| L01 |
Jr_48_13 |
καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ισμαηλ τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτοῦ, |
| L02 |
Jr_48_13 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) εἶδον (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) Ισμαηλ (L4985) τὸν (G3588) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγεμόνας (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Jr_48_13 |
(Jeremiah 48:13 And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him, |
| L04 |
Jr_48_13 |
Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami. (Jr 41:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_13 |
I stało się, gdy cały lud z Izmaelem zobaczył Jochanana i dowódców wojska z nim, (Jr_48_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_48_13 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) Izmaelem (L4985) zobaczył (G3708) Jochanana (L5039) i (G2532) dowódców (G2232) wojska (G1411) z (G3326) nim (G846), (Jr_48_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_48_13 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
(ei)-don |
pas |
ho |
la-(os) |
ho |
me-(ta) |
(i)-sma-El |
ton |
i-O-a-(nan) |
kai |
tus |
hE-ge-(mo)-nas |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
tEs |
met’ |
au-(tu), |
| L08 |
Jr_48_13 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
εἶδον |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετὰ |
Ισμαηλ |
τὸν |
Ιωαναν |
καὶ |
τοὺς |
ἡγεμόνας |
τῆς |
δυνάμεως |
τῆς |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Jr_48_13 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
Ισμαηλ |
ὁ |
Ἰωανάν |
καί |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Jr_48_13 |
i |
stało się |
gdy |
zobaczył |
cały |
— |
lud |
— |
z |
Izmaelem |
— |
Joanana |
i |
— |
dowódców |
— |
wojska |
— |
z |
nim |
| L11 |
Jr_48_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
— |
Ioanan |
i, również |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_48_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(L4985) |
(G3588) |
(L5039) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Jr_48_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Ismaēl (indecl) |
the (acc) |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
the (acc) |
governors (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_48_13 |
and |
happen |
when |
view |
all |
the |
populace |
the |
with |
Ismaēl |
the |
Iōanan |
and |
the |
leader |
the |
power |
the |
with |
he |
| L15 |
Jr_48_13 |
kaì |
egéneto |
hóte |
eîdon |
pâs |
ho |
laòs |
ho |
metà |
Ismaēl |
tòn |
Iōanan |
kaì |
toùs |
hēgemónas |
tês |
dynámeōs |
tês |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Jr_48_13 |
kai |
egeneto |
hote |
eidon |
pas |
ho |
laos |
ho |
meta |
Ismaēl |
ton |
Iōanan |
kai |
tous |
hēgemonas |
tēs |
dynameōs |
tēs |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Jr_48_13 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VBI_AAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N3N_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_48_13 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
ei)=don |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
meta\ |
*ismaEl |
to\n |
*iOanan |
kai\ |
tou\s |
E(gemo/nas |
tE=s |
duna/meOs |
tE=s |
met’ |
au)tou=, |
| L19 |
Jr_48_13 |
kai |
egeneto |
hote |
eidon |
pas |
ho |
laos |
ho |
meta |
ismaEl |
ton |
iOanan |
kai |
tus |
hEgemonas |
tEs |
dynameOs |
tEs |
met’ |
autu, |
| L20 |
Jr_48_13 |
Jr_48_13_1 |
Jr_48_13_2 |
Jr_48_13_3 |
Jr_48_13_4 |
Jr_48_13_5 |
Jr_48_13_6 |
Jr_48_13_7 |
Jr_48_13_8 |
Jr_48_13_9 |
Jr_48_13_10 |
Jr_48_13_11 |
Jr_48_13_12 |
Jr_48_13_13 |
Jr_48_13_14 |
Jr_48_13_15 |
Jr_48_13_16 |
Jr_48_13_17 |
Jr_48_13_18 |
Jr_48_13_19 |
Jr_48_13_20 |
|
