Jr_48_2

  L01
  Jr_48_2
  καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς,

  L02
  Jr_48_2
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δέκα (G1176) ἄνδρες, (G435) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)

  L03
  Jr_48_2
  (Jeremiah 48:2 And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,

  L04
  Jr_48_2
  Podczas gdy tam ucztowali wspólnie w Mispa, powstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu ludzi, których miał z sobą, i zamordowali mieczem Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. Zabił więc tego, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr 41:2 BT_4)

  L05
  Jr_48_2
  I powstał Izmael i dziesięciu mężów, którzy byli z nim, i uderzyli Godoliasza, którego król Babilonu ustanowił nad ziemią, (Jr_48_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_48_2
  I (G2532) powstał (G450) Izmael (L4985) i (G2532) dziesięciu (G1176) mężów (G435), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) nim (G846), i (G2532) uderzyli Godoliasza (L2341), którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) ustanowił (G2525) nad (G1909) ziemią (G1093), (Jr_48_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_48_2
  kai
  a-(ne)-stE
  (i)-sma-El
  kai
  hoi
  (de)-ka
  (an)-dres,
  hoi
  (E)-san
  met’
  au-(tu),
  kai
  e-(pa)-ta-Ksan
  ton
  (go)-do-li-an,
  hon
  ka-(te)-stE-sen
  ba-si-(leus)
  ba-by-(lO)-nos
  e-(pi)
  tEs
  gEs,

  L08
  Jr_48_2
  καὶ
  ἀνέστη
  Ισμαηλ
  καὶ
  οἱ
  δέκα
  ἄνδρες,
  οἳ
  ἦσαν
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐπάταξαν
  τὸν
  Γοδολιαν,
  ὃν
  κατέστησεν
  βασιλεὺς
  Βαβυλῶνος
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,

  L09
  Jr_48_2
  καί
  ἀνίστημι
  Ισμαηλ
  καί
  ὁ
  δέκα
  ἀνήρ
  ὅς
  εἰμί
  μετά
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  Γοδολιας
  ὅς
  καθίστημι
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Jr_48_2
  i
  powstał
  Izmael
  i
  —
  dziesięciu
  mężów
  którzy
  byli
  z
  nim
  i
  zabili
  —
  Godoliasza
  którego
  ustanowił
  król
  Babilonu
  nad
  —
  ziemią

  L11
  Jr_48_2
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Ismael / Izmael ("Bóg słyszy")
  i, również
  —
  dziesięć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  Godolias
  który, która, które
  ustanowić, wyznaczyć
  król; przywódca
  Babilon
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Jr_48_2
  (G2532)
  (G450)
  (L4985)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1176)
  (G435)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (L2341)
  (G3739)
  (G2525)
  (G935)
  (G897)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Jr_48_2
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Ismaēl (indecl)
  and
  the (nom)
  ten
  men, husbands (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  they-were
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  they-SMITE-ed
  the (acc)
  Godolias (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-ENABLE-ed
  king (nom)
  Babylon (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Jr_48_2
  and
  stand up
  Ismaēl
  and
  the
  ten
  man
  who
  be
  with
  he
  and
  pat
  the
  Godolias
  who
  establish
  monarch
  Babylōn
  in
  the
  earth

  L15
  Jr_48_2
  kaì
  anéstē
  Ismaēl
  kaì
  hoi
  déka
  ándres
  hoì
  êsan
  met᾿
  autoû
  kaì
  epátaxan
  tòn
  Godolian
  hòn
  katéstēsen
  basileùs
  Babylônos
  epì
  tês
  gês

  L16
  Jr_48_2
  kai
  anestē
  Ismaēl
  kai
  hoi
  deka
  andres
  hoi
  ēsan
  met᾿
  autou
  kai
  epataxan
  ton
  Godolian
  hon
  katestēsen
  basileus
  Babylōnos
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Jr_48_2
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  M
  N3_NPM
  RR_NPM
  V9_IAI3P
  P
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  RR_ASM
  VHI_AAI3S
  N3V_NSM
  N3W_GSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Jr_48_2
  kai\
  a)ne/stE
  *ismaEl
  kai\
  oi(
  de/ka
  a)/ndres,
  oi(\
  E)=san
  met’
  au)tou=,
  kai\
  e)pa/taXan
  to\n
  *godolian,
  o(\n
  kate/stEsen
  basileu\s
  *babulO=nos
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,

  L19
  Jr_48_2
  kai
  anestE
  ismaEl
  kai
  hoi
  deka
  andres,
  hoi
  Esan
  met’
  autu,
  kai
  epataXan
  ton
  godolian,
  hon
  katestEsen
  basileus
  babylOnos
  epi
  tEs
  gEs,

  L20
  Jr_48_2
  Jr_48_2_1
  Jr_48_2_2
  Jr_48_2_3
  Jr_48_2_4
  Jr_48_2_5
  Jr_48_2_6
  Jr_48_2_7
  Jr_48_2_8
  Jr_48_2_9
  Jr_48_2_10
  Jr_48_2_11
  Jr_48_2_12
  Jr_48_2_13
  Jr_48_2_14
  Jr_48_2_15
  Jr_48_2_16
  Jr_48_2_17
  Jr_48_2_18
  Jr_48_2_19
  Jr_48_2_20
  Jr_48_2_21
  Jr_48_2_22

  