| L01 |
Jr_48_2 |
καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς, |
| L02 |
Jr_48_2 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δέκα (G1176) ἄνδρες, (G435) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Jr_48_2 |
(Jeremiah 48:2 And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land, |
| L04 |
Jr_48_2 |
Podczas gdy tam ucztowali wspólnie w Mispa, powstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu ludzi, których miał z sobą, i zamordowali mieczem Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. Zabił więc tego, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr 41:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_2 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ισμαηλ |
καὶ |
οἱ |
δέκα |
ἄνδρες, |
οἳ |
ἦσαν |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὸν |
Γοδολιαν, |
ὃν |
κατέστησεν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
| L06 |
Jr_48_2 |
καί |
ἀνίστημι |
Ισμαηλ |
καί |
ὁ |
δέκα |
ἀνήρ |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Γοδολιας |
ὅς |
καθίστημι |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Jr_48_2 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
i, również |
— |
dziesięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Godolias |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
król; przywódca |
Babilon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Jr_48_2 |
(G2532) |
(G450) |
(L4985) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1176) |
(G435) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L2341) |
(G3739) |
(G2525) |
(G935) |
(G897) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Jr_48_2 |
kai\ |
a)ne/stE |
*ismaEl |
kai\ |
oi( |
de/ka |
a)/ndres, |
oi(\ |
E)=san |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)pa/taXan |
to\n |
*godolian, |
o(\n |
kate/stEsen |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
| L10 |
Jr_48_2 |
kai |
anestE |
ismaEl |
kai |
hoi |
deka |
andres, |
hoi |
Esan |
met’ |
autu, |
kai |
epataXan |
ton |
godolian, |
hon |
katestEsen |
basileus |
babylOnos |
epi |
tEs |
gEs, |
| L11 |
Jr_48_2 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
M |
N3_NPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RR_ASM |
VHI_AAI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Jr_48_2 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
|
and |
the (nom) |
ten |
men, husbands (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
king (nom) |
Babylon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Jr_48_2 |
and |
stand up |
Ismaēl |
and |
the |
ten |
man |
who |
be |
with |
he |
and |
pat |
the |
Godolias |
who |
establish |
monarch |
Babylōn |
in |
the |
earth |
| L14 |
Jr_48_2 |
Jr_48_2_1 |
Jr_48_2_2 |
Jr_48_2_3 |
Jr_48_2_4 |
Jr_48_2_5 |
Jr_48_2_6 |
Jr_48_2_7 |
Jr_48_2_8 |
Jr_48_2_9 |
Jr_48_2_10 |
Jr_48_2_11 |
Jr_48_2_12 |
Jr_48_2_13 |
Jr_48_2_14 |
Jr_48_2_15 |
Jr_48_2_16 |
Jr_48_2_17 |
Jr_48_2_18 |
Jr_48_2_19 |
Jr_48_2_20 |
Jr_48_2_21 |
Jr_48_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
