορεύσομαι (G4198) δὴ (G1211) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) μηθεὶς (G3367) γνώτω, (G1097) μὴ (G3361) πατάξῃ (G3960) σου (G4675) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) διασπαρῇ (G1289) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) συνηγμένοι (G4863) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_47_15 |
(Jeremiah 47:15 And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish. |
| L04 |
Jr_47_15 |
Tymczasem Jochanan, syn Kareacha, przemówił potajemnie do Godoliasza w Mispa: «Pójdę i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, tak że nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma on ciebie zamordować, a wszyscy mieszkańcy Judy, którzy skupili się przy tobie mają ulec rozproszeniu, reszta zaś Judy zagładzie?» (Jr 40:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_15 |
I Jochanan powiedział Godoliaszowi potajemnie w Mispie: „Pójdę i uderzę Izmaela, a niech nikt nie wie, aby nie uderzył twojej duszy i nie została rozproszona cała Juda zgromadzona do ciebie, i nie zginęli pozostali z Judy”. (Jr_47_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_47_15 |
I (G2532) Jochanan (L5039) powiedział (G2036) Godoliaszowi (L2340) potajemnie (L5745) w (G1722) Mispie: „Pójdę (G4198) i (G2532) uderzę Izmaela (L4985), a niech nikt (G3367) nie wie (G1097), aby nie (G3361) uderzył twojej (G4675) duszy (G5590) i (G2532) nie została rozproszona cała Juda (G2448) zgromadzona do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) nie zginęli pozostali (G2645) z Judy (G2448)”. (Jr_47_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_47_15 |
kai |
i-O-a-(nan) |
(ei)-pen |
tO |
(go)-do-li-a |
kry-(fai)-Os |
en |
(mas)-sE-fa |
po-(reu)-so-mai |
dE |
kai |
pa-(ta)-KsO |
ton |
(i)-sma-El |
kai |
mE-(Teis) |
(gnO)-tO, |
mE |
pa-(ta)-KsE |
su |
PSy-(CHEn) |
kai |
di-a-spa-(rE) |
pas |
i-u-(da) |
hoi |
sy-nEgm-(e)-noi |
pros |
se |
kai |
a-po-(lunt)-ai |
hoi |
ka-(ta)-loi-poi |
i-u-(da). |
| L08 |
Jr_47_15 |
καὶ |
Ιωαναν |
εἶπεν |
τῷ |
Γοδολια |
κρυφαίως |
ἐν |
Μασσηφα |
Πορεύσομαι |
δὴ |
καὶ |
πατάξω |
τὸν |
Ισμαηλ |
καὶ |
μηθεὶς |
γνώτω, |
μὴ |
πατάξῃ |
σου |
ψυχὴν |
καὶ |
διασπαρῇ |
πᾶς |
Ιουδα |
οἱ |
συνηγμένοι |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
ἀπολοῦνται |
οἱ |
κατάλοιποι |
Ιουδα. |
| L09 |
Jr_47_15 |
καί |
Ἰωανάν |
ἔπω |
ὁ |
Γοδολιας |
κρυφαίως |
ἐν |
Μασσηφα |
πορεύομαι |
δή |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Ισμαηλ |
καί |
μηδείς |
γινώσκω |
μή |
πατάσσω |
σοῦ |
ψυχή |
καί |
διασπείρω |
πᾶς |
Ἰουδά |
ὁ |
συνάγω |
πρός |
σέ |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
κατάλοιπος |
Ἰουδά |
| L10 |
Jr_47_15 |
i |
Joanan |
powiedział |
— |
Godoliaszowi |
potajemnie |
w |
Masfie |
pójdę |
proszę |
i |
zabiję |
— |
Izmaela |
i |
nikt |
niech wie |
nie |
zabije |
twojej |
duszy |
i |
zostanie rozproszony |
cały |
Juda |
— |
zebrany |
do |
ciebie |
i |
zginą |
— |
pozostali |
Judy |
| L11 |
Jr_47_15 |
i, również |
Ioanan |
powiedzieć, zapytać |
— |
Godolia |
potajemnie / skrycie |
w, wewnątrz |
Massepha |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
i, również |
nikt, żaden |
poznawać, rozumieć |
nie; aby nie |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie, twojego |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pozostały, zalegający |
Juda |
| L12 |
Jr_47_15 |
(G2532) |
(L5039) |
(G2036) |
(G3588) |
(L2340) |
(L5745) |
(G1722) |
(L6219) |
(G4198) |
(G1211) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L4985) |
(G2532) |
(G3367) |
(G1097) |
(G3361) |
(G3960) |
(G4675) |
(G5590) |
(G2532) |
(G1289) |
(G3956) |
(G2448) |
(G3588) |
(G4863) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G2645) |
(G2448) |
| L13 |
Jr_47_15 |
and |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Godolias (indecl) |
secretly |
in/among/by (+dat) |
Massēpha (indecl) |
I-will-be-GO-ed |
indeed |
and |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
the (acc) |
Ismaēl (indecl) |
and |
not one (nom) |
let-him/her/it-KNOW! |
not |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
life (acc) |
and |
he/she/it-should-be-SCATTER-ed |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Jr_47_15 |
and |
Iōanan |
say |
the |
Godolias |
secretly |
in |
Massēpha |
travel |
in fact |
and |
pat |
the |
Ismaēl |
and |
not even one |
know |
not |
pat |
of you |
soul |
and |
sow abroad |
all |
Iouda |
the |
gather |
to |
you |
and |
destroy |
the |
left behind |
Iouda |
| L15 |
Jr_47_15 |
kaì |
Iōanan |
eîpen |
tôᵢ |
Godolia |
kryphaíōs |
en |
Massēpha |
poreúsomai |
dḕ |
kaì |
patáxō |
tòn |
Ismaēl |
kaì |
mētheìs |
gnṓtō |
mḕ |
patáxēᵢ |
sou |
psychḕn |
kaì |
diasparêᵢ |
pâs |
Iouda |
hoi |
synēgménoi |
pròs |
sè |
kaì |
apoloûntai |
hoi |
katáloipoi |
Iouda |
| L16 |
Jr_47_15 |
kai |
Iōanan |
eipen |
tō |
Godolia |
kryphaiōs |
en |
Massēpha |
poreusomai |
dē |
kai |
pataxō |
ton |
Ismaēl |
kai |
mētheis |
gnōtō |
mē |
pataxē |
sou |
psychēn |
kai |
diasparē |
pas |
Iouda |
hoi |
synēgmenoi |
pros |
se |
kai |
apolountai |
hoi |
kataloipoi |
Iouda |
| L17 |
Jr_47_15 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
P |
N_DS |
VF_FMI1S |
x |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A3_NSM |
VZ_AAD3S |
D |
VF_FMI2S |
RP_GS |
N1_ASF |
C |
VD_APS3S |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
VK_XMPNPM |
P |
RP_AS |
C |
VF2_FMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_47_15 |
kai\ |
*iOanan |
ei)=pen |
tO=| |
*godolia |
krufai/Os |
e)n |
*massEfa |
*poreu/somai |
dE\ |
kai\ |
pata/XO |
to\n |
*ismaEl |
kai\ |
mETei\s |
gnO/tO, |
mE\ |
pata/XE| |
sou |
PSuCHE\n |
kai\ |
diasparE=| |
pa=s |
*iouda |
oi( |
sunEgme/noi |
pro\s |
se\ |
kai\ |
a)polou=ntai |
oi( |
kata/loipoi |
*iouda. |
| L19 |
Jr_47_15 |
kai |
iOanan |
eipen |
tO |
godolia |
kryfaiOs |
en |
massEfa |
poreusomai |
dE |
kai |
pataXO |
ton |
ismaEl |
kai |
mETeis |
gnOtO, |
mE |
pataXE |
su |
PSyCHEn |
kai |
diasparE |
pas |
iuda |
hoi |
synEgmenoi |
pros |
se |
kai |
apoluntai |
hoi |
kataloipoi |
iuda. |
| L20 |
Jr_47_15 |
Jr_47_15_1 |
Jr_47_15_2 |
Jr_47_15_3 |
Jr_47_15_4 |
Jr_47_15_5 |
Jr_47_15_6 |
Jr_47_15_7 |
Jr_47_15_8 |
Jr_47_15_9 |
Jr_47_15_10 |
Jr_47_15_11 |
Jr_47_15_12 |
Jr_47_15_13 |
Jr_47_15_14 |
Jr_47_15_15 |
Jr_47_15_16 |
Jr_47_15_17 |
Jr_47_15_18 |
Jr_47_15_19 |
Jr_47_15_20 |
Jr_47_15_21 |
Jr_47_15_22 |
Jr_47_15_23 |
Jr_47_15_24 |
Jr_47_15_25 |
Jr_47_15_26 |
Jr_47_15_27 |
Jr_47_15_28 |
Jr_47_15_29 |
Jr_47_15_30 |
Jr_47_15_31 |
Jr_47_15_32 |
Jr_47_15_33 |
Jr_47_15_34 |
|
