| L01 |
Jr_48_11 |
καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐποίησεν Ισμαηλ, |
| L02 |
Jr_48_11 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ισμαηλ, (L4985) |
| L03 |
Jr_48_11 |
(Jeremiah 48:11 And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done. |
| L04 |
Jr_48_11 |
Gdy usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i inni dowódcy wojskowi, którzy z nim byli, o wszystkich zbrodniach, jakie popełnił Izmael, syn Netaniasza, (Jr 41:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_11 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ιωαναν |
υἱὸς |
Καρηε |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἡγεμόνες |
τῆς |
δυνάμεως |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πάντα |
τὰ |
κακά, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Ισμαηλ, |
| L06 |
Jr_48_11 |
καί |
ἀκούω |
Ἰωανάν |
υἱός |
Καρηε |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὅς |
ποιέω |
Ισμαηλ |
| L07 |
Jr_48_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Ioanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Karee |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
| L08 |
Jr_48_11 |
(G2532) |
(G191) |
(L5039) |
(G5207) |
(L5220) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G4160) |
(L4985) |
| L09 |
Jr_48_11 |
kai\ |
E)/kousen |
*iOanan |
ui(o\s |
*karEe |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
E(gemo/nes |
tE=s |
duna/meOs |
oi( |
met’ |
au)tou= |
pa/nta |
ta\ |
kaka/, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*ismaEl, |
| L10 |
Jr_48_11 |
kai |
Ekusen |
iOanan |
hyios |
karEe |
kai |
pantes |
hoi |
hEgemones |
tEs |
dynameOs |
hoi |
met’ |
autu |
panta |
ta |
kaka, |
ha |
epoiEsen |
ismaEl, |
| L11 |
Jr_48_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L12 |
Jr_48_11 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
son (nom) |
|
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
| L13 |
Jr_48_11 |
and |
hear |
Iōanan |
son |
Karēe |
and |
all |
the |
leader |
the |
power |
the |
with |
he |
all |
the |
bad |
who |
do |
Ismaēl |
| L14 |
Jr_48_11 |
Jr_48_11_1 |
Jr_48_11_2 |
Jr_48_11_3 |
Jr_48_11_4 |
Jr_48_11_5 |
Jr_48_11_6 |
Jr_48_11_7 |
Jr_48_11_8 |
Jr_48_11_9 |
Jr_48_11_10 |
Jr_48_11_11 |
Jr_48_11_12 |
Jr_48_11_13 |
Jr_48_11_14 |
Jr_48_11_15 |
Jr_48_11_16 |
Jr_48_11_17 |
Jr_48_11_18 |
Jr_48_11_19 |
Jr_48_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
