| L01 |
Jr_48_3 |
καὶ πάντας τοὺς Ιουδαίους τοὺς ὄντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Μασσηφα καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ. – |
| L02 |
Jr_48_3 |
καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐκεῖ. (G1563) – (L0) |
| L03 |
Jr_48_3 |
(Jeremiah 48:3 and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there. |
| L04 |
Jr_48_3 |
Nadto zabił Izmael wszystkich mieszkańców Judy, którzy mu towarzyszyli w Mispa, Chaldejczyków, którzy tam przebywali, oraz żołnierzy. (Jr 41:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_3 |
i wszystkich Judejczyków, którzy byli z nim w Mispie, i wszystkich Chaldejczyków znalezionych tam. – (Jr_48_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_48_3 |
i (G2532) wszystkich (G3956) Judejczyków (G2453), którzy byli z (G3326) nim (G846) w (G1722) Mispie, i (G2532) wszystkich (G3956) Chaldejczyków (G5466) znalezionych (G2147) tam (G1563). – (Jr_48_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_48_3 |
kai |
(pant)-as |
tus |
i-u-(dai)-us |
tus |
(ont)-as |
met’ |
au-(tu) |
en |
(mas)-sE-fa |
kai |
(pant)-as |
tus |
CHald-(ai)-us |
tus |
heu-re-(Tent)-as |
e-(kei). |
– |
| L08 |
Jr_48_3 |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
Ιουδαίους |
τοὺς |
ὄντας |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Μασσηφα |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
Χαλδαίους |
τοὺς |
εὑρεθέντας |
ἐκεῖ. |
– |
| L09 |
Jr_48_3 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
Μασσηφα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
– |
| L10 |
Jr_48_3 |
i |
wszystkich |
— |
Judejczyków |
— |
będących |
z |
nim |
w |
Masfie |
i |
wszystkich |
— |
Chaldejczyków |
— |
znalezionych |
tam |
— |
| L11 |
Jr_48_3 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Massepha |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Chaldejczyk |
— |
znaleźć |
tam |
– |
| L12 |
Jr_48_3 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(L6219) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1563) |
(L0) |
| L13 |
Jr_48_3 |
and |
all (acc) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Massēpha (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
the (acc) |
upon being-FIND-ed (acc) |
there |
– |
| L14 |
Jr_48_3 |
and |
all |
the |
Judean |
the |
be |
with |
he |
in |
Massēpha |
and |
all |
the |
Chaldaios |
the |
find |
there |
– |
| L15 |
Jr_48_3 |
kaì |
pántas |
toùs |
Ioudaíous |
toùs |
óntas |
met᾿ |
autoû |
en |
Massēpha |
kaì |
pántas |
toùs |
Chaldaíous |
toùs |
heurethéntas |
ekeî |
– |
| L16 |
Jr_48_3 |
kai |
pantas |
tous |
Ioudaious |
tous |
ontas |
met᾿ |
autou |
en |
Massēpha |
kai |
pantas |
tous |
Chaldaious |
tous |
heurethentas |
ekei |
– |
| L17 |
Jr_48_3 |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
RD_GSM |
P |
N_DS |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
VC_APPAPM |
D |
– |
| L18 |
Jr_48_3 |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
*ioudai/ous |
tou\s |
o)/ntas |
met’ |
au)tou= |
e)n |
*massEfa |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
*CHaldai/ous |
tou\s |
eu(reTe/ntas |
e)kei=. |
– |
| L19 |
Jr_48_3 |
kai |
pantas |
tus |
iudaius |
tus |
ontas |
met’ |
autu |
en |
massEfa |
kai |
pantas |
tus |
CHaldaius |
tus |
heureTentas |
ekei. |
– |
| L20 |
Jr_48_3 |
Jr_48_3_1 |
Jr_48_3_2 |
Jr_48_3_3 |
Jr_48_3_4 |
Jr_48_3_5 |
Jr_48_3_6 |
Jr_48_3_7 |
Jr_48_3_8 |
Jr_48_3_9 |
Jr_48_3_10 |
Jr_48_3_11 |
Jr_48_3_12 |
Jr_48_3_13 |
Jr_48_3_14 |
Jr_48_3_15 |
Jr_48_3_16 |
Jr_48_3_17 |
Jr_48_3_18 |
|
